Готовый перевод Arknights: The Adorable Angel is a Schemer / Arknights: Милый ангел с тёмной душой: Глава 2

— Скрежет… —

С резким визгом тормозных колодок машина наконец остановилась. Место, где она замерла, было конечной точкой путешествия Императора и мисс Ангела.

— Неплохо. По крайней мере, тормозить ты умеешь.

Император с одобрением посмотрел на мисс Ангела, которая в последний момент успела ударить по тормозам, хлопнул крыльями, вытащил из кармана сигарету высшего сорта и неспешно закурил.

А что же мисс Ангел?

— У-у… —

— Связаться с таким боссом, который так водит… это просто кара небесная…

Мисс Ангел издала сдавленный звук, изо всех сил стараясь не стошнить прямо в салоне. Она откинулась на спинку пассажирского кресла, бледная как смерть. Ей было так плохо, что даже тот случай, когда друг с дурным чувством юмора запихнул ей в рот банку сахарина, казался не таким уж ужасным.

— Нет… всё-таки это не так плохо. В этом мире вряд ли может случиться что-то хуже, чем когда тебе в глотку засыпают банку специй…

— Ох… ну да… еще есть те, кто за твоей спиной сбивает прицел на твоем охранном пистолете… Как я могла забыть об этом…

— Вот почему я терпеть не могу давать свой охранный пистолет кому-либо в руки…

Мисс Ангел передернуло от неприятных воспоминаний, и она недовольно поджала губы.

— Мисс Ангел, ваш дорогой босс уже целую минуту терпеливо ждет, пока вы справитесь со своим ничтожным приступом укачивания. В качестве компенсации вы обязаны сочинить гимн, воспевающий великие заслуги вашего шефа.

Император затушил сигарету, покачал головой и, ни на кого не глядя, толкнул дверь и вышел из машины.

— Эй… вообще-то это водителю нужно поразмыслить над своим поведением…

Пока мисс Ангел пребывала в замешательстве, Император, казалось, и не думал оглядываться. Испугавшись, она окликнула его несколько раз, но, не получив ответа, поспешила открыть дверь и выскочить следом.

— Ладно, ладно, не злись… Я же иду…

— Вот как?

Император приподнял бровь, но в итоге промолчал.

— Не думал, что ты такая удивительная санка.

— О? И в чем же это проявляется?

— Хм… во всех отношениях. Кстати, в машине была таблетка от укачивания, я забыл сказать. Но с твоим-то умом, думаю, ты должна была её заметить?

— …

— …У меня еще есть шанс?

— Бип-бип…

Император поднял ключ от своего роскошного спорткара. Раздался звуковой сигнал, и двери бара перед ними с грохотом распахнулись. Оттуда вылетел бандит в черной одежде и темных очках.

— Ого, дистанционное управление, как у С4. Со вкусом.

— Какое еще С4, это ключ от машины! На бар твоего любимого босса положили глаз кучка прихвостней, доставай пушку…!

Император небрежно бросил ключ назад. Мисс Ангел в суматохе поймала его и молча уставилась на своего начальника.

— Эту штуку… мне отдаешь?

— …

Император внутри себя слегка запнулся, но, чтобы не ронять авторитет, сохранил на лице невозмутимое выражение.

— Если у тебя есть права, я не против, если ты погоняешь по городу, устроишь погром, а потом вернешь мне груду металлолома. Конечно, расходы на ремонт я вычту из твоей зарплаты. Скорее всего, тебе придется отработать на меня лет пятьдесят бесплатно.

— Бе-бе-бе… Кому это нужно.

Мисс Ангел очаровательно скорчила рожицу, но послушно вытащила из кармана револьвер двойного действия.

— Лови. Даже если используешь оружие, не вздумай никого убить.

Мисс Ангел молча извлекла из барабана травленые пули, повернулась и приняла из рук Императора резиновые пули, по одной вставляя их в каморы.

— Да-да…

— Тебе не любопытно, откуда я достал это оружие?

— Раз ты можешь просто так вытащить пистолет, значит, подготовился заранее. Иначе твое оружие уже давно пылилось бы в Бюро безопасности.

— Бинго…! Но приза не будет.

— Хм… Револьвер двойного действия? Я думала, вы, санки с такими потрясающими навыками стрельбы, любите вещи посложнее. Но… если ты хочешь сказать, что ты один из десяти тысяч таких чудаков, твой великий босс в это даже поверит.

