Готовый перевод All Female Leads and Supporting Roles in Movies and TV Are Mine / Все героини сериалов принадлежат мне: Глава 19

Чэн Шаошан проснулась в привычном тепле. Ее ресницы дрогнули, и, открыв глаза, она встретилась с улыбающимся взглядом Лу Ци. Утренний свет, пробивавшийся сквозь полог, очертил мягким золотом ее прекрасное лицо.

— Как давно ты проснулась, А-Ци? — спросила она, еще не до конца стряхнув с себя дрему, и невольно прижалась ближе к ней.

Лу Ци крепче обняла ее за талию.

— Не так давно. — Она принялась бережно расправлять пальцами спутавшиеся после сна пряди волос Чэн Шаошан. — Всего лишь полчаса на тебя любовалась.

Уши Чэн Шаошан вспыхнули, она потянулась вверх, к тонким губам возлюбленной. Лу Ци склонилась навстречу, и их утренний поцелуй вышел долгим и нежным. Когда они отстранились, обе слегка задыхались.

— Сегодня я сама сделаю тебе прическу, — внезапно заявила Лу Ци и, не терпя возражений, пересадила ее к туалетному столику.

Чэн Шаошан послушно замерла, наблюдая в медном зеркале за сосредоточенным выражением лица Лу Ци. Та орудовала гребнем несколько неумело, но с такой нежностью, словно боялась причинить хоть малейшую боль. Когда волосы были собраны, легкий, как взмах крыльев бабочки, поцелуй коснулся затылка Чэн Шаошан, заставив ее едва не подпрыгнуть.

— Лу Ци! — покраснев, она обернулась, но тут же была поймана и лишена еще одного поцелуя.

***

— Под таким углом еще немного наклони... — Чэн Шаошан прикусила губу, сосредоточенно вырезая крыло деревянного орла. — Дай стамеску.

Не успела она договорить, как нужный инструмент уже лег ей в ладонь. Она подняла взгляд и встретилась с пристальным взором Лу Ци. Знаменитая военачальница, чье имя гремело на границах, сегодня отложила все военные дела, чтобы добровольно стать ее подмастерьем в мастерской.

— Самый красивый ученик, что у меня был, — рассмеялась Чэн Шаошан, слегка ткнув стамеской в кончик носа Лу Ци и оставив на нем щепотку древесной пыли.

Лу Ци перехватила ее запястье и кончиком языка слизала опилки.

— Дерзость карается, — прошептала она.

Чэн Шаошан поспешно выдернула руку:

— Не балуйся, почти закончила.

Пока она была поглощена резьбой, Лу Ци сидела рядом, безмолвно любуясь ее нахмуренными бровями и нижней губой, которую та прикусила от усердия. Солнечные лучи, проникавшие сквозь оконную решетку, очертили силуэт девушки золотым контуром, высветив даже крошечный пушок на ее щеках.

***

После полудня под сенью софоры Чэн Шаошан прилегла на колени Лу Ци, нарочно стряхивая древесные опилки на ее белоснежное одеяние.

— Озорница, — Лу Ци легонько ущипнула ее за нос, но в ответ сама была укушена за кончик пальца.

Чэн Шаошан победно рассмеялась, но в следующую секунду оказалась прижатой к земле. Ловкие пальцы Лу Ци нашли самые чувствительные места на ее талии, и Чэн Шаошан, заливаясь слезами от смеха, принялась молить о пощаде.

— Еще будешь баловаться? — спросила Лу Ци, склонившись над ней так, что пряди ее серебристых волос коснулись щек Чэн Шаошан.

Та внезапно обхватила ее за шею, потянула на себя, и обе скатились на мягкие подушки. Смех смолк, и в воздухе повисло лишь их общее дыхание. Летний ветерок пронесся мимо, осыпая обнявшихся девушек белыми цветами софоры.

***

— Нет! Этот ход не считается! — Чэн Шаошан потянулась, чтобы забрать назад только что поставленную черную фишку.

Лу Ци, ожидавшая этого, крепко сжала ее запястье.

— Сяо-Сяо, ты решила схитрить?

— У тебя учусь, — невозмутимо ответила Чэн Шаошан, пытаясь другой рукой незаметно пробраться к чаше с фишками.

Лу Ци резко дернула ее на себя, увлекая в объятия. Доска опрокинулась, фишки с мелодичным звоном рассыпались по полу, но никто не обратил на это внимания. Чэн Шаошан, закружившись от поцелуя, бессознательно сжала в кулаках полы одежды Лу Ци.

— Все еще хочешь отменить ход? — спросила Лу Ци, касаясь ее лба своим.

Чэн Шаошан, сбивчиво дыша, ответила:

— ...Хочу.

И наказание стало вдвое строже.

***

В колеблющемся свете свечи Чэн Шаошан лежала, прильнув к груди Лу Ци, и кончиками пальцев обводила старый шрам на ее ключице.

— Все еще болит? — тихо спросила она.

Лу Ци покачала головой, пропуская сквозь пальцы ее рассыпанные волосы:

— Давно не болит.

Чэн Шаошан внезапно приподнялась и серьезно посмотрела ей в глаза:

— Если когда-нибудь снова поранишься, немедленно скажи мне. Хотя... я хочу, чтобы ты никогда больше не знала боли.

Лу Ци улыбнулась, обещая это, и снова прижала ее к себе. Лунный свет, словно вода, безмолвно струился по их сплетенным телам. Слушая мерный стук сердца возлюбленной, Чэн Шаошан медленно погружалась в сон. Лу Ци нежно поцеловала ее в макушку, поправив на запястье старую ленту.

— Спи сладко, моя Шаошан.

http://bllate.org/book/19994/1971422