Готовый перевод After Failing the Mission, the Main God Saved Me / После провала миссии Главный Бог воскресил меня: Глава 12

Гу Чишу как раз собирался увести Су Но, как их окликнула главная героиня, Бай Синьжань.

— Простите, можно вас на минутку?

Су Но, увлеченно поедавший пирожное, обернулся и с недоумением спросил:

— Привет, что-то случилось?

Бай Синьжань, глядя на этого мягкого и пухлого, словно маленькое пирожное, парнишку, невольно загорелась восторгом.

— Кхм, скажи, пожалуйста, ты не знаешь, где находится третья группа финансового факультета? — сдерживая эмоции, тихо спросила она.

Однако, стоило ей поймать тяжелый взгляд Гу Чишу, который, казалось, готов был ее проглотить, как самообладание окончательно ей изменило.

— А-а-а-а-а, как же это мило!

Су Но, увидев, что героиня внезапно сорвалась, испугался и отступил на шаг, тут же оказавшись в объятиях Гу Чишу. Он повернул голову и прошептал:

— Гу Чишу, что с ней такое?

Гу Чишу, властным жестом прижав Су Но к себе, наклонился и тихо ответил:

— Понятия не имею.

Бай Синьжань, наблюдая, как ее любимая пара на глазах у всех демонстрирует такую близость, чувствовала, что сейчас умрет от счастья.

— Ребята, не буду вам мешать, — взволнованно пролепетала она. — Ваше счастье — это самое главное.

С этими словами она, не дожидаясь реакции, с визгом умчалась прочь.

Су Но был в полном замешательстве. Неужели это та самая нежная и чуткая героиня из оригинальной истории? Может, он ошибся человеком?

Он выпутался из объятий Гу Чишу и, уткнувшись в пирожное, побрел вперед, погрузившись в глубокие раздумья. Гу Чишу наблюдал за его макушкой, вспоминая странное поведение Бай Синьжань и реакцию Су Но. Его мысли были полны недоумения. Недавнее поведение девушки напомнило ему слово «пейринг», которое он видел на форуме. Неужели речь шла о нем и Но-Но? Гу Чишу решил, что ему все-таки стоит изучить, чем живут люди на тех форумах.

Когда он очнулся от своих мыслей, то увидел, что Су Но, не глядя под ноги, вот-вот врежется в дерево. Испугавшись, он рванул вперед и в последний момент успел подхватить его.

Су Но начал вырываться:

— Гу Чишу, ты что, любитель обнимашек? Почему ты постоянно лезешь обниматься?

Гу Чишу приподнял бровь:

— А ты что, разиня? Почему так любишь врезаться в деревья?

Услышав дерзость в ответ, Су Но опешил:

— Ты мне еще и грубишь?

Гу Чишу от такого вопроса растерялся. Он медленно отпустил парня и с сомнением произнес:

— Вовсе нет.

Су Но решил, что мужчины все одинаковы: получив желаемое, перестают ценить. Он оттолкнул Гу Чишу и зашагал прочь, но тут же с размаху врезался головой в дерево. Пирожное выпало из его рук.

Он присел на корточки, обхватив голову руками, и обиженно захныкал:

— А-а-а-а, у-у-у-у, все меня обижают.

Гу Чишу не хотел смеяться, но, глядя на эти потешные движения, не сдержался и прыснул. Услышав смех, Су Но поднял заплаканное лицо. Увидев, как красиво улыбается Гу Чишу, он расстроился еще больше.

— Ты смеешься так громко! Я с тобой не играю, ты надо мной издеваешься! У-у-у, мое пирожное...

Он, всхлипывая, потянулся к упавшему десерту.

— Ничего, правило трех секунд, если не коснулось земли, еще можно есть.

Он уже собирался отправить кусочек в рот, как Гу Чишу, испугавшись, потянулся и сбил его руку. Пирожное снова упало. Су Но замер, а осознав произошедшее, сел на землю и зарыдал в голос:

— У-у-у, Гу Чишу, ты такой противный, я больше не буду с тобой играть!

Окружающие студенты начали тыкать в них пальцами, но Су Но было все равно — сейчас его волновало только погибшее пирожное. Гу Чишу, ловя на себе любопытные взгляды, изумился: он никогда не думал, что сам станет объектом для сплетен. Он прикусил щеку изнутри, усмехнулся, присел рядом и легонько ущипнул Су Но за щеку:

— Чего ты ревешь?

Су Но икнул:

— Ик! Ты злой, я с тобой не дружу! Ты сбил мое клубничное пирожное, заставил врезаться в дерево и еще грубишь мне!

Чем больше он говорил, тем сильнее его душила обида. Выслушав этот список обвинений, Гу Чишу и правда почувствовал, что был не прав. Он со смешком коснулся кончика носа Су Но:

— Не плачь, малыш Но-Но. Хочешь, я куплю тебе новое пирожное?

Су Но перестал плакать, посмотрел на него и выставил три пальца:

— Хочу три.

Гу Чишу покачал головой:

— Нет, только одно.

Увидев, что глаза Су Но снова наливаются слезами, он напустил на себя строгий вид:

— Если будешь плакать, я не дам тебе съесть и те два, что у меня есть. Сладкого много нельзя, зубы испортишь. Слушайся.

Су Но понимал, что Гу Чишу прав, но разве он мог признать это? Конечно, нет. Он тут же перевел тему:

— Но ты все равно грубил и заставил меня врезаться в дерево!

Гу Чишу искренне произнес:

— Но-Но, я виноват, прости меня. Обещаю, больше такого не повторится. Не плачь, ладно?

Су Но окончательно сбился с толку. Он долго пытался что-то возразить, но так и не нашел слов. Гу Чишу вытер ему слезы, погладил по голове и тихо добавил:

— Ну что, встаем? Пойдем?

Су Но немного подумал и кивнул:

— Тяни меня.

Гу Чишу с улыбкой помог ему подняться. Только встав на ноги, Су Но заметил, что их окружила толпа. Он застыл: неужели все видели, как он только что рыдал? Жизнь потеряла всякий смысл. Он был готов умереть от любой болезни, но только не от позора. С безразличным видом он спросил:

— Ты не знаешь, где тут озеро? Хочу пойти поплавать, пообщаться с Цюй Юанем.

Окружающие прыснули со смеху:

— Да ладно тебе, парень, ничего страшного, мы ничего не видели!

Су Но понял, что это лишь добрая ложь. Он взял Гу Чишу за руку и серьезно произнес:

— Гу Чишу, унеси меня из этого места скорби, я сейчас рассыплюсь на кусочки.

В этот момент из толпы раздался знакомый женский голос:

— Если рассыплешься, пусть Гу-гений соберет тебя обратно!

Су Но поднял голову и увидел ту самую героиню, которая только что убежала. Непонятно, зачем она вернулась. Гу Чишу чувствовал, что сегодняшний день выдался невероятно интересным. Это был совершенно новый опыт, не похожий на прошлые жизни, но, надо признать, ему это очень нравилось.

Он крепче сжал ладонь Су Но и решительно ответил:

— Хорошо, идем.

Он повел Су Но сквозь толпу. Со всех сторон доносились восторженные девичьи крики:

— А-а-а-а-а, как же это мило!

— Боже, какой он заботливый!

— Какой же этот паренек симпатичный!

— Да принесите уже сюда загс, пусть женятся на месте!

Слушая эти безумные выкрики, Су Но подумал, что его хрупкая психика сегодня вынесла слишком многое. Когда они наконец добежали до общежития, он чувствовал себя совершенно обессиленным.

http://bllate.org/book/19990/1970910