Готовый перевод The Salted Fish Beauty is Lazy and Spoiled / Изнеженный красавец-пофигист: Глава 21

За считаные минуты под баскетбольным щитом собралась толпа. Вид жуткой кровавой ссадины на колене Цзи Ваня у слабонервных выбивал почву из-под ног — от одного взгляда темнело в глазах и подгибались колени.

Лу Цзи присел на одно колено. Его поджарая, статная фигура и широкая спина словно укрывали свернувшегося в его объятиях Цзи Ваня, отчего тот казался совсем хрупким и беззащитным.

Кто-то подоспел с антисептиком и пластырями. Забрав всё это, Лу Цзи молча принялся промывать рану. Едкая дезинфицирующая жидкость жгла в сотню раз сильнее самой травмы.

Цзи Вань до крови закусил губу, но сквозь сжатые зубы всё равно вырвался тихий стон.

Несколько секунд этой пытки выпили из него все краски: лицо побледнело, на глазах выступили непроизвольные слёзы, увлажнив ресницы, а уголки глаз отчаянно покраснели.

Лу Цзи всё это время стальной хваткой держал его за плечо, не позволяя дернуться, пока с раны не смыли всю кровь и грязь. Обнажилась сдранная до розового мяса кожа — пятисантиметровый порез. Травма оказалась поверхностной, но выглядела жутковато из-за непрерывно выступающих капелек крови.

Лу Цзи окинул рану быстрым взглядом и без колебаний с треском оторвал штанину вокруг неё — чтобы ткань при движении не задевала ссадину и не причиняла лишней боли.

— Старшекурсник.

Из толпы вышел парень в спортивной форме — тот самый бледный и худой первокурсник, что играл с ними. Посмотрев на двусмысленную позу лежащих на земле, он странно прищурился:

— Да тут у Цзи Ваня вроде ничего страшного. Обычная ссадина, обработать — и всё пройдет.

Лу Цзи даже не удостоил его взглядом, будто вовсе не слышал. Отложив антисептик, он подхватил Цзи Ваня одной рукой под спину, а другой — под колени, без видимых усилий подняв его на руки.

— Ух ты... — выдохнула одна из девушек.

Толпа тут же оживилась. Девушки прикрыли рты ладонями, а в их глазах заплясали азартные искорки:

— Бог Лу просто невероятный!

— На минуточку, Цзи Вань почти под метр восемьдесят! Сколько же у Бога Лу силы в руках?

— Постойте... вам не кажется, что здесь пахнет слэшем?!

— И мне! И мне так кажется!

Тихий шепоток девчонок быстро перерос в бурное обсуждение. На застрявшего на месте первокурсника никто даже не обратил внимания. Тот так и остался стоять со столбняком, чувствуя себя глупо и неуместно. Вглядываясь в удаляющуюся спину Лу Цзи, он стиснул зубы, а его взгляд налился мрачной злобой.

***

Хоть рана и не требовала серьезного вмешательства, Лу Цзи всё равно отнес Цзи Ваня в медкабинет. Дежурный врач заново обработал ссадину и выписал мазь.

Цзи Вань сидел на кушетке, слегка согнув правую ногу, и разглядывал свое колено. Пока было адски больно, ему было не до того, но сейчас рана казалась по-настоящему пугающей: обработанная и смазанная, она всё равно слегка подтекала яркой кровью, а кожа вокруг опухла и покраснела. На фоне его белоснежной кожи зрелище выглядело драматично.

Когда боль усиливалась, Цзи Вань порывался поджать ногу, но едва он шевелил пальцами, как его лодыжку перехватывала чужая ладонь. У Лу Цзи была огромная кисть — он легко обхватывал изящную, тонкую щиколотку Цзи Ваня с большим запасом.

— Не дергайся.

Лу Цзи сидел на корточках перед кушеткой, снизу вверх глядя на него. В его темных глазах застыл целый коктейль эмоций: досада, виной отзывающийся гнев, сожаление... и нескрываемая нежность.

Цзи Вань обомлел. В груди от этого взгляда что-то сжалось, и он поспешно отвел глаза, ощутив, как к горлу подкатывает липкий комок обиды. Вообще-то он не был плаксой, но трепетное участие Лу Цзи заставило его на мгновение почувствовать себя ранимым и капризным.

Легкий прохладный ветерок вдруг коснулся колена, приятно утихомирив жжение. Цзи Вань опустил взгляд и увидел, как Лу Цзи осторожно дует на его рану, прикрыв длинные, густые ресницы.