— Думаю, это просто стереотип. Смотри, как легко стрелять из этого револьвера: не нужно даже передергивать затвор. В сложной ситуации это позволяет освободить руки для других дел. А с одинарным действием слишком много возни. Хочешь высокую эффективность — готовься попотеть и над собой, и над оружием. Хотя, если говорить о стиле, шесть зарядов — это действительно круто.

— Если хочешь простоты, почему бы не выбрать автоматический пистолет? Скорострельность выше, емкость больше, да и удобнее, не так ли?

— Эй-эй…! Этот знакомый голос… Босс, вы же стоите у входа, верно…! Хватит болтать… заходите и помогите уже…!

Император снова закурил, подобрал рассыпанные на земле травленые пули. В эту секунду ему показалось, что даже если он не пойдет на помощь, а простоит у двери, болтая, его сотрудница все равно со всем справится.

— Кстати, травленые пули компания не оплачивает.

— Да-да… Латеранские травленые пули стоят гораздо дешевле, чем ваши. За цену одной вашей я могу заказать у них двадцать штук, еще и с доставкой.

Мисс Ангел недовольно зыркнула на Императора и заранее передернула затвор, принимая боевую стойку.

— И кстати, как ты думаешь, зачем я выбрала револьвер с ручным заряжанием… ради забавы?

Сказав это, она обернулась, пожелала ему удачи и вихрем ворвалась в бар…

В тот момент, когда она переступила порог, она почувствовала прилив азарта. С тех пор как она прибыла в Лунмэнь, драк было слишком мало — даже до сотни не дошло, она не успела в полной мере ощутить местный колорит.

В это же мгновение, благодаря реакции, усиленной троекратной генетической мутацией мозга, она успела заметить многое:

Девушка-лупо с черными волосами, жующая палочку Поки и держащая два ориджиниумных меча… Девушка-форте со щитом… Еще одна девушка-перо с золотистыми волосами, прячущаяся в стороне… И… рыжеволосая санка…? С пистолетом-пулеметом в руках??

Мозг мисс Ангела на мгновение завис. Она искренне не понимала, как санка, имея Vector, может проигрывать уличный бой. По её логике, даже на дистанции в 50 метров (дальше — уже наугад), при наличии у врага укрытий, учитывая чудовищные навыки стрельбы санок (почти равные автонаведению), ты обязан попасть всеми 28 пулями. Промахов быть не должно.

Может… это просто другой пистолет, похожий на Vector?

— Эх… это мои новые коллеги? Честно говоря, все они довольно симпатичные… так и тянет потискаться… кхм…

Мисс Ангел подавила внутреннее возбуждение и про себя прокрутила рок-мелодию.

— Хм… Император, как называлась та песня, которую ты крутил в тот день? — крикнула она, обернувшись к боссу.

— … (Вставьте текст песни сами — сбор ответов)

— Хм… Для тебя вообще важно, помнишь ли ты названия…?

— …

Револьвер в руках мисс Ангела лихо провернулся, готовый к бою.

— …

— Бах!

Мисс Ангел среагировала мгновенно: рывок, выстрел — и пуля точно угодила врагу в лицо. Тот даже не успел вскрикнуть, как рухнул на пол.

— …

Легким движением она уклонилась от летящего арбалетного болта, изящно развернулась и, не целясь, произвела еще один выстрел. Еще один бандит повалился на землю.

— Ш-ш…

— Умри…!

— Бах!

Когда мисс Ангел приготовилась присесть для следующего маневра, она услышала свист летящей стрелы. Не меняясь в лице, она наклонила голову, пропуская болт мимо, и тут же ответила огнем.

Последним, что увидел арбалетчик, было выражение изумления на его собственном лице. Он не мог поверить, что кто-то способен увернуться от выстрела человека, годами тренировавшего свое мастерство… Но это была его последняя фантазия перед тем, как резиновая пуля прошила его левый глаз.

— Хм-м… Лишить его возможности прицеливаться — может, это даже к лучшему для него самого.

Мисс Ангел сдула дымок с дула. Хотя пули были резиновыми, капсюль на основе ориджиниумного клейма все же присутствовал.

— Дрянь из Латерана… не забывай, что у тебя за спиной…!

