Готовый перевод The Salted Fish Beauty is Lazy and Spoiled / Изнеженный красавец-пофигист: Глава 5

Глава 5

Эти слова долетели до Шэнь Цзина, как раз подходившего к ним с бокалом. Рука его дрогнула, и спиртное плеснуло через край.

Несколько капель попало на Линь Юймяня. Шэнь Цзин тут же рассыпался в извинениях и, вытянув из салфетницы бумажную салфетку, протянул её парню.

Юймянь мельком вытер пятна и с любопытством поднял взгляд:

— Старшекурсник, ты чего?

Шэнь Цзин неловко кашлянул, прикрыв рот ладонью:

— Да так, пустяки. Подойдя проведать вас с Цзи Ванем. Ху Юй сегодня совсем перегнул палку, я его уже отчитал. Цзи Вань, ты не бери в голову, отдыхай.

Цзи Вань, до этого лениво утопавший в подушках дивана, приподнялся и кивнул:

— Всё в порядке, старшекурсник. Твоей вины тут нет. Да и зла на него я не держу.

Шэнь Цзин удивлённо взглянул на младшего. Они толком не общались: для Шэнь Цзина Цзи Вань был просто молчаливым, немного отстранённым сокурсником Юймяня — невероятно хорошеньким первокурсником, от одного взгляда на которого перехватывало дыхание.

Но, похоже, за привлекательной внешностью скрывался довольно любопытный характер. Любой другой на его месте, принимая извинения и попытку сгладить углы, просто проявил бы вежливость, кивнул: «Ничего страшного» — и замял тему.

Цзи Вань же, хоть и ответил уважительно, полного спуска Ху Юю не дал. Он чётко сказал, что не держит зла, но ни словом не обмолвился про прощение или отсутствие обиды.

И пусть на губах парня играла лёгкая улыбка, взгляд оставался прохладным и чужим. Было очевидно: Ху Юй для него окончательно попал в чёрный список.

Шэнь Цзин мысленно качнул головой. Этот придурок Ху Юй возомнил, будто может так легко подкатить к Цзи Ваню, и даже умолил старшего выступить миротворцем. А ведь хрупкий и утончённый с виду первокурсник на деле обладал редкой здравомысленностью.

Теперь Ху Юю к нему и на метр подступиться не удастся — и поделом.

Поняв, что разговор окончен, Цзи Вань ещё раз вежливо кивнул и снова уткнулся в диван. Пушистые густые ресницы отяжелели, тонкое чистое лицо подёрнулось сонной дымкой.

Шэнь Цзин махнул рукой Линь Юймяню и увёл его на соседний диванчик.

Линь Юймянь, держа обеими руками бокал с розовым коктейлем, сделал маленький глоток и прищурился:

— Старшекурсник, ты что-то хотел?

Заметив яркий румянец на его щеках, Шэнь Цзин осторожно забрал напиток из его рук:

— Хватит тебе, а то опьянеешь.

Юймянь не успел насладиться вкусом, поэтому проводил бокал тоскливым взглядом, облизнул губы и с неохотой сдался:

— Ладно…

Чтобы занять руки и рот младшего, Шэнь Цзин придвинул к нему вазочку со снеками.

— Я хотел спросить кое-что про Цзи Ваня.

— Угу, — Юймянь взял пару фисташек и принялся аккуратно лущить скорлупу. — А что с Цзи-Цзи?

Шэнь Цзин оглянулся на свёрнутую в калачик фигуру на диване. Цзи Вань уже вовсю сладко зевал. Помедлив, старшекурсник поинтересовался:

— У твоего соседа есть девушка?

Отправив орешки в рот, Юймянь недоумённо хлопал глазами:

— Девушка? У Цзи-Цзи? Нет у него никого, мы оба холостяки.

Глядя в эти наивные, чистые глаза, Шэнь Цзин решил спросить прямее:

— Я имею в виду: у него нет её сейчас или вообще не предвидится? Или, может... он предпочитает парней?

