Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 103

— Правда? Наверное, просто в последнее время слишком много сверхурочных, — тихо сказала Му Сыцзюнь, отводя взгляд.

— Ты всегда такая, с детства: стоит увлечься любимым делом — и всё остальное перестаёт существовать. Но здоровье важнее всего. Как бы ни был занят, обязательно нужно отдыхать, — с лёгкой болью в глазах Цзян Цзыян смотрел на её уставшее лицо.

— Да, я поняла, — ответила она. Его забота вызывала у неё лёгкое чувство вины.

На самом деле, выглядела она уставшей лишь потому, что последние дни не могла перестать думать о Си Цзинъяне и плохо спала.

— Я тебя слишком хорошо знаю. Сейчас скажешь «да», а через минуту забудешь. Помнишь, как в школе ты решила участвовать в фотоконкурсе, но в тот момент заболела? Ты обещала мне хорошенько отдохнуть, а потом оставила записку и одна ушла на вершину горы встречать рассвет, — перед глазами Цзяна Цзыяна вдруг возник образ юной Му Сыцзюнь. Сейчас это казалось ему происшедшим буквально вчера.

— Да, в итоге я выздоровела, а кто-то другой неделю пролежал в больнице, — с лёгкой улыбкой ответила Му Сыцзюнь, вспоминая тот случай.

Она помнила, как Цзян Цзыян почти обшарил все смотровые площадки в городе, прежде чем нашёл её.

Её естественная, тёплая улыбка заставила сердце Цзяна Цзыяна сжаться. Он уже не помнил, когда в последний раз видел, как она так улыбается ему.

После того случая Му Сыцзюнь всё время избегала его, и теперь, встретившись вновь, держалась холодно и отстранённо.

Вдруг Цзяну Цзыяну захотелось, чтобы время остановилось в этот самый миг, чтобы эта дорога никогда не имела конца.

Но, конечно, это было лишь мечтой.

Когда они приехали в больницу и только вышли из машины, им навстречу попались Цзян Ланьфэн и Му Юйцинь.

— Цзыян-гэ, как вы оказались вместе? — сердце Му Юйцинь мгновенно сжалось, увидев, как Му Сыцзюнь и Цзян Цзыян выходят из одной машины.

Му Сыцзюнь подняла глаза, бросила на неё холодный взгляд, убрала улыбку и сказала Цзяну Цзыяну:

— Я пойду первой, посмотрю, как там отец.

— Я пройду с тобой, — Цзян Цзыян шагнул вслед.

— Цзыян-гэ, ты меня совсем не заметил? — Му Юйцинь резко схватила его за руку.

— Заметил, — ответил он, оборачиваясь. Его взгляд, устремлённый на Му Юйцинь, был полон сложных чувств.

Цзян Ланьфэн же не сводила глаз с Му Сыцзюнь и поспешила за ней. Она не могла допустить, чтобы та осталась наедине с Му Юаньго.

— Тогда почему не ответил? — настойчиво спросила Му Юйцинь.

Фигура Му Сыцзюнь уже исчезла из виду. Цзян Цзыян глубоко вздохнул:

— Отец велел мне заехать за Сыцзюнь.

— Не прикрывайся отцом! Скажи честно: ты всё ещё думаешь о ней? — глаза Му Юйцинь наполнились слезами. Её жалобный, растерянный вид слегка смягчил сердце Цзяна Цзыяна.

— Хватит капризничать. Пойдём сначала к отцу, — чуть смягчив тон, сказал он.

— Если сегодня не всё выяснишь, я внутрь не пойду! — вспылила Му Юйцинь. Её терпение, после того как Цзян Цзыян всё это время её игнорировал, было на исходе.

— Юйцинь, хватит вести себя как ребёнок! — голос Цзяна Цзыяна стал резче, в нём прозвучало раздражение.

— Я веду себя как ребёнок? Если у тебя совесть чиста, почему не можешь чётко ответить? Перед Му Сыцзюнь улыбаешься во весь рот, а со мной так раздражён?!

Увидев, как Му Юйцинь давит на него, Цзян Цзыян нахмурился и почти машинально выкрикнул:

— Да, в моём сердце всегда была Сыцзюнь. Ты ведь и так это знаешь!

Такая прямая и откровенная исповедь застала Му Юйцинь врасплох.

— Что ты сказал? — не веря своим ушам, она пристально смотрела на него, ещё сильнее сжимая его руку.

Цзян Цзыян глубоко выдохнул и, с трудом сдерживая эмоции, потер переносицу:

— Юйцинь, хватит. Пойдём к отцу.

Он сам не знал, что с ним происходит, но терпение к Му Юйцинь с каждым днём исчезало всё быстрее.