Впервые Цзи Вань смотрел на него под таким углом — сверху вниз. Четко очерченный профиль, густые темные волосы, ниспадающие на лоб, высокий и прямой, будто выточенный из нефрита, нос. Безупречное лицо без единого изъяна.

— Ого, до чего же вы, ребята, дружны! Старший брат так о тебе печется, малыш, — раздался смешливый голос старого врача, выходившего из санузла.

Цзи Вань, зная, как Лу Цзи к нему добр, подался назад и с улыбкой спросил:

— Доктор, вы думаете, мы братья?

Врач вытер руки полотенцем и кивнул:

— А разве нет? Вы же на одно лицо.

Цзи Вань перевел взгляд на Лу Цзи, потрогал свои щеки и спросил взглядом: «Похожи?».

Лу Цзи медленно окинул его лицо задумчивым взором.

Цзи Вань ждал ответа с улыбкой.

— Похожи, — негромко произнес Лу Цзи. — Только ты красивее.

Цзи Вань расцвел в улыбке:

— Тут ты прав.

— Да как же не братья? — услышав их разговор, врач всплеснул руками. — У меня за столько лет глаз наметан, редкий случай, чтобы я ошибся! Даже если не родные, то кровь-то одна — черты лица точь-в-точь, генетика у вашей семьи прекрасная!

Поняв, почему доктор принял их за родственников — видимо, для старика все красивые люди казались на одно лицо, — Цзи Вань снова взглянул на Лу Цзи. Тот тоже мельком посмотрел на него, выжидательно приподняв бровь.

Цзи Вань обожал их негласное взаимопонимание: без лишних слов, по одному лишь взгляду Лу Цзи всегда понимал, о чём он думает. Настроение поднялось ещё сильнее. Хлопнув Лу Цзи по плечу, Цзи Вань опёрся подбородком о его широкую спину и вальяжно проговорил:

— Доктор, на самом деле вы почти угадали. Он мне брат, только двоюродный.

— Я же говорил! — Обрадованный своей правотой, старик просиял. — За столько лет я научился видеть людей насквозь. Быть не может, чтобы у таких красавчиков не было общей крови!

Слушая, как доктор всё распаляется, Цзи Вань не сдержался, наклонился к самому уху Лу Цзи и прошептал:

— Слышал? Он искренне верит, что мы похожи. Раз всё так зашло, мне теперь просто необходимо назвать тебя так, иначе неудобно выйдет.

Лу Цзи лишь покачал головой и опустил взгляд, сохраняя молчание, но в уголках его губ затаилась едва заметная улыбка.

Цзи Вань почувствовал, как в груди заскребся озорной котенок. Ему захотелось проверить: насколько далеко простирается терпимость Лу Цзи?

Он слизал с губ сухость, подался вперед и, дотронувшись пальцем до жесткого волоска на виске Лу Цзи, наклонился к самому его уху.

— Брат, — мягко прошептал он.

Воздух вокруг будто застыл.

Рука Лу Цзи едва заметно дрогнула. Это «брат» прозвучало тихо, с капризной, растянутой интонацией, обдав шею горячим дыханием.

Дыхание Лу Цзи стало тяжелым и рваным. Он медленно повернул голову. Они оказались так близко, что можно было пересчитать ресницы друг друга.

В темных зрачках Цзи Ваня отразилось его собственное лицо — напряженное, с трудом сдерживающее затаенное вожделение.

Словно очнувшись от ушата ледяной воды, Лу Цзи резко поднял ладонь и накрыл ею глаза Цзи Ваня. Горячая, сухая ладонь плотно легла на тонкие веки. Он чувствовал, как трепещут длинные ресницы Цзи Ваня, щекоча кожу.

— Не балуйся, — наконец прочистив горло, глухо произнес Лу Цзи.

Цзи Вань мягко отвел его руку, закусил губу и с легким смущением, но настойчиво спросил:

— Почему? Тебе не нравится, когда я так тебя называю?

Лу Цзи сглотнул:

— Нравится.

— Ну так разреши мне! — обрадовался Цзи Вань.

Называть Лу Цзи «старшекурсником» казалось ему слишком официальным — так его звали абсолютно все. А вот «брат» звучит и тепло, и без лишней фамильярности.

Довольный собой, Цзи Вань прижался лбом к широкому плечу Лу Цзи, ероша волосы о его ключицу, и снова мурлыкнул:

— Брат...

Лу Цзи окончательно окаменел. Мышцы его плеча напряглись до предела.

Тишину разбил тихий стон Цзи Ваня — нога снова напомнила о себе.