Мисс Ангел вздрогнула и обернулась: главарь банды с ножом в руках мчался прямо на неё. Расстояние — не более десяти метров…

— Опасно…!

Видя, что дело плохо, черноволосая лупо с палочкой во рту рванулась вперед, выхватывая ориджиниумный меч, чтобы защитить её.

А наша мисс Ангел, решив, что для стрельбы дистанция слишком мала, просто выхватила кинжал и заблокировала длинный клинок нападающего.

— Что… как?!

— Хм… кто сказал, что санки умеют только стрелять, но не знают фехтования?

Мисс Ангел слегка надавила левой рукой, отводя нож бандита, и, движимая дурным чувством юмора, нанесла мощный удар ногой в пах главарю.

— А-а…!! Сука! Я убью тебя…!

Прием сработал отлично. Бандит отступил, схватившись за промежность, и с яростным криком снова замахнулся ножом.

— Не двигаться.

— Не двигаться.

В следующую секунду главарь почувствовал холодный ствол у своего горла и лезвие меча у шеи.

— На таком расстоянии… не советую дергаться. Если только не хочешь, чтобы тебе проломили голову, как тому парню…

Мисс Ангел с улыбкой крутила револьвер, не собираясь ставить его на предохранитель.

— Хм… как вы смеете…! Вы не знаете правил трущоб Лунмэня? Король Крыс призовет вас к ответу!

— О…? Ты слишком высокого мнения о себе.

Лицо мисс Ангела стало холодным, взгляд — ледяным, отчего бандита пробрала дрожь.

— Вы же не поставили Короля Крыс в известность о своей вылазке, верно? И это логично: устраивать нападение в самом центре Лунмэня — не в его правилах.

— К тому же, есть ли у вас за спиной кто-то серьезный? Если бы был, вам не пришлось бы самим приходить сюда и устраивать беспорядки. Так что, как думаешь, какова вероятность, что Король Крыс решит марать руки ради защиты такой мелочи, как ты…?

— …

— Хм… делайте что хотите, я знаю, вы не посмеете выстрелить!

— Хм…?

Черноволосая лупо рядом с ней источала такую жажду крови, что бандит покрылся холодным потом. Мисс Ангел вовремя подняла руку, предотвращая конфуз с мокрыми штанами.

— Вот как… Жаль.

Мисс Ангел надула губы, изображая разочарование, а затем вытащила из сумки документ и показала его главарю.

— Та-дам! Знаешь, что здесь написано? Специальное разрешение на операцию для персонала Латерана.

Растягивая слова, она по слогам прочитала их бандиту:

— Лицензия на ношение оружия для латеранцев за пределами страны, выданная Латеранской нотариальной конторой. Как тебе? Особый подарок от моего наставника на выпускной.

— Это… этого не может быть…!

— А… я тоже хочу такую…

— Ладно, ладно… завтра пойду к фальшивомонетчикам и закажу тебе копию.

— Тогда не надо.

Рыжеволосая санка прильнула к девушке-форте, та лишь отмахнулась.

Камера вернулась к мисс Ангелу. Она прямо на глазах у главаря заряжала револьвер, а затем медленно провернула барабан.

— Давай сыграем в игру. Если выиграешь — уползешь отсюда живым. Если проиграешь — твоя душа отправится в путь без тебя.

Главарь впился взглядом в барабан, боясь, что выпадет именно тот смертельный патрон.

— Ага… одна пуля. Хочешь попробовать первым? Рискнем шансом один к шести?

Мисс Ангел с улыбкой приставила холодный ствол к подбородку бандита. Тот почувствовал, как ужас ледяной волной прошел от поясницы до самого мозга — ему показалось, что сама Смерть машет ему рукой.

— Щелк…

— А-а…!!!!

Звук спускового крючка, сопровождаемый воплем бандита, разнесся по бару. Остальные смотрели на это с ледяным спокойствием.

— О? Повезло. Когда всё закончится, не хочешь купить лотерейный билет?

— А… а… спасибо Господу… спасибо вам, мисс…

— А? За что ты благодаришь? Я не говорила, что игра будет только один раз.

(Мисс Ангел: Благодарить Господа — твое дело, а я лишь хочу отправить тебя к Нему на встречу.)

Мисс Ангел ласково и мило улыбнулась бандиту, открыла барабан и вставила еще одну пулю.

http://bllate.org/book/19993/1971217