— Я капризничаю? До сих пор считаешь, что я капризничаю? Цзян Цзыян, у тебя вообще есть сердце? Чем я, Му Юйцинь, перед тобой провинилась, что ты так со мной поступаешь? Что в ней такого особенного? В прошлом она тайком встречалась с другим мужчиной за твоей спиной, а теперь вцепилась в Си Цзинъяня — такого влиятельного человека! Ты думаешь, ей вообще нужен ты? — каждое слово Му Юйцинь было как нож в сердце.

— Юйцинь! — её крик привлёк внимание окружающих. Цзян Цзыян строго окликнул её, в голосе звучало недовольство.

— Попала в точку, вот и злишься? Больно, да? — красные от слёз глаза Му Юйцинь гневно смотрели на него.

Цзян Цзыян глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки:

— Я сказал, что женюсь на тебе, — и женюсь. Никто не отнимет у тебя титул молодой госпожи рода Цзян. Но больше я дать тебе не могу.

Впервые он так чётко и прямо выразил свои чувства.

— Но мне не нужен этот титул! — сквозь слёзы прошептала Му Юйцинь, лицо её было мокрым от слёз.

Цзян Цзыян на мгновение замер, но затем твёрдо высвободил руку и бросил три коротких слова:

— Прости.

— Цзыян-гэ, не уходи… — крикнула она ему вслед, но он даже не обернулся.

Му Юйцинь почувствовала, как боль в груди выжимает из неё все силы, и опустилась прямо на пол, охваченная отчаянием.

Столько лет она ждала, столько всего спланировала — и всё, что получила в ответ, — это «прости».

Цзян Цзыян, для Му Сыцзюнь у тебя полно нежности, а для меня — только жестокость?

Сжав кулаки так, что ногти впились в ладони, Му Юйцинь даже не чувствовала боли. В груди бушевал гнев, который превратился в лютую злобу.

Му Сыцзюнь, раз ты не даёшь мне покоя — я тоже не дам тебе жить спокойно!

Когда Му Сыцзюнь вошла в палату, Му Юаньго сидел на кровати, опираясь на подушки, и читал газету в очках.

Неизвестно, было ли это из-за больничной пижамы, но образ строгого отца, живший в её сердце с детства, теперь казался куда мягче.

— Сыцзюнь, ты пришла, — Му Юаньго поднял голову, увидел её у двери и положил газету, приглашая войти.

— Да. Как ты себя чувствуешь? — Му Сыцзюнь сдержала эмоции и подошла ближе.

— Неплохо.

После этого краткого обмена репликами между ними воцарилось долгое молчание.

На самом деле, Му Сыцзюнь никогда не знала, как общаться с отцом. В детстве она мечтала о его заботе и внимании, но получала лишь холодность и отчуждённость.

Выросши, она постепенно отказалась от роскоши под названием «отцовская любовь», и между ними осталось лишь пустое родственное звание.

Сейчас она чувствовала себя совершенно беспомощной в такой ситуации.

— Не знаю, искренне ли это, но раз уж приехала навестить, хоть бы с пустыми руками не приходила. В отличие от нашей Юйцинь — та теперь каждый день учится готовить. Вот, смотри, это суп, который она сварила специально для тебя, — с этими словами Цзян Ланьфэн вошла в палату с термосом.

— Хорошо, поставь пока, — равнодушно ответил Му Юаньго.

Дело с Му Ияном несколько подмочило его доверие к Цзян Ланьфэн.

— Суп нужно пить горячим, в холодном нет никакой пользы, — Цзян Ланьфэн, будучи женщиной опытной, не собиралась сдаваться из-за такой мелкой холодности. Она сразу открыла термос и налила ему полтарелки.

— Я сказал, сейчас не хочу пить. Выйди, мне нужно поговорить с Сыцзюнь наедине, — резко оборвал её Му Юаньго.

— Господин… — рука Цзян Ланьфэн дрогнула. Увидев его нахмуренное лицо, она неохотно поставила тарелку. — Тогда я выйду. Следите за здоровьем, доктор сказал, что вам нельзя переутомляться.

— Знаю, — ответил он рассеянно.

Цзян Ланьфэн всегда умела сдерживать себя. Даже сейчас она сохраняла вежливую улыбку, но, повернувшись, бросила на Му Сыцзюнь взгляд, полный злобы.

Му Сыцзюнь сделала вид, что ничего не заметила, и подняла глаза на отца:

— Зачем ты меня вызвал?

— Дело в том, что в компании сейчас нужен человек, который возьмёт всё под контроль. Я хочу, чтобы ты временно заняла моё место, — прямо сказал Му Юаньго.

— Почему именно я? — нахмурилась Му Сыцзюнь.

В семье Му ещё так много людей — как он мог выбрать её, с которой официально разорвал отцовские узы?

— Твой старший брат скоро уезжает за границу договариваться о партнёрстве и не сможет управлять компанией. На Ияна надежды нет.

