Готовый перевод Starry Wish of My Guardian Sweetheart / Звёздное желание хранительницы: Глава 14

В классе, у окна, темноволосый парень с каштановым отливом наблюдал за Аму и усмехнулся:

— Академия Сэйё, похоже, весьма занятное местечко.

Тем временем Икуто, которому удалось ускользнуть, лежал на траве, обдумывая произошедшее.

— Хэмпти Лок среагировал... Эти двое... — пробормотал он.

— Икуто, — отозвался Ёру, — кто эта девчонка Аму? Я никогда не слышал, чтобы у кого-то было сразу три яйца Хранителя. Да и у того серебристого парня, кажется, тоже есть два Хранителя Сердца. Может, у этой Аму и правда есть Эмбрион? Мяу.

— Кто знает, — ответил Икуто.

После уроков Аму и Рё подошли к дверям Королевского сада. Аму нервно сжимала в руках приглашение.

— Наконец-то мы пришли к месту чаепития, Аму-тян, — прошептала Ран.

— Да, но... я так волнуюсь, — призналась Аму.

Рё похлопал её по плечу:

— Да брось, все свои рядом. Не переживай, пошли внутрь.

— Верно, пошли! Пошли! — подхватил Покер.

— Хорошо.

Аму и Рё вошли в Королевский сад, где их уже ждали Стражи.

— Приветствую, Хинамори-сан, Уэно-кун. Добро пожаловать в Королевский сад, — улыбнулся Тадасэ.

Рё подумал про себя: «Ого, первое поколение Стражей! Надо воспользоваться моментом и сделать пару снимков».

Аму с изумлением разглядывала Стражей, заметив, что у каждого из них есть Хранитель Сердца.

— Аму, не стой столбом, проходи, — подтолкнул её Рё.

— А! Да, конечно.

Они сели на свободные места. Аму выглядела очень скованной, в то время как Рё чувствовал себя куда свободнее. Надэсико разлила чай:

— Сегодня у нас ванильный чай с маком. А ещё я испекла печенье.

— Здорово! Обожаю печенье Надэсико! — обрадовалась Яя.

— Что ж, давайте представимся, — начал Тадасэ. — Я — Король, Тадасэ Хотори, учусь в пятом классе, как и вы. А это мой Хранитель, Кисеки.

— Королева, Надэсико Фудзисаки, тоже пятый класс. А это Тэмари, — представилась Надэсико.

— Туз, Юики Яя, четвёртый класс! Обожаю всё милое. Это Пепэ, будем знакомы! — протараторила Яя.

— Валет, Кукай Сома, шестой класс, капитан футбольной команды. А это Дайти, — добавил Кукай.

— Я — Рё Уэно, пятый класс. А это мои ребята, Покер и Сяо Син.

Аму нервно поднялась:

— Я... э-э... я...

— Аму, спокойнее, расслабься, — шепнул Рё.

— Не нужно нервничать, — мягко сказала Надэсико. — Мы о тебе всё знаем, Хинамори Аму-сан.

Аму округлила глаза:

— Что?!

— Ты ведь на самом деле стеснительная, это так мило, — добавила Яя.

— И ещё ты боишься страшилок, — подметил Кукай.

Рё решил добавить:

— И с математикой у тебя, мягко говоря, не очень.

— Почему вы... и ты, Рё, зачем ты это сказал? — возмутилась Аму.

— Ну, раз уж зашла речь, я просто поддержал беседу. А они...

— Управление личными данными учеников — прямая обязанность Стражей, — пояснила Надэсико.

Кукай и Яя согласно закивали.

— Да вы же просто вторгаетесь в частную жизнь! — вспыхнула Аму.

— Аму, забей, — попытался успокоить её Рё.

Надэсико усмехнулась:

— К тому же, мы знаем о твоих Хранителях — Ран и Мики.

— Погодите, а что вообще такое эти Хранители? Рё мне что-то объяснял, но... кто они на самом деле?

Тадасэ подошёл к ней с книгой:

— Возьми.

— Книга? Яйцо души? — прочитала Аму.

Рё подумал: «Вот и ключевая книга появилась».

Аму начала читать вслух:

— В сердце каждого ребёнка есть яйцо. Невидимое яйцо души, которое исчезает, когда человек взрослеет... Эй? Тут страницы вырваны.

— Эта книга осталась от первого Короля, основавшего Стражей, — объяснил Тадасэ. — Тебе не кажется, что яйца души на что-то похожи?

Аму осенило:

— А!

— Они в точности как Хранители Сердца, — подтвердил Рё.

— Именно, — кивнула Яя. — У всех есть такие яйца, но иногда появляются странные, и из них выходит другой ты.

