Готовый перевод Arknights: The Adorable Angel is a Schemer / Arknights: Милый ангел с тёмной душой: Глава 20

— Уф... кажется, оторвались? Ну и ну, погоня выдалась та еще... — Мисс Ангел украдкой смахнула несуществующую каплю пота и с видом облегчения вытащила магазин из своей 416-й, позволив той отдохнуть в тени.

— На самом деле... скажи, а мы могли бы... ну, не устраивать такую опасную перестрелку?

— А? И какие же соображения у госпожи Круассан на этот счет?

— Просто... есть вероятность, что все наши стекла — высококлассная броня... они даже пули держат, не говоря уже о болтах арбалета... — Круассан безмолвно уставилась на разбитое заднее стекло. В проем складного щита врывался свирепый ветер, и на душе у нее становилось так же холодно, как в салоне.

— Э... э...?! Это что, правда бронестекло?!

Мисс Ангел, до которой только сейчас дошло, остолбенела. Хм, я ведь так сильно колотила по стеклу, по идее, рука должна была болеть, да?

— А-ай! Больно, больно, больно...

(Мисс Ангел: Невезение... сплошное невезение!)

— У тебя что, рефлексы такие заторможенные? Играешь ты, прямо скажем, неубедительно! — Круассан не оценила актерской игры, а А-Нэн лишь заметила, что для боевика — в самый раз, как раз в духе главного героя.

— Е-цзян... скажи мне честно, ладно?

— М-м?

— Ты случайно не суперсолдат, созданный в Латеране в ходе генетического эксперимента? Кодовое имя Т-800, Латеран-1?

— Круассан, ты явно пересмотрела кино! Как может существовать такое биологическое оружие? Кто способен создать нечто, обладающее не только сокрушительной силой, но и интеллектом, мастерством ведения боя, да еще и полностью невосприимчивое к орипатии? Даже если это целиком механическое создание, это же полный перебор, разве нет?

(Ирония в том, что таких переборов тут даже больше одного.)

— Слушай мою версию... тьфу, то есть научное объяснение. Все мы знаем, что в человеке скрыт огромный потенциал. В моменты кризиса адреналин зашкаливает, и люди способны на невероятные вещи.

— Не согласна! Когда я на экзамене грызла ручку, правильные ответы в голове так и не появились.

А-Нэн, вспоминая былое, возразила, но Мисс Ангел лишь отмахнулась, даже с некоторой гордостью.

— Ну, везде бывают исключения. Говорят же, в безвыходной ситуации человек способен на всё, кроме как решить экзаменационный билет.

— А если Санкта проголодается, он съест любой десерт!

— Кроме мороженого с корицей.

— Какое невероятное взаимопонимание...

(Круассан: Они, Санкта, все такие.)

(Мисс Ангел: А что не так с Санкта?)

— М-м... иметь такое осознание — это хорошо. Нельзя отрицать, что готовность к экстренным ситуациям порой спасает жизни и даже решает исход боя.

— Неужели и Техас начала говорить такими сложными фразами?

— Как она вообще школу закончила?!

...

— У-у... мои щиты... — Круассан с болью смотрела на пробитый болтами складной щит. В голове созрел план: нужно обменять старое на новое.

— Е-цзян...

— Чего тебе?

— Мой щит насквозь прошит арбалетными болтами, он совсем пришел в негодность...

— Э? Вытащи болты, залей краской и клеем, латай — не хочу.

— Е-цзян! Если я останусь без щита, моя жизнь потеряет всякий смысл... О нет, мое будущее погрузилось во тьму...

— Не преувеличивай. С твоим актерским талантом ты могла бы стать звездой в киностудии Лунмэня.

— Ты сейчас пытаешься меня подколоть?

— Э? А ты не поняла?

— Конечно, поняла!

— О, значит, тест на интеллект пройден. Поздравляю, госпожа Круассан.

Мисс Ангел откуда-то выудила медицинскую карту, долго размышляла и наконец в графе состояние пациента написала: в норме.

— Поздравляю тебя в ответ!

Получив такой отпор, Круассан замолчала. Вздохнув, она решила, что по возвращении потребует возмещения расходов у Императора.

(Император: Э... что?!)

— Тише, дорогая госпожа Круассан... не злись, ладно? Давай купим сразу десять штук, а? — Мисс Ангел прошептала это на ухо Круассан. Та мгновенно выпрямилась и резко повернулась.

— Хм... я не такая наивная Пелло, чтобы...

— Тогда все прошлые долги будут списаны, идет?

— Правда? Крестный отец?!

— Крестный... крестный твой в другом месте. Конечно, шучу. Купим один взамен одного. Я уже заказала новые, гарантирую — они прочные. Прибудут сразу после миссии. А если ты попробуешь сдать их в металлолом, старик-приемщик сломает свой пресс. Деньги за щит запишу на твой счет, не забудь вернуть в срок!

Сказав это, Мисс Ангел подмигнула остолбеневшей Круассан.

(Круассан: Подождите, разве она не должна была просто подарить мне новый щит?)

— Е-цзян... ты же обещала возместить мне щит?

— Так и есть. Сегодня вернемся, и он будет у тебя.

— Но ведь деньги за него плачу я?!

— Верно, потому что я даю их тебе в долг.

— Получается, я все равно плачу сама?!

— Все логично: ты потратила деньги, купила щит, разве это не справедливо?

— А какая тогда от тебя польза, Е-цзян?!

— Ну как же, я ведь компенсировала тебе щит.

...

— Техас, сколько нам еще до цели?

— По стандартному маршруту — около 4-5 часов. Можете пока отдохнуть. Я выбрала объездную дорогу, о которой они не знают, и заглушила большую часть сигналов. Даже если на машине маячок, им будет сложно вычислить наше направление.

— Спасибо тебе, Техас.

— М-м... такие дни еще будут. Больше подготовки — меньше опасностей.

— Если совсем устанешь, я сяду за руль.

— Хорошо... спасибо, Е.

http://bllate.org/book/19993/1971235