Готовый перевод My Wife Spoils Me Too Much / Моя жена меня слишком балует: Глава 17

— И не говори. Сейчас выпускников вузов пруд пруди, дипломы обесценились, да и условия для стартапов так себе. Это не те времена, когда мы могли просто поймать удачу за хвост и разбогатеть на ровном месте. Мы всего-то ищем официанта да курьера, а резюме присылают выпускники девятьсот восемьдесят пятого и двести одиннадцатого проектов, есть даже магистры, — Ча И с сочувствием отозвался о соискателях.

— Студенты, магистры? Получить такое образование и идти к нам тарелки разносить да заказы развозить? Это же растрата талантов! — возмутился Бай Фу.

— Вот именно. Я когда их резюме читал, тоже пытался отговорить, мол, не стоит зарывать свой талант в нашем заведении. А они мне в ответ: сначала нужно брюхо набить, а потом уже о высоком рассуждать. Вроде и вакансии по специальности есть, а зарплаты и соцпакеты там и половины наших не дотягивают, — с сожалением добавил Ча И.

— Вот они, алчные работодатели — только и думают, как бы сотрудников посильнее выжать. Хорошо, что я родился в нужное время и босс подобрал меня еще тогда, — с облегчением вздохнул У Гун.

— И не поспоришь. Наш босс, конечно, прижимист, но к нам, работягам, щедр. Видимо, мы не ошиблись, когда пошли за ним, — Ча И погладил бороду, чувствуя легкое удовлетворение.

— Дядюшка Ча, раз вы говорите, что сейчас так трудно найти работу или открыть свое дело, значит, мой брат Фу — настоящий молодец, раз смог раскрутить такую чайную? — с восхищением спросил Бэй Иньли.

— У старого Бая не только чайная, его инвестиции повсюду, — ответил Ча И. — Конечно, он молодец, но главное — он успел оседлать волну успеха. В те времена даже с дипломом техникума можно было устроиться в хорошее место, а если нет — пуститься в свободное плавание. Старый Бай был одним из первых, кто сорвал куш на частном бизнесе. А мы — те самые ветераны, которые пошли за ним следом, хлебнули юшки и наелись мяса, став первыми, кто вместе с ним сколотил состояние.

Бай Фу взглянул на длинную очередь и, немного подумав, сказал У Гуну:

— Ребятам нелегко пришлось, так что оплати им проезд и питание. И накинь каждому по пятьсот юаней за потраченное время. Запиши это на счет чайной.

— Слушаюсь, босс! — отозвался У Гун.

Поручив наем персонала Ча И и У Гуну, Бай Фу позвал Бэй Иньли наверх, в гостиную, и сказал:

— Мне нужно отлучиться. Поеду в Царство мертвых, найду бригаду строителей, надо подлатать бассейн с Духовным источником на заднем дворе. Там мрачно и холодно, тебе лучше остаться дома. Если станет скучно, посмотри телевизор или поиграй в планшет. Обед не жди, поешь без меня.

Юный фанат гаджетов, только-только пристрастившийся к смартфону, услышав про планшет, с радостью закивал.

Уладив дела с Бэй Иньли, Бай Фу спустился вниз, собираясь уходить, но его окликнул Ча И:

— Старый Бай, какую бригаду выбрал? Ту, что из Царства мертвых?

— Да, Компания Старый призрак. Ту самую, что вовсю рекламируют по телевизору. Говорят, работают быстро, без выходных и проходных, день и ночь.

— Раз будешь там, передай весточку моим отцу и деду? Спроси, чего им там не хватает и что они хотят, чтобы я сжег им на Праздник призраков.

— Хорошо, если увижусь с ними, обязательно спрошу, — пообещал Бай Фу.

Он оседлал свой трехколесный мотороллер, нацепил каску и собрался в путь. Вдруг в окне второго этажа показалась голова Бэй Иньли. Он замахал рукой:

— Возвращайся пораньше, будь осторожен на дороге!

— Понял, заходи внутрь, — ответил Бай Фу.

Надо признать, чувство, что тебя ждут и о тебе беспокоятся, было чертовски приятным. На душе у Бай Фу стало тепло.

Прибыв в офис компании Старый призрак, Бай Фу столкнулся с тем, что местные призраки, завидев богача из списка самых состоятельных существ, приняли его за важного клиента и со всеми почестями проводили в кабинет главного босса.