— Это и есть Хранители Сердца, — добавил Кукай.

— Если говорить прямо, Хранитель — это тот самый другой ты, которым ты хочешь стать, — подытожил Рё.

— Другой я... — прошептала Аму.

— Поэтому каждый член Стражей обладает своим Хранителем. Хинамори Аму-сан, Уэно Рё-кун, я хочу предложить вам вступить в наши ряды.

Аму подумала: «Вступить в Стражи? Вместе с принцем?»

Рё покосился на неё: «Аму, только не начинай сейчас свои мечтания!»

Тадасэ продолжил:

— Обычно яйца спят в сердцах детей, но иногда их владельцы из-за тревог начинают винить себя. Тогда яйца превращаются в Дурные яйца.

— Дурные яйца? — переспросила Аму.

— Проще говоря, — пояснил Рё, — ребёнок теряется в своих идеалах, думает, что ни на что не способен. Негативные эмоции отравляют яйцо, и оно портится.

Надэсико и Кукай подошли ближе.

— В такие моменты ваша Трансформация очень пригодится, — сказал Кукай.

— Да, среди нас больше никто не умеет трансформироваться, — добавила Надэсико.

— Я тоже хочу посмотреть! Трансформация! — запрыгала Яя.

Аму испугалась такого напора и спряталась за спину Рё:

— Трансформация... это произошло случайно... я понятия не имею, как это делается!

Тадасэ применил своё обаяние:

— Ты вступишь в Стражи?

Рё подумал: «Ого, Тадасэ пошёл в ход с тяжёлой артиллерией. Выдержит ли Аму?»

Аму была очарована, но всё же нашла в себе силы сказать:

— Нет!

Рё с восхищением посмотрел на неё: «Надо же, внешность на неё не подействовала! Аму, ты растешь над собой!»

Яя подбежала к Аму:

— Почему?! Если вступишь в Стражи, получишь кучу привилегий!

Аму, ошарашенная таким напором, выпалила:

— Я... я не хочу носить этот королевский плащ!

Все, включая Рё, замерли в недоумении.

— Плащ? — переспросил Кукай.

— Только из-за этого? — удивилась Надэсико.

— Аму, ты серьёзно? — прошептал Рё.

Аму воскликнула:

— Это очень важно! Он нарушает мою философию моды и эстетическое восприятие!

Кукай расхохотался:

— Ну надо же, какая забавная девчонка!

Рё с досадой посмотрел на Аму:

— Да ты могла просто сказать, что не будешь его носить.

Кукай указал на Аму:

— Принята!

— Я же сказала, что не вступлю! — возмутилась Аму.

Тадасэ снова попытался обаять её:

— Неужели совсем никак?

Аму, сгорая от стыда, сорвалась с места и убежала, а Ран и Мики погнались за ней.

Рё усмехнулся:

— Ну вот, Тадасэ, твой приём дал обратный эффект.

Он сел за стол и сказал:

— Теперь моя очередь. Помимо приглашения в Стражи, у вас наверняка есть ко мне вопросы.

Тадасэ кивнул:

— Верно. Мы никому не рассказывали о Хэмпти Локе и о том, что он хранится в академии. Откуда ты узнал о нём и почему понял, что его украли раньше нас?

Рё улыбнулся:

— Откуда я знаю про Хэмпти Лок — пусть останется моей тайной. А что касается кражи... я немного увлекаюсь гаданием.

— Гаданием? И это всё? — удивился Кукай.

Рё кивнул.

— Но даже если ты нагадал, ты бы не стал так уверенно заявлять об этом, если бы не был уверен на сто процентов, — заметила Яя.

— И ты слишком хорошо нас знаешь, — добавила Надэсико.

Рё сохранял невозмутимый вид, хотя внутри у него всё сжалось: «Вот же проницательные! Не могу же я сказать, что читал мангу и смотрел аниме! Кто в это поверит?»

Он был благодарен себе за то, что когда-то учился покерфейсу.

— Не стоит меня недооценивать, — улыбнулся Рё. — И не нужно так нервничать. Я не ваш враг, иначе не стал бы предупреждать о краже. А подробности... прошу, оставьте это мне.

— Кто же ты такой? — спросил Тадасэ.

Рё приложил палец к губам:

— Жизнь интереснее, когда в ней есть загадки. Разве сейчас не важнее уговорить Аму? Если она вступит, я тоже вступлю. К тому же, я нагадал, что с ней произойдёт кое-что очень интересное. Прошу прощения, мне пора.

Рё покинул Королевский сад.

«Фух, чуть не прокололся, — подумал он. — Надеюсь, этого хватит, чтобы от меня отстали».

http://bllate.org/book/19988/1970635