— А что насчёт Му Юйцинь?

— Юйцинь беременна, ей будет неудобно ходить на работу.

Му Сыцзюнь глубоко вздохнула:

— Ты разве не знаешь, что я больше не ношу фамилию Му?

Она просто не хотела лишних хлопот и поэтому не сменила фамилию официально, но это вовсе не означало, что она всё ещё считает себя частью семьи Му.

— Сыцзюнь, я знаю, что раньше поступил с тобой несправедливо, но у всего есть причина. Каждый раз, когда я смотрю на тебя, я вспоминаю твою мать. Это странное чувство… Я просто не знал, как с тобой обращаться, — говорил он искренне.

— Всё это в прошлом, мне всё равно. Но, как бы то ни было, в компанию я не пойду. Я пришла, потому что в моих жилах всё ещё течёт твоя кровь. Раз ты тяжело болен, я должна навестить тебя.

— Ты всё ещё злишься на меня? Поэтому так жёстко отказываешься? — лицо Му Юаньго помрачнело.

Му Сыцзюнь глубоко вдохнула, её выражение лица стало серьёзным, а взгляд — сложным и пронзительным.

Этот взгляд заставил Му Юаньго замереть.

— Папа, я молчу не потому, что не понимаю, а потому что не хочу понимать, — устало сказала она.

— Что… ты имеешь в виду?

— Ты правда думаешь, что я не поняла, зачем ты велел вызвать меня и Цзяна Цзыяна сразу после того, как пришёл в себя? И сейчас ты просишь меня заняться компанией — разве ты действительно мне доверяешь? — в её глазах мелькнул холод.

Сначала она думала, что из-за дела с Му Ияном он потерял доверие к семье Цзян Ланьфэн и, возможно, снова признал в ней дочь.

Но только сейчас, услышав, что Му Юаньго велел Цзяну Цзыяну заехать за ней, она наконец поняла истинную причину.

— Я… — Му Юаньго выглядел неловко.

— Когда спектакль затягивается, он становится фальшивым, — с горечью сказала Му Сыцзюнь. — Цзыян — человек, для которого важны чувства и обязательства. Даже если бы ты не использовал меня, он всё равно помог бы семье Му.

Теперь он так с ней «ласков» лишь потому, что хочет использовать её, чтобы удержать Цзяна Цзыяна. Хотя ей и не хотелось в это верить.

Он прекрасно знал, что у Цзяна Цзыяна помолвка с Му Юйцинь, но всё равно устраивал им встречи. От такого поведения её мутило.

— Сыцзюнь, всё не так, как ты думаешь, — Му Юаньго почувствовал себя неловко. Он не ожидал, что дочь так рано всё раскусила.

— Отдыхай. И впредь не проси Цзяна Цзыяна за мной заезжать. Если у тебя что-то случится, я вместе с Сяо Бао приду на твои похороны, — сказав это, Му Сыцзюнь развернулась и вышла.

Но, открыв дверь, она неожиданно увидела стоявшего в коридоре Цзяна Цзыяна.

— Сыцзюнь… — прошептал он, явно услышав их разговор.

Му Сыцзюнь лишь глубоко взглянула на него и прошла мимо.

Она была уверена: Цзян Цзыян знал о намерениях Му Юаньго даже раньше неё.

После того как Му Сыцзюнь вышла, Цзян Ланьфэн вспомнила о Му Юйцинь и пошла к выходу. Там она увидела дочь, сидящую на полу с заплаканным лицом.

— Что ты здесь делаешь? — подошла она и помогла ей встать.

— Мама, Цзыян-гэ… сказал, что в его сердце только Му Сыцзюнь, — Му Юйцинь, увидев мать, зарыдала ещё сильнее.

— Чего ревёшь! Если бы ты умела держать Цзяна Цзыяна при себе, отцу не пришлось бы так выделять эту маленькую мерзавку Му Сыцзюнь! Я тебе дорогу расчистила, а ты не можешь даже лицо сохранить! — с досадой сказала Цзян Ланьфэн, глядя на свою неразумную дочь.

Эта девчонка унаследовала от неё только внешность, а ума — ни капли.

— Цзыян-гэ меня не любит, что я могу поделать? — вспылила Му Юйцинь. — Да и какую дорогу ты мне расчистила? Если Цзыян-гэ узнает, что…

— С ума сошла? Здесь столько людей, чего орёшь?! — перепугавшись, Цзян Ланьфэн зажала ей рот и потащила к машине.

В машине Му Юйцинь всхлипывала, полная обиды.

— Неужели не можешь сообразить? Я же сказала: ни при каких обстоятельствах никому не рассказывать об этом!

— Но… это правда! Если Цзыян-гэ узнает, что ребёнок во мне — не его, он точно не женится на мне.

http://bllate.org/book/1999/228796