От такого вопроса Юймянь чуть не вогнал острую скорлупку себе в ладонь. Он искренне изумился:

— Старшекурсник, ты чего такое несёшь? По-твоему, Цзи-Цзи — гей? Да брось! В нашей комнате скорее кто угодно окажется по парням, только не он. Он же прямой как рельса, железобетонно гетеро!

Уверенность в голосе младшего принесла Шэнь Цзину некоторое облегчение:

— Вот как? Что ж, ладно. Прости, наслушался всяких глупых сплетен и судил по внешности... К тому же эта ситуация с Лу Цзи...

Юймянь бросил фисташку обратно в чашу и насупился:

— А что с Лу Цзи? Если бы Ху Юй не устраивал этот идиотский цирк и не переходил все границы, Цзи Ваню не пришлось бы обращаться за помощью к Богу Лу!

— Ладно-ладно, виноват, — поспешно смягчил тон Шэнь Цзин, видя, что напарник не на шутку рассердился. — Забудь. Считай, я ничего не говорил. Заглушили тему, идёт?

Юймянь молчал, сохраняя неприступный вид.

Поняв, что обычные уговорки не действуют, Шэнь Цзин подвинул вазочку к себе и взялся за дело:

— Давай так: я очищу для тебя всю эту тарелку, чтобы ты наелся от души. Идёт?

И действительно принялся усердно лущить круглые белые орешки.

Юймянь косо посмотрел на его старания, и упрямый отсвет на его лице начал понемногу таять.

***

Когда Цзи Вань в очередной раз проиграл битву со сном, Юймянь наконец похлопал его по плечу — вечеринка подходила к концу.

Опираясь о подлокотник, Цзи Вань с трудом поднялся. Он сонно хлопал глазами, растерянно наблюдая за тем, как компания собирает вещи.

В разгаре стояла душная летняя ночь. Звёзд на небе не проглядывалось — лишь сизая дымка тумана окутывала город.

Студенты высыпали из KTV на улицу и сгрудились на тротуаре, наперебой обмениваясь шутками.

Цзи Вань остановился под фонарем, стилизованным под старинный дворцовый светильник. Разглядывая бесконечный поток пролетающих машин, он вяло зевнул.

Время зашкаливало за полночь. В обычные дни он к этому часу уже успевал перемыть всех боссов в играх, принять душ и зарыться под одеяло.

Шэнь Цзин всё ещё суетился, распределяя, кто с кем поедет, а Юймянь хвостиком вился рядом. Поняв, что ожидание затягивается, Цзи Вань совсем обессилел. Ноги подкашивались, и ему смертельно захотелось на что-нибудь опереться.

Чугунный фонарный столб казался идеальной опорой. Недолго думая, парень качнулся вбок.

Однако плечо уткнулось вовсе не в холодный и твёрдый металл. Опора оказалась удивительно мягкой, а носа коснулся знакомый, приятный аромат.

Насторожившись, Цзи Вань поднял голову.

Перед ним стоял Лу Цзи — признанный первый красавец университета. Он свысока смотрел на Цзи Ваня, заслоняя собой свет фонаря так, что парень полностью оказался в его тени.

Мгновение Цзи Вань заторможенно соображал, а затем резко выпрямился. От такой поспешности каблук зацепился за выступающий край плитки, и он едва не полетел на землю.

Крепкая ладонь вовремя подхватила его за предплечье, удерживая от падения.

Опасность миновала. Цзи Вань облегчённо перевёл дух:

— Спасибо.

— Не за что, — тихо отозвался Лу Цзи и выпустил его руку.

Повисла неловкая пауза. Цзи Вань исподлобья оглядел спутника. До чего же тот высокий! Сам Цзи Вань со своими метром семьюдесятью восемью отнюдь не был коротышкой, но рядом с Лу Цзи казался едва ли не подростком.

«Вот уж точно — всегда найдётся кто-то выше. Обидно, чёрт возьми».

Прохладный ночной ветерок донёс тонкий шлейф алкоголя, исходивший от Лу Цзи.

