Готовый перевод The Female Supporting Character is a CP Fan / Злодейка-фуданка: Я шипперю главных героев!: Глава 20

— Давай так, я начну первой, — Юй Цинь налила себе чаю. — Попадание сюда не было моим желанием. Я просто уснула, а когда открыла глаза, оказалась вашей младшей барышней. О том, что было дальше, ты знаешь. В последнее время я держалась отстраненно от тебя и Цин И, потому что боялась, что вы заметите неладное. Больше всего я опасалась, что вы решите, будто я погубила вашу госпожу, и, приняв за нечистую силу, сожжете меня на костре. Представляешь, как было бы обидно?

Она взглянула на Хун И, пытаясь угадать ее мысли, отпила чаю и продолжила:

— У меня нет никаких скрытых целей. Если уж начистоту, я просто хочу вернуться домой. Что же касается твоей младшей барышни...

В оригинальном сюжете настоящая Юй Цинь после попадания во дворец долго болела, была сослана в Холодный дворец, где из-за отсутствия лекарств скончалась. Не было никаких оснований полагать, что она должна была умереть еще до начала основных событий.

А вдруг существует вероятность, что она сейчас заняла место Юй Цинь? Юй Цинь не хотелось думать о худшем исходе для той, чье тело она теперь занимает.

— Что касается твоей барышни, возможно, она как и я — переместилась в кого-то другого.

Едва она произнесла эти слова, глаза служанки засияли. Хун И смотрела на нее во все глаза, с надеждой в голосе спросив:

— Значит, это не вселение души в чужое тело? Моя барышня не умерла?

— Какое еще вселение? Не болтай ерунды, я жива, — возразила Юй Цинь. — А вот жива ли твоя барышня, я не знаю. Это лишь мои догадки. Может, однажды мы поменяемся обратно, или я найду способ вернуться, и она сама вернется в свое тело.

— И... и что для этого нужно? — нетерпеливо спросила Хун И. — Мне нужно что-то сделать? Нужно... нужно отдать свою жизнь? Я могу, правда...

— Стоп, — перебила ее Юй Цинь. — Я закончила, теперь твоя очередь. Чем больше я буду знать, тем яснее станет картина, да и мне самой будет спокойнее.

Хун И замолчала. Юй Цинь снова отпила чаю:

— Рассказывай сама, как считаешь нужным. Начинай.

Хун И опустила ресницы:

— После того как барышня вернулась из храма Иньгуан, где была вместе со старшей барышней и госпожой, она стала совсем другой. Казалось, она поссорилась со старшей сестрой, перестала разговаривать и гулять, только молча упражнялась с мечом. Хотя барышня и раньше любила тренироваться, но после возвращения... в общем, все стало очень странно.

— Когда мы ездили в храм, барышня не взяла с собой меня и Цин И, поэтому мы не знаем, что там произошло. А через два дня после возвращения она слегла.

— А потом появилась ты.

— В общем, человек, которого я знала как облупленного, вдруг стал совсем чужим... — Хун И подняла чашку, глядя куда-то вдаль. — Когда я встретила барышню, отец как раз собирался продать меня в бордель. Она спасла меня и привела в поместье Юй. Барышня не любила музыку, шахматы, каллиграфию или живопись, зато обожала боевые искусства, и господин Юй ей это позволял.

— На самом деле барышня очень умна. Ты видишь, что она ленится и не читает книг, но она все понимает.

Она подняла взгляд на Юй Цинь:

— Я умею читать и писать только потому, что барышня сама меня научила.

Юй Цинь моргнула:

— Значит, когда ты говорила, что ты простая служанка и неграмотна, это была лишь проверка?

Хун И кивнула, уголки ее губ едва заметно дрогнули, но она тут же выровняла лицо:

— У барышни был талант к боевым искусствам. Она часто пользовалась этим, чтобы совершать опасные вещи: лазила по деревьям, перепрыгивала через стены и крыши. Я знала, что она справится, но каждый раз не могла удержаться от нотаций, хотя никаких происшествий никогда не случалось.

— На самом деле сегодня я не думала, что с тобой что-то случится, — Хун И смущенно закусила губу. — Но глядя на то, как ты лазишь по деревьям... сразу видно, что ты совсем не похожа на барышню.

— Барышня любила читать романы о боевых искусствах и магии, я читала их вместе с ней. Там были истории о переселении душ.

— Это прозвучит нелепо, просто внезапная мысль в голове.

— Барышня тогда сильно болела, а потом выздоровела меньше чем за день... — она замолчала и покачала головой. — В общем, как только закралось подозрение, нашлось слишком много несоответствий.

Юй Цинь не стала развивать эту тему, вместо этого начав расспрашивать о характере настоящей Юй Цинь. Ведь судя по тому, что она узнала, характер той девушки в оригинальном сюжете и описание Хун И сильно различались. Она подозревала, что в храме Иньгуан произошло нечто важное. Возможно, ее появление здесь было связано именно с теми событиями.

Расспросив об обстановке в поместье, она узнала, что нынешняя госпожа Юй вовсе не родная мать обеим сестрам. Их родная мать скончалась давным-давно. Теперь стало ясно, почему при виде господина Юй, его жены и старшей барышни у нее возникало чувство диссонанса.

Когда Хун И ушла, было уже поздно. Юй Цинь попросила ее отдохнуть, но та отказалась. Хун И пообещала прикрыть ее перед Цин И и помогать, если Юй Цинь понадобится что-то для поиска способа вернуться. Единственной просьбой Хун И было беречь тело барышни до ее возвращения.

Оставшись одна, Юй Цинь долго ворочалась, обдумывая все услышанное, и уснула лишь под утро.

Когда она проснулась, солнце уже стояло высоко. Пока она спала, по дворцу разлетелась новость о том, что Фэн Чан была пожалована титулом благородной дамы Чунь. Услышав это, Юй Цинь окончательно проснулась. Ее вчерашние труды с тканью и красными лентами не прошли даром.

Конечно, если сюжет меняется, то и последующие события пойдут по другому пути. Но она не боялась: беда придет — будем отражать. Она решила не лезть к Юй, ведь раз император дал титул и повысил в ранге, он будет часто бывать в Зале Синьхэ, и чувства героев разовьются сами собой без ее помощи.

От скуки она решила написать роман и дать его почитать Юй. Включить туда побольше «зеленых чаев» — коварных соперниц, бьющих в спину. Даже если Юй не поймет сразу, у нее хотя бы сформируется понятие о таких людях.

Сказано — сделано. Юй Цинь наелась, смастерила из кисти подобие пишущего инструмента и принялась за дело. Она использовала традиционные иероглифы, которые когда-то изучала. Вспомнив все клише, она увлеклась и писала без остановки.

Два дня Юй не появлялась во Дворце Янъюэ, вероятно, из-за императора. Юй Цинь успела написать небольшую повесть на семьдесят-восемьдесят тысяч знаков, отправила рукопись с дворцовой служанкой и уже собиралась прилечь, как вдруг к ней пришел незнакомый евнух.

Евнух приветливо улыбнулся:

— Госпожа из Дворца Фумянь приглашает вас. Прошу, госпожа Юй, пройдемте со мной.

— Дворец Фумянь? — Юй Цинь нахмурилась. — Что-то случилось?

Евнух лишь загадочно улыбнулся, не отвечая на вопрос:

— Пойдемте, госпожа, сами все узнаете.

http://bllate.org/book/19992/1971094