Готовый перевод Arknights: The Adorable Angel is a Schemer / Arknights: Милый ангел с тёмной душой: Глава 4

— К слову об этом... Вы знаете Мостиму?

— Мостиму...?!

— Мостиму...

— Мостиму...?

— Мостиму...?!!

Услышав это имя, четверо присутствующих вскрикнули от изумления. Больше всех была поражена А-Нэн, сидевшая рядом с девушкой-ангелом. И лишь когда та заботливо потрепала её по волосам, А-Нэн пришла в себя.

— Ну да... Мостима тоже одна из моих подруг. Разумеется, мы часто пересекались на соревнованиях по стрельбе или упражнялись в тире на тренировочной базе в свободное время... Поэтому я хорошо знакома с Фиаметтой из того же отряда и с твоей сестрой Лэймюань. Вот почему я знаю и тебя, малышка А-Нэн. Впрочем, Мостима и остальные обычно зовут тебя Сяо Лэ...

Девушка-ангел понизила голос до шепота, слышного только А-Нэн.

— Верно ведь, Сяо Лэймю-Лэ...

Напоследок она почти прильнула к уху А-Нэн. И дразнящие нотки в голосе, и тёплое дыхание заставили лицо А-Нэн мгновенно вспыхнуть.

— Ну что ты... зачем же называть моё настоящее имя... это так смущает...

Хотя голос А-Нэн был едва слышен, она всё же не обладала мастерством контроля громкости, как её собеседница, и всё сказанное отчётливо услышала сидевшая напротив Фиаметта.

— Э-э... Настоящее имя А-Нэн? Я хочу послушать, хочу!

— Хватит баловаться, мы ведь ещё даже не представились нашему новичку.

Пока в комнате царило оживление и весёлая атмосфера, поднялась сидевшая в стороне девушка-пелло с золотистыми волосами. Девушка-ангел внимательно присмотрелась к ней.

— Какая милая... Должно быть, она очень мягкий человек. Но в её взгляде читается некое сопротивление... Неужели моё поведение произвело плохое впечатление и я её напугала? Похоже, только я и Техас успели представиться...

А-Нэн, которая хотела продолжить расспросы о Мостиме, вынужденно отступила, но твёрдо решила, что обязательно выведает всё позже.

— Тогда позвольте представиться мне. Я Конг из MSR! Сейчас я работаю идолом, но по стечению обстоятельств временно остановилась в Пигвин Лоджистикс, так что буду помогать всем с доставкой грузов.

— Моя очередь? Я Круассан, люблю продвигать товары, так что в будущем рассчитываю на вашу поддержку.

Конг и Круассан с надеждой смотрели на девушку-ангела, ожидая её представления.

— Ох... Представиться? Для меня это большая честь. Мой позывной — Йесона, обычно... зовите меня просто Йе.

(В этот момент белка по ту сторону океана горько оплакивала потерю своего настоящего имени).

— Хм... очень необычный позывной, Йе.

— И правда, отдаёт духом Урсуса. Там любят имена вроде Йе... что-то там...

— Ты же кроме императора Екатерины вообще никого из известных личностей Урсуса не знаешь!

— Ой... больно... Да кому вообще нужно учить историю для такой неважной работы! Йе, скажи ведь?!

Получив от Техас увесистый щелчок по лбу, А-Нэн со слезами на глазах прикрыла голову, моля Йе придумать оправдание её полному незнанию истории.

— Едва ли. Я однажды, воспользовавшись перерывом в работе, заглядывала в Латеран. Люди из Латеранской нотариальной конторы знают множество языков и историю разных стран, тебе с ними точно не сравниться.

— На самом деле всё не так пафосно. Чтобы участвовать в международных научных конференциях, знание языков просто необходимо, и мне самой пришлось немало помучиться, когда я их учила. (Йе: Вот поэтому я и приехала в Янь).

— У этого имени есть какой-то особый смысл?

— Особый смысл... конечно, есть. Наверное, это дань памяти.

— Дань памяти... Я редко оглядываюсь назад, обычно всплывают лишь неприятные воспоминания... — Техас с болезненным видом потёрла виски и тихо вздохнула.

— Вот как... Похоже, каждому в жизни приходится пережить что-то тяжёлое. Не смотрите, что я кажутся весёлой, на самом деле я давно разлучилась с очень дорогим мне человеком.

Девушка-ангел грустно улыбнулась, глядя на Техас, и тяжёлая атмосфера немного отступила.

— ...Значит, у тебя, Йе, тоже такое тяжёлое прошлое... — А-Нэн, сидевшая рядом, поддалась общему настроению и даже потеряла аппетит к оставшимся на столе закускам. — Это... кто-то из родных? — впервые нарушила молчание Техас.

— Да... хоть мы и не связаны кровью, она для меня самый близкий человек. Я приехала в Лунмэнь именно для того, чтобы найти её следы.

— Есть какие-то зацепки?

— Родос. Единственное, что мне известно — это организация под названием Родос.

— Родос... Никаких идей.

Четверо присутствующих переглянулись, но никто не слышал этого названия.