Лу Цзи тут же опомнился:

— Что такое? Опять болит?

— Ужасно болит... — Цзи Вань сжался, обхватив поврежденное колено. Лицо его вытягивалось от досады, выдавая избалованного парня, не привыкшего к боли.

— Это нормально, — наставлял старый доктор, потягивая чай из кружки. — До завтрашнего утра точно понадоедает. Главное — не мочить, вовремя менять повязку и не тереть грубой тканью, а то корочка долго будет формироваться.

Пока Цзи Вань морщился от жжения, едва воспринимая слова врача, Лу Цзи впитывал каждую деталь и расспрашивал о тонкостях ухода.

Когда пришло время уходить, Цзи Вань попытался встать сам, но не успел — его снова подхватили сильные руки, и он бессознательно уткнулся носом в грудь Лу Цзи.

В первый раз на площадке это смущало: взрослый парень, а его несут, как девчонку. Но сейчас ситуация была особенной — не прыгать же на одной ноге. К тому же несущий был не кем-то чужим, а Лу Цзи.

Успокоившись, Цзи Вань расслабился. Через тонкую ткань спортивной майки чувственную прохладу сменяло тепло крепких мышц. Он даже пару раз уткнулся лбом в его грудь, наслаждаясь уютным ощущением, и сладко зевнул.

В этих руках было невероятно комфортно. Интересно, какой девушке в будущем повезет единолично владеть этим теплом?

Цзи Вань не умел скрывать эмоции, и Лу Цзи, заметив его задумчивый взгляд, тихо спросил:

— О чём думаешь?

— Думаю о том, какой ты идеальный, — честно признался Цзи Вань, хлопая ресницами. — Твоей будущей девушке точно повезет.

Лу Цзи замер на мгновение, затем отвел взгляд и негромко произнес:

— Идеальный? Нет, я вовсе не такой. Я очень, очень паршивый человек.

В его голосе сквозила странная, ледяная отрешенность. Цзи Вань промолчал. Он не знал, почему Лу Цзи так суров к себе, но лезть в чужую душу не стал.

***

На улице их встретил прохладный воздух.

— Накинь капюшон, — раздался сверху голос Лу Цзи.

Цзи Вань не успел спросить «зачем?», как на лицо упали мелкие капли — снова начался дождь. Он послушно натянул капюшон толстовки и уткнулся лицом в грудь Лу Цзи.

Тот шел быстро, но удивительно плавно — Цзи Вань почти не чувствовал тряски.

Через пару минут послышался писк автосигнализации. Цзи Вань выглянул и увидел роскошный черный седан премиум-класса. Слухи о том, что Бог Лу из богатой семьи, оказались правдой.

Лу Цзи аккуратно усадил его на пассажирское сиденье, проверил рану и только после этого сел за руль.

В салоне пахло дорогим деревом и свежестью.

— Это твоя машина, брат? — спросил Цзи Вань, поглаживая кожаное сиденье.

— Угу. Сегодня приехал из дома, еще не успел отогнать её на парковку.

Дождь за окном усилился, барабаня по крыше.

Лу Цзи посмотрел на Цзи Ваня. Тот выглядел измотанным: влажные пряди прилипли к щекам, а вокруг глаз разлился болезненный румянец.

Прикоснувшись тыльной стороной ладони к его лбу, Лу Цзи нахмурился:

— У тебя горячка.

— Горячка? — пробормотал Цзи Вань, прижимаясь щекой к его прохладной ладони. — Не знаю... Брат, у тебя такие холодные руки, так приятно...

Ладонь Цзи Ваня была меньше, с изящными пальцами и розоватыми ногтями. Лу Цзи осторожно сжал её в своей.

— У тебя легкий жар, — тихо сказал Лу Цзи, застегивая на нем ремень безопасности.

От близости чужого тела и горячего дыхания Цзи Ваня у Лу Цзи перехватило дыхание.

— Старшекурсник, мы куда? — пробормотал Цзи Вань, слипающимися глазами глядя на него.

— Ко мне. В общежитии тебе будет неудобно.

— К тебе?.. А, точно, улица Чжэньюань... большой дом...

— Да, большой дом.

Цзи Вань улыбнулся и уткнулся носом в его плечо:

— Разбуди меня, когда приедем...

***

Проснулся Цзи Вань в незнакомой, но очень уютной спальне в серо-голубых тонах. Голова была свежей, жар спал.

Дверь тихо отворилась, и вошел Лу Цзи в домашней одежде с подносом, на котором стояли стакан воды и лекарства.