Цзи Вань лишь теперь вспомнил, что они только что покинули клуб. Лу Цзи ушёл в самом разгаре вечеринки и больше не возвращался. Тогда Цзи Вань ещё подумал: «Вот уж истинный кумир — ушёл англичанкой, никому ни слова не сказав. Круто».

А оказалось, он всё это время оставался где-то неподалёку. Интересно, чем он занимался?

Они простояли в молчании ещё пару минут. Юймянь всё никак не подходил, ноги у Цзи Ваня окончательно затекли, и он снова сладко зевнул.

От зевоты у него зачесались глаза. Стоило ему потереть веки тыльной стороной ладони, как кто-то перехватил его за запястье.

Вздрогнув от неожиданности, Цзи Вань вскинул взгляд.

— На руках полно микробов, не три глаза, — ровным тоном произнёс Лу Цзи.

Цзи Вань хлопал ресницами:

— А... понял.

Лу Цзи не спешил разжимать пальцы, вглядываясь в его лицо.

Цзи Вань и вправду валился с ног от усталости. В его утончённых чертах сквозила полупрозрачная сонная вялость. Из-за того что он только что тёр веки, уголки глаз слегка покраснели и увлажнились, а крошечная родинка придавала ему ещё более безобидный и трогательный вид.

Лу Цзи прищурился, и его кадык едва заметно дёрнулся.

— Извините... Бог Лу...

Нежный девичий голос нарушил молчание. Оба одновременно повернулись на звук, и Лу Цзи неторопливо разжал пальцы на запястье Цзи Ваня.

Перед ними стояла симпатичная девушка с конским хвостом — судя по всему, тоже из их компании. Сжимая в руках смартфон, она смущённо бросила взгляд на Лу Цзи и тут же опустила глаза:

— Я... меня зовут Лу Юймэн, я учусь на одном факультете со старшекурсником Лу. Можно мне добавить тебя в WeChat?

«Ого, классика жанра!» — подумал Цзи Вань. В его глазах мелькнули смешинки, и он благоразумно отступил на полшага, уступая место.

Заметив этот манёвр боковым зрением, Лу Цзи ещё больше помрачнел.

— Прости, я практически не пользуюсь WeChat, — отрезал он, глядя на девушку сверху вниз.

— А?.. — Студентка растерянно подняла глаза. Поняв, что это вежливый отказ, она закусила губу, не желая так просто сдаваться: — Ничего страшного! Я не стану беспокоить старшекурсника. Мы можем просто числиться в друзьях и даже не переписываться!

— Если мы не будем общаться, то и добавлять друг друга незачем. Прости, — безэмоционально ответил Лу Цзи.

Девушка опешила.

«Кажется, я сама загнала себя в тупик», — пронеслось у неё в голове.

Отказ прозвучал настолько прямо и непреклонно, что дальнейшие попытки выглядели бы унизительно. Мысленно вздохнув, девушка с зажатым в кулаке телефоном поспешила уйти.

Цзи Вань сочувственно покачал головой, провожая её взглядом.

Красивая девчонка, да только влюбилась в совершенно неприступного ледяного принца.

Лу Цзи скользнул по нему взглядом и тихо спросил:

— Чему ты улыбаешься?

Цзи Вань перевёл на него взгляд, даже не пытаясь скрыть ехидной ухмылки:

— Да так, ничему. Просто вспомнил, как старшекурсник полвечера сидел в WeChat. Со стороны и не скажешь, что ты им «практически не пользуешься».

Глядя на его лукавые, живые глаза, напоминающие хитрую лисицу, Лу Цзи чуть заметно улыбнулся:

— Полагаюсь на твою конфиденциальность.

— Ну, это как договоримся, — Цзи Вань задорно склонил голову. — А какова плата за молчание?

Лу Цзи встретил его лучистый взгляд. На мгновение застыв, он произнёс:

— Назови любую цену.

Его бархатистый голос, утонувший в тёплом ночном воздухе, прозвучал неожиданно глубоко:

— Я дам всё, что ты пожелаешь.

http://bllate.org/book/19991/1985773