Готовый перевод Arknights: The Adorable Angel is a Schemer / Arknights: Милый ангел с тёмной душой: Глава 8

— Ух… уже ровно двенадцать? Должна признать, время за весельем пролетает незаметно.

Мисс Ангел с наслаждением потянулась, чувствуя приятную усталость, и осторожно прижала к себе А-Нэн, которая уже давно спала, прислонившись к её плечу. Ещё бы — эта малышка проиграла несколько партий подряд и в качестве наказания была вынуждена выпить немало крепкого алкоголя.

— А-ха-ха… плечо совсем затекло…

На столе, где ещё недавно стояло изобилие напитков, теперь было пусто. Из пяти человек, сидевших здесь совсем недавно, двое уже окончательно вырубились, а двое оставшихся — Техас и Круассан — держались на ногах. Мисс Ангел было трудно сказать, то ли у них феноменальная выносливость, то ли им просто досталось меньше спиртного.

Сама же Мисс Ангел, дав себе зарок и опасаясь необходимости громогласно объявлять что-то всем присутствующим, благодаря обширным познаниям, не пригубила ни капли. В итоге именно она оказалась той, кто твёрже всех стоял на ногах.

(На самом деле, если бы её продолжали поить, она могла бы прямо на месте превратиться в фонтан, устроив окружающим небольшое шоу с брызгами алкоголя.)

— Пора возвращаться в компанию. Если задержимся, завтра утром точно не встанем.

— Техас, что скажешь насчёт Конг?

Мисс Ангел поднялась, придерживая спящую А-Нэн, и, немного подумав, указала на сонную Конг, растянувшуюся на диване, ожидая решения Техас.

— Хм… я понесу её на спине.

— Как хорошо, что ты с нами, Йе. Если судить по нашему обычному состоянию, стоило бы кому-то одному ещё «отключиться», и нам пришлось бы ночевать прямо в баре.

Круассан согласно кивнула на мудрое решение Мисс Ангел и тут же уткнулась в телефон, отправляя сообщение.

(Мисс Ангел: в других организациях за такое поведение тебя бы давно сочли шпионом…)

— В конце концов, Техас не может нести на себе сразу троих. Но… Йе, твоя выносливость просто поразительна, раз ты так легко несёшь Эксузиа.

— Я же говорила, что часто бываю в бойцовском клубе Латерана. Если потренироваться там пару месяцев, выносливость заметно улучшается. К тому же, А-Нэн не такая уж и тяжёлая.

(На самом деле А-Нэн весит чуть больше, чем Мисс Ангел.)

— Э-э… а я думала, ты, как и я, просто покупаешь абонемент в зал для вида. Многие мои клиенты назначают встречи в спортзале, чтобы сократить дистанцию.

— Ты и правда очень занятая, Круассан. Но как говорится… любовь к делу оправдывает всё, наверное, в этом всё и дело. Кстати, Император, ты что, не едешь с нами в компанию?

— У вашего босса… есть ещё пара мелких… конфиденциальных дел… Вы идите вперёд…

По всему было видно, что Император выпил куда больше, чем следовало.

…

Мисс Ангел вышла из этого «пострадавшего в битве» бара, неся на руках А-Нэн. Свежий, слегка прохладный ночной ветерок обдувал лицо, принося с собой ощущение умиротворения.

— Никогда бы не подумала, что даже на улицах Лунмэня бывает так пусто и тихо.

— Пигвин Лоджистикс далеко отсюда?

— Хм… не очень, но время займёт. Дай подумать… есть ли способ добраться безопасно и легко, не ввязываясь по пути в стычки с мелкими хулиганами…

— Может, поедем на машине?

— В моём нынешнем состоянии… садиться за руль не стоит.

Техас рассуждала здраво: она сама была настолько пьяна, что едва сохраняла равновесие. Если доверить ей машину, она не могла бы ручаться за безопасность пассажиров на заднем сиденье.

— Э-э, я… не очень хорошо вожу. К тому же в пробках можно застрять, я обычно пользуюсь другим транспортом. Хотя права у меня есть, правда, латеранские… не знаю, действуют ли они в Лунмэне.

— Латеранские права в Лунмэне признают, нужно только поставить печать в соответствующих органах.

— Но в полночь они вряд ли работают… Впрочем, судя по ситуации, за руль можешь сесть только ты, Йе. Мы все выпили, а вождение в нетрезвом виде — это нарушение закона.

— Вот как?..

Мисс Ангел про себя подумала, что те три глотка, которые она сделала и тут же выплюнула, вряд ли можно считать веским основанием для обвинения в пьяном вождении…

(Полицейский: Вы пили?)

(Мисс Ангел: Как будто бы.)

(Полицейский: Вы пили или нет?)

(Мисс Ангел: Вроде бы да, а вроде бы и нет.)

(Полицейский: Я спрашиваю, вы пили?!)

(Мисс Ангел: Ой… это слово такое загадочное, вы же понимаете…)

(Император: Негодяи! Почему конфисковали мою машину?!)

