Готовый перевод Arknights: The Adorable Angel is a Schemer / Arknights: Милый ангел с тёмной душой: Глава 18

— 416-цзян, значит…?

— Звучит как девичье имя… Но почему она использует цифры? Это же довольно странно.

— На самом деле, в некотором смысле, 416-цзян сама не в восторге, когда её так называют…

— Если следовать официальному этикету и уставу, её следует называть HKM4-цзян.

— Да ведь это одно и то же…?!

— М-м… Если тебе это кажется слишком сложным для произношения… зови её Кэлукай-цзян. Это тоже одно из её имён.

— Но… я помню, в тот день, когда мы выбирали свои охранные пистолеты, кто-то говорил нам… большинство имён для них были даны Предками, и многие из них уже затерялись в реке истории.

— Почти лишь немногие охранные пистолеты сохранили свои первоначальные имена, записанные в древних книгах, остальным же имена давали их нынешние владельцы.

— Е-цзян, откуда ты узнала настоящее имя 416-цзян?

— Хм… Имя HK416 я нашла в Латеране, в главной библиотеке, в историческом труде, где были записаны имена охранных пистолетов всех эпох.

— Я сравнила 416-цзян с описаниями в книге и нашла соответствующий прототип. С тех пор я и называю её 416-цзян, как было указано в летописях.

— А вот имя Кэлукай… 416-цзян сама мне его открыла…!

— Э-э…?! Правда?!

— Но… почему мой охранный пистолет до сих пор не проронил ни слова…

А-Нэн с легкой грустью посмотрела на свой ViVi. Очевидно, слова Мисс Ангел запали ей в душу, и она даже начала сомневаться: не затаил ли ViVi на неё обиду из-за того, что она, наслаждаясь вкусной едой, ни разу не подумала о нём?

— А… ну… это…

Мисс Ангел изначально выдумала всё на ходу, сочинив сказку, лишь бы оправдать происхождение имени 416-цзян. Кто же мог подумать, что этот наивный маленький ангелочек А-Нэн поверит в это без тени сомнения.

(Мостима: Таких доверчивых ангелочков в наше время осталось немного.)

(А-Нэн: Но ведь многие сказки, которые рассказывала мне в детстве сестра, сбылись…)

— Говорят, сознание охранного пистолета пробуждается и дает наставления лишь тогда, когда санката охвачен тревогой или страданиями, чтобы принести надежду.

— Я сама раньше часто мучилась бессонницей… Так что при таком количестве бессонных ночей рано или поздно выпадает шанс встретиться с сознанием пистолета.

— А ты, А-Нэн, каждую ночь спишь как младенец, да и жизнь в Лунмэне у тебя легкая и беззаботная. Разве тут до тревог? Возможно, сознание твоего пистолета просто не хочет тревожить твои сны…

— К тому же, я уверена, что имя, которое ты дала своему пистолету, ему очень нравится. Иначе оно бы уже давно явилось к тебе во сне и высказало всё, что о тебе думает.

Мисс Ангел ласково погладила А-Нэн по волосам, утешая расстроенную девушку. Остальные тоже притихли, перестав обсуждать план, и молча слушали эту трогательную историю.

…

— Значит… судя по прогнозу Техас, мы с большой вероятностью попадем в засаду этих жадных ублюдков на этом маршруте?

— Да… Похоже, они знают наш путь как свои пять пальцев.

— Видимо, наш план операции был перехвачен еще тогда…

Техас слегка нахмурилась. Её лицо стало серьезным. Перед началом задания она тщательно осмотрела всё вокруг — никакой возможности спрятать прослушку не было… Да и кто мог проникнуть в Пигвин Лоджистикс, чтобы установить жучок…?

(Курьер: Наше мастерство подслушивания опережает мировые технологии на сто лет.)

(Говорят… Император не стал делать звукоизоляцию в дверях, чтобы даже на кухне слышать стук снаружи. А звонок не установил лишь потому, что А-Нэн постоянно докучала ему, мешая наслаждаться музыкой.)

— Так значит, всё-таки дело в том курьере…!

— Но это же просто невозможно…!

Говорят, и на старуху бывает проруха, а дураку порой везет — это как раз наш случай.

(А-Нэн: Ты просто скажи — результат-то верный или нет?!)

— Может, всё-таки лучше спрятаться в убежище в глуши…? По крайней мере, там вряд ли кто-то расставит слежку или прослушку…

(Мисс Ангел: Если только их слежка не… постойте… я сейчас сама себя сглазила, да…?)

— Хотя… домик, конечно, ветхий, но в этот раз я согласна с выбором Императора.

— Эх…

Выслушав Мисс Ангел, Техас тяжело вздохнула. Стало ясно, что та что-то неверно истолковала…

— Этот дом… мы нашли его лишь после того, как объехали на машине всю округу в радиусе нескольких миль от Лунмэня. Обстановка внутри скудная, но… выбора не было…

— М-м…?!

— Да ладно…? Эта глупая птица опять ничего не подготовила…?

— Босс сказал, что это проверка навыков сотрудников в экстренных ситуациях.

— Тьфу… Он просто хотел в тишине насладиться своим «роскошным» обедом и «редким» табаком…!

(Мисс Ангел: Хм… Видимо, я ошиблась в человеке… тьфу, в птице.)

…

— Апчхи!

— Ну надо же… Даже если линяю, не настолько же холодно… Неужели придется надеть что-то потеплее…?

…

— М-м… А нельзя как-то обойти их, выбрав другой путь…?

— Если делать крюк… это значительно увеличит дорогу, по времени… потребуется как минимум лишний день.

— К тому же трудно сказать… если мы поедем другим путем, не окажется ли дорога непроходимой для машин.

Сидящая рядом Сора предложила новый вариант, но Техас тут же его отвергла.

— Значит… нам предстоит встретить шторм лицом к лицу…?

— Если нападут… думаю, у нас нет другого выбора.

Техас на мгновение замолчала, а затем твердо произнесла:

— Раз уж этот маршрут находится вне юрисдикции Лунмэня, использование боевых патронов допустимо, верно…?

— Это я знаю! Согласно законам Янь, это называется борьбой с дорожными бандитами. Если мы их прикончим, нас не только не накажут, но, возможно, даже наградят…!

Круассан вовремя добавила информацию, найденную в поисковике.

— Пустошь поглотит их тела без остатка. Даже после смерти этих отбросов никто не вспомнит.

Техас говорила холодно. Несколько лет назад она сама так же поступала с подобными отморозками…

Вернее, каждый, кто выжил в Пустоши, крепко усвоил это правило.

— Господа, в путь… Добыча уже ждет нас. Разве мы не должны быть рады?

……

http://bllate.org/book/19993/1971233