— Мой агент, кажется, контактировал с этой компанией... Но подробностей я не знаю. Только то, что это фармацевтическая фирма, занимающаяся лечением Инфицированных и поиском талантов.

— Инфицированных... Неужели твоя близкая подруга больна Орипатией?

При упоминании Орипатии все четверо помрачнели. В этом мире такой диагноз был равносилен смертному приговору. Даже если Йесона найдёт её, времени может не остаться.

— Независимо от того, больна она или нет, я найду её и заберу домой.

Тон девушки-ангела был полон решимости. В глубине души она была спокойна: согласно её опыту и экспериментам, обычные осколки Ориниума не могли пробить её кожу, а попав в кровь, не вступали в реакцию с клетками. Ина, даже если контактировала с предметами из Ориниума, не могла заразиться.

По подсчётам Йесо, она находится в этом мире уже три-четыре года, как и Ина — её «недешёвая жена», которую она подобрала в другом измерении более десяти лет назад. Они приняли задание от некоего Администратора и стали исполнителями в этом мире-копии под названием Аркнайтс, где должны были следовать сюжету. Администратор требовал входить в контакт с ключевыми персонажами и менять ход истории для получения оценки. Но, по иронии судьбы, оба исполнителя ничего не знали о сюжете, кроме ключевого слова — Родос.

Как обычно, Ина не появилась в том же месте, что и Йесо. Но благодаря связи душ, возникшей при заключении контракта, Йесо чувствовала, что Ина всё ещё в этом мире. В какой-то момент, когда они были ближе всего друг к другу, Йесо увидела на своей руке кровавый след с надписью Родос. Поиск Родоса и встреча с Иной стали приоритетной задачей.

— Родос, значит...?

Получив информацию, девушка-ангел сразу начала планировать побег из Латерана. Несмотря на сопротивление коллег, друзей и учителей, благодаря её настойчивости и мольбам, грандиозный план не провалился. Пройдя долгий путь, она добралась до Лунмэня, где её сразу приметил Император. А о том, какие приключения случились в дороге... это уже история для другого раза.

— Ладно... ладно! Хватит с нас тяжёлых тем. Сегодня день, когда наша новая коллега Йесона вышла на работу, так что давайте веселиться! Скорее задувайте свечи, а то воск накапает на торт!

— Э-хе... Тогда задуваем и делим торт!

— Кто первый, того и тапки! Не хочу жевать крем с привкусом воска.

— Эй... подло!

...

— За нового члена команды, ура!

— Ура!

— За то, что у нас новый коллега, ура!

— Ура!

— За то, что у нас вечеринка, ура!

— Ура!

— И, конечно, за нашего мудрого и могучего босса!

— Приятно слышать, что ты хотя бы понимаешь, где правда.

Чтобы отпраздновать этот день, Император расщедрился и выставил на стол коллекционные вина из погреба (на самом деле, остальные напитки были разбиты или потрачены в ходе недавней заварушки). Пятеро друзей пили за здоровье, а те, кому нельзя, заменили алкоголь соком — ведь главное в вечеринке атмосфера.

(На самом деле, когда все подняли бокалы, девушка-ангел, глядя на свой стакан с соком, готова была сквозь землю провалиться. Из-за горького опыта она предпочитала не пить ни капли).

(Император: Кто не пьёт — садится за детский стол).

— Это одна из партий редких вин, которые ваш мудрый босс предусмотрительно припас заранее. Ещё пару лет назад их цена позволила бы купить несколько баров...

— Здорово... спасибо, босс.

— Кстати... Император, с чего такая щедрость? Я думала, в машине полно нераспечатанного алкоголя, он ведь дешевле этих вин?

Девушка-ангел, вынужденно выпившая десяток стаканов сока, раскраснелась, голова шла кругом, и она решила подойти к Императору.

— То вино в машине — это оно и есть. Я только что припарковал её в гараже и принёс всё сюда.

— А...?! Можно ли так просто рассказывать мне такие аморальные вещи? — она сделала вид, что шокирована, хотя на самом деле была удивлена. — Неужели... Император, тебя мучает совесть? Если не можешь выговориться, приходи ночью помолиться мне!

— Замолчи, ангелочек. Твоему юному уму не понять глубоких замыслов великого Императора. Для вечеринки не нужно элитное вино, главное — чтобы люди могли пить вволю. Язык всё равно онемеет, и вкус не почувствуешь. К тому же, это дешёвое вино пару лет назад было очень даже дорогим. И вообще, ты мой сотрудник, обращайся ко мне босс!

— Хорошо, господин Император. Перевожу: вы с помощью своих гениальных инвестиций потеряли кучу денег, а теперь пытаетесь скрыть следы, уничтожив доказательства. И к тому же, хорошего вина у вас почти не осталось, вот и не хватило бы на пятерых?

— ...Твой добрый и великодушный босс не станет терять самообладание из-за мелких провокаций.

— Значит, и правда нет... Как жаль... Такая огромная логистическая компания, а не нашлось пары бутылок хорошего вина... Разочарование...

— Охрана! Принесите ящик вина! Сегодня я буду смотреть, как эта ангельская девица выпьет его до дна!

— Э... ты серьёзно?!

http://bllate.org/book/19993/1971219