— Но… мы что, поедем на той самой личной машине Императора?

От этой мысли Мисс Ангел стало не по себе. По сравнению с этим «бензиновым снарядом на колёсах», который невозможно остановить, уличная драка с хулиганами казалась лучшим выходом.

(Император: Перед взрывом… у тебя хотя бы будет холодная кола.)

— Нет, ту машину может вогнать только он сам. Нам выдали другую, на ней обычно ездит Техас.

— Ну что ж… надеюсь, вы не против, если я немного полихачу на пустой дороге?

…

На самом деле короткая поездка заняла целых двадцать минут. Очевидно, что с того момента, как А-Нэн впервые кашлянула, причина задержки стала ясна.

Всю дорогу Техас сидела на переднем сиденье, помогая Мисс Ангел следить за дорогой, а Круассан осталась сзади, присматривая за двумя спящими красавицами. На светофоре Мисс Ангел украдкой взглянула на Техас, прислонившуюся к окну: в её взгляде всё ещё сквозила тяжесть, но теперь в нём было гораздо больше искренней радости.

— Эта улыбка… она и правда так очаровательна…

…

— Ну что, расходимся по комнатам. Завтра утром все должны быть бодрыми.

— Прости… наши новые комнаты ещё не до конца готовы, сегодня тебе придётся временно поспать на диване.

— Всё в порядке, я уже тронута тем, что вы обо мне позаботились.

Техас подняла голову, виновато глядя на Мисс Ангел, но та внезапно заключила её в объятия.

— Спасибо тебе, Техас.

— А-а… я так хочу спать… пойду в кровать… — Круассан, почувствовав себя лишней, зевнула и поспешила ретироваться.

— Хорошо, Техас, проводишь Конг в общежитие и тоже ложись спать. А А-Нэн я отнесу сама.

— Угу, спокойной ночи…

Дождавшись, пока Техас уйдёт, Мисс Ангел осторожно взяла А-Нэн на руки, головой нажала на выключатель и пошла по коридору. Лампы реагировали на звук и свет, так что ей не пришлось тянуться к высокому потолку. Третья комната по коридору принадлежала А-Нэн, дверь оказалась не заперта.

В прошлый раз, когда Мисс Ангел здесь жила, требовалась карточка доступа, но даже наличие карты не спасало комнату от превращения в музей для свободного посещения.

— Ау… есть кто дома? — игриво позвала Мисс Ангел и, толкнув дверь, нащупала выключатель.

— Кровать, душевая, диванчик, шкаф… даже маленький холодильник. Удобства на высшем уровне, современные технологии поражают.

Мисс Ангел бережно уложила А-Нэн на кровать, подошла к холодильнику, достала бутылку воды и жадно отпила. После того как она почти весь вечер провела, имитируя употребление алкоголя, ей нужно было восполнить силы, иначе она бы просто свалилась с ног от усталости.

— Но… учитывая состояние А-Нэн… не стошнит ли её прямо в постели?

Мисс Ангел задумалась на несколько секунд, подошла к шкафу, нашла сменную одежду А-Нэн и аккуратно сложенный комплект постельного белья, положив всё это на стул у кровати. Затем она села рядом, сняла с изголовья маску для сна и, приподняв А-Нэн, осторожно надела её.

— М-да… одежда тоже испачкалась. Придётся снимать и отправлять в стирку.

Мисс Ангел посмотрела на запачканную куртку А-Нэн, радуясь, что её собственная осталась чистой — в чемодане почти всё место занимали запчасти для оружия, так что на одежду оставалось совсем немного.

«Вжик…»

Звук молнии, и куртка А-Нэн была снята и унесена в душевую. Саму девушку Мисс Ангел бережно уложила обратно и укрыла одеялом.

— Что ж, спокойной ночи. Сладких снов.

Мисс Ангел подошла к кровати, сняла свою верхнюю одежду и накрыла ею А-Нэн, а затем, наклонившись, прошептала это прямо ей на ушко, собираясь оставить «поцелуй на ночь».

— Интересно… есть ли в Латеране такой этикет?

— Э-э…?!

— …Сестрёнка… побудь со мной сегодня ночью…

Мисс Ангел, не ожидавшая такой близости, оказалась в объятиях А-Нэн. Она повалилась на кровать, и А-Нэн крепко вцепилась в неё, не желая отпускать.

— Приняла меня за сестру Лэймюань?.. Эх… какая же ты жадная маленькая ангелочек. Мало того, что укрылась моей одеждой, так теперь ещё и обнимать тебя нужно, чтобы ты уснула?

А-Нэн инстинктивно прижалась ещё ближе, словно соглашаясь, и уткнулась лицом в грудь Мисс Ангел. Та посмотрела на милое, полусонное личико в своих объятиях и невольно улыбнулась.

— Спи спокойно, А-Нэн.

Мисс Ангел левой рукой щёлкнула пальцами, и свет погас, погружая комнату в тишину и темноту.

— Спокойной ночи, маленькие ночники у меня над головой.

……

http://bllate.org/book/19993/1971223