Готовый перевод Starry Wish of My Guardian Sweetheart / Звёздное желание хранительницы: Глава 12

Сяо Лян посмотрел на Аму, которая всё ещё не могла прийти в себя после встречи с принцем, и, вздохнув, произнёс:

— Аму, Аму! Очнись! Приди в себя! Он уже ушёл!

— А? А! — встрепенулась Аму.

— Ну вот, наконец-то вернулась в реальность, — заметил Сяо Лян.

— Ещё бы, ведь Аму-тян так сильно нравится принц, — добавила Сяо Лань.

Аму взглянула на неё:

— Ты всё ещё здесь?

— Конечно, ведь я — Хранитель Сердца Аму, как и те двое, что скоро должны появиться на свет, — ответила Сяо Лань.

Аму посмотрела на два Яйца хранителя у себя в руках, размышляя о том, как её отверг принц. Сяо Лян подошёл к ней и сказал:

— Похоже, они родятся совсем скоро.

— Верно! Скорее бы уже! — воскликнул Покер. — Внешний мир такой удивительный!

— Звёздная карта говорит мне, что эти дети будут особенными, — добавила Сяо Син.

Аму обернулась:

— Сяо Лян.

Сяо Лян улыбнулся:

— Всё ещё переживаешь из-за того, что случилось в актовом зале?

— А! Я…

— Нет ничего страшного в том, что тебе отказали, — продолжил Сяо Лян. — Скорее, я бы удивился, если бы принц согласился.

— А? Почему?

— Подумай сама, Аму. Ты когда-нибудь говорила с ним? Вы хоть раз общались?

Аму покачала головой:

— Нет.

— Вот именно. Вы совершенно не знаете друг друга, вы даже не друзья, просто одноклассники. Любой на его месте испугался бы и отказал, если бы к нему так внезапно подошли с признанием.

Аму задумалась:

— Кажется, ты прав.

— Чтобы стать парой, нужно, чтобы оба полюбили друг друга. Скажи, Аму, кроме того, что ты им восхищаешься, ты хоть что-то знаешь о нём?

— Я… кажется, нет.

— Вот видишь. Ты плохо знаешь его, он не знает тебя. Разве не в этом причина отказа?

Аму опустила голову:

— Но всё равно… после отказа так больно.

— Неприятно, понимаю. Но позволь задать тебе вопрос: действительно ли ты любишь принца?

— Я люблю принца! Я им восхищаюсь! Но…

— Не волнуйся, Аму. Я хочу спросить, твоё чувство к нему — это действительно любовь, как у пары?

Аму не совсем поняла его слова:

— Сяо Лян, что ты имеешь в виду?

Сяо Лян тихо рассмеялся:

— Я хочу сказать, что симпатия бывает разной. Есть симпатия между друзьями, между учителем и учеником, между родственниками, есть восхищение кумиром или интерес к чему-то новому. И, наконец, есть любовь между мужчиной и женщиной. Вот я, например, очень хорошо отношусь к тебе, Аму, но я точно знаю, что это симпатия лишь дружеская. Скорее, как у младшего брата к старшей сестре.

Аму с недоумением посмотрела на него:

— А? Симпатия? Сестра? Я?

— Ха-ха, немного запутано, да? Конечно, требовать от тебя ответа сейчас было бы несправедливо. Давай поступим так: я задам тебе два вопроса, и не спеши отвечать. Подумай над ними, и когда поймёшь, кто тебе дорог на самом деле, тогда и скажешь. Итак: действительно ли твои чувства к принцу — это любовь? И кого на самом деле любит твоё сердце?

Аму действительно была в замешательстве и не могла ответить:

— Сяо Лян, я правда пока не могу дать тебе ответ.

— Тогда прибереги его. Когда найдёшь истину, расскажешь мне. В конце концов, я ведь твой друг.

Аму наконец расслабилась и с улыбкой ответила:

— Да! Я тоже очень рада, что мы подружились, Сяо Лян.

http://bllate.org/book/19988/1970633