— Проснулся? Как себя чувствуешь?

— Ужасно, — прохрипел Цзи Вань, морща нос.

— Легкий жар уже спал, выпей таблетки, — мягко проговорил Лу Цзи, садясь на край кровати.

Цзи Вань натянул одеяло до самых глаз:

— А можно без лекарств? Я самоизлечусь!

— Нельзя, — отрешённо, но тепло ответил Лу Цзи, протягивая стакан.

Смирившись с судьбой, Цзи Вань проглотил таблетки и снова зарылся в подушки:

— Брат, у тебя такая мягкая кровать...

Через пару часов он окончательно пришел в себя. Жара больше не было, а из кухни доносился восхитительный аромат сладкой каши.

Цзи Вань хромая выбрался из комнаты.

В светлой кухне Лу Цзи колдовал над плитой. Заметив Цзи Ваня, он тут же затушил огонь и подошел к нему:

— Зачем встал? Нога не болит?

— Во сне почувствовал вкусный запах, не удержался, — улыбнулся Цзи Вань.

Они сели за стол. Лу Цзи сварил питательную кашу с орехами и сухофруктами. Цзи Вань с аппетитом уплел две пиалы.

— Брат, ты просто гений! Каша — отвал всего! — похвалил он, подняв большой палец. — Моя мама говорит, что если парень умеет готовить, он никогда не пропадет.

— Кулинария — дело наживное, — скромно заметил Лу Цзи.

— Ну нет, у меня вот руки из одного места. Однажды я едва не сжег кухню аэрогрилем... — Цзи Вань с охотой делился историей, а Лу Цзи молча слушал, с теплой улыбкой взирая на него.

— В общем, я считаю, что уметь готовить — это суперспособность. В семье кто-то один точно должен уметь, иначе можно сдохнуть от доставок, — подытожил Цзи Вань.

— Я буду готовить для тебя, — внезапно ровным голосом произнес Лу Цзи.

Цзи Вань моргнул:

— А?

— Приходи ко мне, когда захочешь. Я буду готовить. Для нас это не проблема, правда? Мы ведь теперь близкие люди.

Цзи Вань улыбнулся, прищурив глаза:

— И какие у нас отношения, а?

— А как ты меня днем называл? — парировал Лу Цзи.

— Брат? — просиял Цзи Вань.

— Угу.

— Брат, ты лучший! — Цзи Вань потянулся и шутливо ткнул пальцем в его ладонь.

Лу Цзи мягко обхватил его палец, позволяя Цзи Ваню играть с его ладонью.

***

Позже Цзи Вань перебрался на диван. На телефон посыпались сообщения из общежития.

Линь Юймянь: @Цзи Вань Цзи-Цзи!

Линь Юймянь: @Цзи Вань Вань-бао!

Линь Юймянь: Ты где вообще?! На связи?!

Чжао Фэй: Опа, Цзи-Цзи не ночует в общаге? Неужели наш скромняга пошел по девкам? [Салют][Фейерверк]

Линь Юймянь: Заткнись, Чжао Дапао! Не испорти нашего невинного Цзи-Цзи!

Цзи Вань: Я тут.

Линь Юймянь: Бао! Ты живой! Куда ты пропал после того, как тебя забрал старшекурсник? Как нога?

Цзи Вань: Всё нормально, рану обработали. Я сейчас у старшекурсника.

Линь Юймянь:??? В смысле у Бога Лу?!

Чжао Фэй: Я же говорил, что Бог Лу к нему неравнодушен! Уже к себе домой уволок!

Цзи Вань: Он мне сейчас фрукты моет.

Чжао Фэй: Нифига себе! Сам Бог Лу моет тебе фрукты?! Нам нужно на него молиться!

Цзи Вань с улыбкой наблюдал за бурной реакцией друзей.

В этот момент Лу Цзи подошел к дивану и протянул ему на шпажке кусочек мангустина.

— Чему улыбаешься?

Цзи Вань взял угощение и с набитым ртом ответил:

— Соседи спрашивают, вернусь ли я. Знаешь, что я им ответил?

Лу Цзи замер, всматриваясь в его румяные щеки:

— И что же?

Цзи Вань помахал телефоном и с хитринкой в глазах выделил каждое слово:

— Я сказал, что сегодня останусь ночевать у брата.

http://bllate.org/book/19991/1985885

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 4 RC

Вы не можете прочитать The Salted Fish Beauty is Lazy and Spoiled / Изнеженный красавец-пофигист / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь