Готовый перевод Arknights: The Adorable Angel is a Schemer / Arknights: Милый ангел с тёмной душой: Глава 12

— Господа, похоже, только что пришел новый заказ. Все подробности уже в сообщениях, можете в любой момент проверить их со своих телефонов.

Техас слегка поправила рюкзак и объявила всем цели на сегодня.

— Задание состоит из доставки трех посылок. У каждой из них свой пункт назначения, так что нам, вероятно, придется разделиться.

— Хм… Техас, давай подробнее. Как ты планируешь распределить людей?

Мисс Ангел достала из сумки крошечный прибор и положила его на стол. Стоило ей нажать кнопку, как над столом возникла голографическая проекция карты Лунмэня. Она была видна как на ладони — вплоть до расположения каждого здания.

— Ну… не стоит так удивляться. Эта штука начала сканировать местность еще когда я только прибыла в город. Просто чтобы лучше знать маршруты для доставки. Хотя выглядит как шпионское оборудование, вряд ли эта кроха сможет проникнуть в особо охраняемые секретные объекты. По сути, это просто маленький разведывательный дрон.

(Если только у этой штуки нет еще и функции оптической невидимости.)

— Хм… если у нас есть голографическая карта, план можно составить гораздо более детально и надежно.

— Взгляните, все точки доставки отмечены на карте: центр Лунмэня, юго-западные окраины и еще один небольшой городок далеко за пределами города. Из-за ограничений оборудования третья точка не попала в область охвата, придется воспользоваться картами межгородской сети.

— Насколько опасны эти точки? Нужно ли брать оружие?

— Судя по сообщению от мистера Императора, груз очень важен. Действуем по старой схеме: в черте города используем нелетальное оружие, а как только покинем Лунмэнь — переходим на боевое. Что, если мы разделимся на две группы?

— Я с А-Нэн доставим груз в черте города, а потом встретимся с вами, Техас, и решим, что делать дальше. Даже если жестких сроков нет, лишнее промедление — это лишний риск.

— Согласна.

— Я тоже за этот план!

— У меня нет возражений. Буду рада поработать в команде с Техас.

— Только вот… бак у нашей машины невелик. Даже с полным баком вряд ли удастся совершить две поездки из центра на окраину, да еще и с учетом долгого пути. Реализовать такой план будет крайне сложно.

— Об этом можешь не беспокоиться, Техас. У меня припасен козырь в рукаве. Еще до въезда в Лунмэнь я полностью решила вопрос с транспортом.

Мисс Ангел победно подмигнула Техас, на что та лишь устало покачала головой.

(Техас: эти две чудачки в чем-то до жути похожи…)

— Раз так, после выполнения доставки я, Сора и Круассан будем ждать вас в безопасном доме на окраине города. Когда все соберемся, вместе отправимся к третьей точке. Координаты безопасного дома скину тебе на телефон, как только доберемся.

— Вот как? Не ожидала, что мистер Император заранее позаботится о безопасном доме. Пожалуй, мне стоит пересмотреть свое мнение о его ненадежности.

— На самом деле, это не совсем… Эх…

Техас хотела было добавить что-то еще, но в итоге лишь вздохнула и махнула рукой.

— Посылка для центра города спрятана в секретном хранилище на минус первом этаже компании. Чтобы открыть его, нужен ключ, который у меня.

— Тсс… тише. Вдруг какой-нибудь подозрительный доставщик пиццы подслушивает у двери…

— Вероятность такого события примерно равна вероятности того, что среди нас завелся предатель, верно? Как ни крути, это невозможно.

(Мало того что появилась эта вредина, так еще и предателя подавай?)

Мисс Ангел мысленно закатила глаза на нервные игры А-Нэн в детектива. Тот трусливый доставщик пиццы, которого она встретила ранее, вряд ли осмелился бы покуситься на посылку. У него бы просто духу не хватило.

Ирония судьбы заключалась в том, что за дверью действительно стоял тот самый трусливый доставщик пиццы. Его бросило в холодный пот от этих слов — он чуть было не решил, что его раскрыли.

— Среди вас пятерых… есть предатель…

— Завязывай. Твой тон совсем не похож на пророка, скорее на ворчливую старуху, которая готовит обед.

— Это слишком жестоко! Мне казалось, я очень похожа…

— И правда.

— Совсем не похожа.

— Техас, даже ты туда же?!

— Ладно, допустим. Но у нас три посылки, верно? Если ту, что в центре, спрятали в таком надежном месте, где же остальные? Нам что, лезть в главный банковский сейф Лунмэня?

— Нет. Остальные лежат под пачкой чипсов, которую доела Круассан.

— А?..

Мисс Ангел замерла, не веря своим ушам. Она даже засомневалась, не начала ли она глохнуть от старости.

— Ой… и правда здесь. Даже крошки чипсов прилипли.

— Ох… грехи мои тяжкие…

— Кто-нибудь объяснит мне, почему сверхсекретный груз валяется в гостиной под пачкой чипсов?

— Утром, когда я протирала свой телескопический ориджиниумный меч, заходил мистер Император. Он просто бросил посылки на стол и ушел, ничего не сказав. Обычно он присылает курьеров, если находит что-то интересное, а тут пришел сам. Я решила, что вещь ценная, раз он решил доставить её лично, поэтому присмотрела за ними.

Техас подошла, взяла две посылки, которые на вид совсем не казались драгоценными, и аккуратно смахнула с них крошки чипсов.

— Что ж, эти две я возьму на себя. Начинаем операцию.

— Всё происходит так внезапно…

…

— Эй! Подходите, посмотрите! Яблоки из Лунмэня, сочные, сладкие, недорого! Всего 18 лунмэньских долларов за килограмм!

— Спешите! Сегодня открылась клиника, бесплатный прием и осмотр!

— Ой! Вор! Он побежал туда! Помогите поймать его!

Лунмэнь, как и любой другой оживленный мегаполис, встречал гостей своей неповторимой суетой.

— Эх, А-Нэн, знаешь, Лунмэнь — город одновременно мирный и неспокойный. Молодежь так и стремится сюда в поисках удачи, не думая о рисках, о жизни и смерти. Удивительно, как эти безголовые до сих пор умудряются оставаться в живых.

Мисс Ангел, держа А-Нэн за руку, шла по улице с легкой, ироничной улыбкой.

— В конце концов, такие глупцы всегда были и будут. Именно поэтому заказчики и выбирают Пигвин Лоджистикс для страхования своих ценных грузов. Если кто-то мешает мне спокойно работать, моя работа — отправить его на вечный покой градом пуль.

А-Нэн прекрасно поняла намек и безразлично пожала плечами.

— Хозяин, дайте два самых сладких яблока на пробу.

— Сейчас, сейчас…

— Ох… ожидание еды всегда приятно. Но вот беспокоить даму в такой момент — дурной тон. Не находишь, господин карманник?

http://bllate.org/book/19993/1971227