Войдя внутрь, Бай Фу чуть не ослеп от роскошного убранства:

— Ого! Ну и ну! Не зря вы строительная компания, умеете же жить, кабинет обставлен с таким размахом.

— А как же! Наша бригада в Царстве мертвых вторая, и ни один призрак не осмелится назвать себя первым, — Фэнду-дади, сидевший в начальственном кресле, медленно развернулся и щелкнул пальцами, призывая секретаря принести кофе. — Визит босса Бая — большая честь. Должно быть, у вас крупное дело, раз вы разыскали меня даже здесь. Мало кто знает, что я стою за этой компанией. Говорите, что вас интересует в нашем Царстве? Во что хотите вложиться? Мы договоримся.

— Если память меня не подводит, госслужащим вроде как запрещено подрабатывать на стороне? — спросил Бай Фу.

— Это когда было! Сейчас бюджет пуст, каждый крутится как может. Если я не буду брать частные заказы, наш аппарат управления развалится. Не переживай, уже есть официальное распоряжение, поощряющее нас, работяг из госсектора, подрабатывать после смены, чтобы пополнить казну, — ответил Фэнду-дади.

— Ладно, раз законно, то пойдет. У меня дело нехитрое: нужно построить два бассейна с горячей водой на заднем дворе. Нужна бригада.

— Ха? И только? Стоило ли ради этого беспокоить меня? Неужели нельзя было договориться с менеджером? — настроение Фэнду-дади, который уже предвкушал огромный куш, рухнуло на самое дно.

— Думаешь, мне доставляет удовольствие смотреть на твою кислую физиономию? Ваши сотрудники сами привели меня сюда. Впрочем, если для тебя это слишком мелкий заказ, так и скажи, я найду другую фирму.

Бай Фу сделал вид, что собирается уйти, и Фэнду-дади тут же сменил гнев на милость, заискивающе улыбнувшись:

— Эй-эй! Постой! Старый Бай, ну зачем же так горячиться? Как я могу пренебречь заказом босса Бая? Садись, садись, давай обсудим детали строительства.

Хоть шерсти клок — и то прибыль. С тех пор как он открыл эту контору, заказов было кот наплакал, а на рекламу ушла уйма денег. Упустить клиента сейчас было никак нельзя.

Договорившись о стройке, Бай Фу вежливо отказался от приглашения на обед — он прекрасно помнил, что в прошлый раз угощение от Фэнду-дади ограничилось лишь тремя палочками благовоний и парой свечей.

Закончив с делами, Бай Фу навестил деда и отца Ча И, погибших от Громовой кары, передал им приветы и отправился назад.

Когда он вернулся, обеденное время уже прошло, а до ужина было еще далеко. Бай Фу решил перекусить лапшой быстрого приготовления. На самом деле, ему она даже нравилась — недаром говорили, что у него душа бедняка при кошельке миллионера.

Только он достал пачку лапши из шкафчика, как в гостиную вошел Бэй Иньли с подносом.

— Брат Фу, ты еще не ел? Чжу Да оставил для тебя обед, я его как раз разогрел. Ешь, пока горячее.

Ого! Вот это пир! Глядя, как его домашний «супруг» ставит перед ним дымящиеся блюда, Бай Фу вдруг понял, что лапша уже не кажется такой привлекательной. Он ел и думал, что брак — это, пожалуй, совсем неплохо. Все-таки когда в доме кто-то есть — это совсем другое дело.

Раздался стук в дверь. Бэй Иньли разрешил войти, и в комнате появился Ча И.

— Старый Бай, ты ешь? Тогда я зайду позже.

— Заходи, раз уж пришел. Что хотел спросить? — небрежно бросил Бай Фу.

— Да так, ничего особенного. Просто хотел узнать, что ответили отец и дед на твое послание?

— О, это... Старики сказали, что им ничего не нужно. В Царстве мертвых они ни в чем не нуждаются, уже получили номер в очереди на перерождение, через пару лет отправятся в новый мир. Только вот... — Бай Фу говорил, не отрываясь от еды, и вдруг поперхнулся. Бэй Иньли тут же подал ему стакан воды.

Ча И заволновался:

— Только что?

http://bllate.org/book/19989/1970750