Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 21

— Да, сегодня я фотограф на вашей помолвке, — подняла Му Сыцзюнь камеру.

— Сыцзюнь, тогда уж постарайся снять меня посимпатичнее. Ведь это такие ценные воспоминания — для меня и брата Цзыяна, — улыбнулась Му Юйцинь, и в её улыбке не было и тени искренности.

— Не волнуйся. Раз уж я здесь, ни за что не сделаю тебя некрасивой. Мне ещё кое-что нужно сделать, так что пойду, — сказала Му Сыцзюнь, взяла камеру и развернулась.

Каждый раз, глядя на это фальшивое лицо Му Юйцинь, она чувствовала тошноту.

— До встречи на банкете, девушки, — попрощалась Цинь Сюэюнь и последовала за Му Сыцзюнь.

Цинь Сюэюнь нашла Му Сыцзюнь у двери каюты: та прислонилась к ней и выглядела бледной.

— Слушай, твоя сестрица играет слишком неубедительно, — сказала Цинь Сюэюнь, пытаясь разрядить обстановку.

— Я уже привыкла, — устало улыбнулась Му Сыцзюнь.

Глядя на бескрайнее море, она почувствовала головокружение. Видимо, действительно не стоило.

— Тебе нехорошо? Ты очень бледная, — вспомнила Цинь Сюэюнь слова Цзян Цзыяна о том, что та боится воды.

— Ничего страшного. Пойдём в каюту — как только перестану видеть воду, всё пройдёт, — глубоко вдохнула Му Сыцзюнь, стараясь подавить тошноту.

— Хорошо.

Корабль уже вышел в открытое море, и банкет был готов.

Ровно в двенадцать ведущий поднялся на сцену.

После вступительного слова появились главные герои вечера.

Му Сыцзюнь пришлось стоять в первом ряду — всё-таки она фотограф. К счастью, никто не обращал на неё внимания.

— Благодарю всех, кто нашёл время прийти на помолвку моего сына и дочери семьи Му. Для меня это большая честь… — начал речь отец Цзян Цзыяна, Цзян Чжэньтянь.

Глядя на Цзян Цзыяна, стоящего на сцене с прямой спиной, Му Сыцзюнь почувствовала лёгкую грусть.

Эта грусть была не за себя, а за него.

Ей было жаль, что он, не любя Му Юйцинь, всё равно вынужден помолвиться с ней.

Ведь он мог бы получить гораздо больше.

Цзян Цзыян смотрел прямо перед собой, но даже беглого взгляда хватало, чтобы понять: он то и дело невольно бросал взгляд в один и тот же угол.

Потому что там, в том углу, стоял человек, которого он больше всего хотел защитить.

Церемония помолвки длилась недолго: после обмена кольцами всё было закончено.

Му Сыцзюнь с облегчением выдохнула, убрала камеру и поспешила уйти, пока её не узнали.

Она спряталась в укромном уголке и скучно листала фотографии в камере.

На всех снимках Цзян Цзыян был серьёзен и не улыбался.

— Если тебе так тяжело, почему не отказался? — прошептала Му Сыцзюнь, касаясь пальцем изображения на экране.

— Хочешь узнать ответ? — раздался за спиной знакомый голос.

Му Сыцзюнь обернулась и увидела Цзян Цзыяна в строгом костюме, неподвижно стоящего перед ней.

— Ты… как ты здесь оказался? — удивилась она. Разве он не должен сейчас принимать гостей?

— А ты зачем пришла? — пристально смотрел на неё Цзян Цзыян, и в его глазах читалась сдержанная боль.

— Я же сказала: это моя работа, — Му Сыцзюнь инстинктивно захотела уйти от разговора.

Цзян Цзыян молчал, и в комнате воцарилась тишина.

— Лучше возвращайся. Сегодня ты главный герой вечера, тебя могут заждать, — первой нарушила молчание Му Сыцзюнь.

— Главный герой? Мне и в голову не приходило быть им, — с горькой усмешкой ответил Цзян Цзыян.

— Цзыян, не надо так. Если тебе так тяжело, ты вообще не должен был сегодня появляться здесь, — тихо сказала Му Сыцзюнь.

— Но если не ты, то кто? Разве есть разница?.

Глядя на его страдальческое лицо, Му Сыцзюнь почувствовала, как в горле сжалось, и не смогла вымолвить ни слова.

— Только что на сцене я всё ждал… не выйдешь ли ты вдруг и не остановишь ли всё это, — опустив глаза, с горечью произнёс Цзян Цзыян.

— Цзыян… — тихо позвала она.

— Сыцзюнь, я спрошу в последний раз: пойдёшь ли ты со мной? — поднял он глаза и посмотрел на неё с такой искренностью, будто вложил в этот вопрос всю свою душу.

Му Сыцзюнь опустила взгляд и прошептала:

— Прости.

Хе-хе…

— Хотя я и предполагал такой ответ, всё равно чувствую обиду. Ведь когда-то ты так твёрдо говорила, что выйдешь за меня замуж, — в его глазах появилась непроглядная печаль.

— Цзыян, мы не можем вернуть прошлое. Но я хочу, чтобы ты серьёзно относился к своей жизни, — сказала она. Какими бы ни были их отношения сейчас, для неё он навсегда останется тем самым тёплым мальчиком, осветившим всё её юное сердце.

— Можно мне ещё раз обнять тебя? — попросил Цзян Цзыян.

Му Сыцзюнь слабо улыбнулась, подошла и крепко обняла его.

Это не было про любовь или намёк на чувства — это было прощание с прошлым.

Ни один из них не заметил, что за ними наблюдал кто-то со стороны.

Му Юйцинь сжала кулаки до побелевших костяшек, и в её глазах вспыхнула ненависть.

Она изначально не собиралась ничего делать Му Сыцзюнь, но теперь…

— Му Сыцзюнь, раз ты сама не оставила мне выбора, не вини меня потом!

Когда Цзян Цзыян вернулся, Му Юйцинь тут же встретила его с улыбкой:

— Братец Цзыян, куда ты пропал?

На её лице не было и следа злобы.

— Увидел знакомого, немного поговорил, — сухо ответил Цзян Цзыян.

— Кстати, ты не видел Сыцзюнь? Я её повсюду ищу, — Му Юйцинь изо всех сил сдерживала злость, но говорила с улыбкой.

Её голос был не слишком громким и не слишком тихим — как раз настолько, чтобы услышали подошедшие родители Цзян.

— Юйцинь, ты сейчас кого упомянула? — мрачно спросил Цзян Чжэньтянь.

— Ах, дядюшка, я… никого особенного, — притворно удивилась Му Юйцинь.

— Не пытайся меня обмануть! Я чётко слышал, как ты сказала «Му Сыцзюнь»! — разгневался Цзян Чжэньтянь.

— Дядюшка, я… — Му Юйцинь опустила голову, словно обиженная и униженная.

— Цзыян, скажи мне честно: это ты её пригласил? — в ярости спросил Цзян Чжэньтянь.

— Нет! Она сейчас работает фотографом в журнале. Сегодня просто приехала сюда по работе, — быстро пояснил Цзян Цзыян.

Он знал, что у отца к Му Сыцзюнь давняя неприязнь, и боялся, что при встрече снова начнётся скандал.

— Фотограф? Если она знала, что это твоя помолвка с Юйцинь, зачем вообще брала этот заказ? Наверняка приехала с задней мыслью! — шесть лет назад Му Сыцзюнь унизила их семью, и эта обида до сих пор не утихла.

— Папа, не выдумывай. Если бы она хотела что-то затеять, то тогда, шесть лет назад, не ушла бы одна, — у Цзян Цзыяна заболела висок.

— Что ты такое говоришь?! После всего, что она тогда натворила, ей оставалось только уйти! Неужели она должна была виснуть на тебе?! — ещё больше разозлился Цзян Чжэньтянь, видя, что сын до сих пор защищает эту девушку.

— Юйцинь, покажи мне, где она. Я сам с ней поговорю! — решительно сказал Цзян Чжэньтянь.

— Она как раз там… — начала Му Юйцинь, но Цзян Цзыян тут же её перебил:

— Папа, хватит устраивать сцены! Она приехала не из-за меня.

— Если так, почему ты не хочешь, чтобы я её увидел? Юйцинь — твоя будущая жена. Ты должен заботиться о ней, а не о какой-то женщине! Неужели ты настолько глуп?

— Папа, Сыцзюнь тоже пострадала тогда. Ты несправедлив к ней.

— Несправедлив?! Ты осмеливаешься говорить мне о несправедливости?! Негодный сын, ты хочешь убить меня?! — Цзян Чжэньтянь задохнулся от злости и чуть не упал в обморок.

— Цзыян, не зли отца, у него же сердце… — вмешалась мать Цзян Цзыяна.

— Папа, тебе плохо? — испугался Цзян Цзыян и подхватил отца.

— Ты… ты… — Цзян Чжэньтянь дрожащей рукой указал на сына.

— Папа, не волнуйся. Между мной и ней всё кончено. Мы больше не увидимся. Сейчас я отведу тебя в каюту отдохнуть, — Цзян Цзыян вынужден был уступить.

Тем временем Му Сыцзюнь, не в силах больше находиться в душной атмосфере банкета, вышла на палубу.

Все гости были внутри, и на палубе царила тишина.

Хотя от вида бездонного моря у неё кружилась голова, всё же лучше здесь, чем в шумном зале.

— Тебе тяжело? — раздался рядом чистый, звонкий голос.

Му Сыцзюнь вздрогнула и покачала головой.

Неужели от встречи с Цзян Цзыяном у неё начались галлюцинации? Ведь этот человек никак не мог оказаться здесь.

— Ты думаешь, это галлюцинация? — голос прозвучал снова.

На этот раз Му Сыцзюнь поняла: это не обман чувств. Она огляделась и увидела высокую фигуру Си Цзинъяня, стоящую неподалёку.

— Ты как здесь оказался? — удивилась она.

По логике, его здесь быть не должно.

— Меня пригласили, — ответил он.

Му Сыцзюнь замолчала. Наверное, у него деловые отношения с семьёй Цзян.

— Если тебя пригласили, почему не в зале на помолвке, а здесь, на палубе? — спросила она, чувствуя, что ей срочно нужно с кем-то поговорить.

— Я думал, сегодня будет интересное представление, но, видимо, ошибся, — многозначительно сказал Си Цзинъянь.

— Какое представление? Сестра врывается на помолвку сестры и уводит жениха? — усмехнулась Му Сыцзюнь. — На такое я не способна.

— Если бы захотела, я бы с удовольствием посмотрел, — ответил он.

Хе-хе…

Му Сыцзюнь невольно рассмеялась. Многодневная неловкость между ними словно испарилась.

— Конечно, я не совсем спокойна, — сказала она, глядя вдаль. Особенно больно было слышать, как Цзян Цзыян горько спрашивал: «Если не ты, то кто? Разве есть разница?»

— Ты ведь знаешь, что я — внебрачная дочь семьи Му. Хотя меня и вернули в дом, ты можешь представить, каково это — быть чужой, без поддержки и защиты.

Она сама не понимала, почему рассказывает всё это Си Цзинъяню. Просто эти слова так долго копились внутри, что требовали выхода.

— По твоему характеру, ты вряд ли позволяла себя обижать? — приподнял бровь Си Цзинъянь.

— Как раз наоборот. Именно из-за своего характера я и страдала больше всех.

— Когда я только приехала в дом Му, я никогда не сдавалась. Если Му Юйцинь и другие меня обижали, я сразу же отвечала тем же.

Вспоминая то время, она понимала: какая же она была глупая. Зачем было упрямиться? Это только усугубляло положение.

— Однажды Му Юйцинь специально вылила мне на юбку кипяток. Я без раздумий схватила её за косу.

— Её плач привлёк отца и её мать. В итоге меня наказали: три дня без еды. Всё потому, что я не плакала и не жаловалась. Глупо, правда?

Му Сыцзюнь улыбнулась. Тогда она считала, что слёзы — удел слабых. Стоит заплакать — и ты проиграла. Поэтому, как бы ни было больно или обидно, она ни разу не пролила слезы.

— Действительно глупо, — согласился Си Цзинъянь.

— Но однажды в мою жизнь вдруг вошёл человек, словно принц из сказки. Он видел всю мою упрямую гордость, всё моё притворное равнодушие, всю мою глупость… и всё это ему было небезразлично.

— Если бы это случилось с тобой, разве ты не ухватилась бы за этот шанс спастись? — спросила она, скорее сама себя, чем его.

— На моём месте я бы сделал себя сильнее. Настолько сильным, чтобы никто больше не посмел меня обижать, — твёрдо ответил Си Цзинъянь.

Хе-хе…

Му Сыцзюнь улыбнулась:

— Это очень похоже на тебя. Хотя… кажется, кто-то уже говорил мне нечто подобное.

Си Цзинъянь на мгновение замер, и в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое:

— Правда?

— Да, но я не помню кто. Только смутный образ…

Благодаря разговору с Си Цзинъянем её мысли немного прояснились.

— У тебя слишком маленькая память.

— Эй! Я сейчас расстроена! Не мог бы ты проявить хоть каплю сочувствия? — косо посмотрела на него Му Сыцзюнь, но грусть уже начала рассеиваться.

Раньше ей казалось, что прошлое — неподъёмная ноша. Но сейчас, рассказывая об этом Си Цзинъяню, она вдруг поняла: это не так страшно.

— Только не думай, что, попросив утешения, ты получишь поцелуй.

Фу-ух…

— Ты о чём?! Я просто хотела, чтобы ты меня утешил!

— Когда женщина просит у мужчины утешения, разве это не намёк на поцелуй?

Му Сыцзюнь только махнула рукой. Этот парень…

— Неужели раньше женщины так к тебе обращались?

http://bllate.org/book/1999/228714