Готовый перевод Starry Wish of My Guardian Sweetheart / Звёздное желание хранительницы: Глава 6

На следующее утро перенесемся к Аму.

Аму с ошарашенным видом уставилась на свою постель: прямо там, среди одеял, тихо лежали три яйца.

— Яйца?! — воскликнула Аму. — Неужели я их снесла? Я, конечно, просила о перерождении, но не думала, что это значит буквально откладывать яйца! В книгах по уходу за собой об этом ни слова!

Почему всё так обернулось? Давайте вернемся немного назад.

Вчера вечером.

— У вас за спиной есть Дух-хранитель! — вещала с экрана телевизора Саэки Нобуко. — Да-да, каждого человека оберегает его Дух-хранитель.

Аму так вздрогнула от неожиданности, что выронила помидор из рук.

— Чушь какая, — проворчала она. — Всё это — сплошной обман.

Но мама Аму тут же выудила журнал:

— Саэки Нобуко, мастер гаданий по ауре, — это не шутки! В моем журнале пишут, что она пользуется огромным успехом у всех домохозяек!

Папа Аму, не желая отставать, продемонстрировал свою гордость:

— А вы лучше посмотрите на это! Мой шедевр: фотография поющей Ами!

Глаза мамы засияли:

— Ах, как и ожидалось от папы!

Аму с немым укором посмотрела на родителей, вспомнив школьные слухи: вот они какие, известные авторы журналов и фотографы экстра-класса.

В этот момент младшая сестра Ами вдруг вцепилась в Аму.

— Сестренка! Там монстр! Мне страшно!

Аму взглянула на экран, поняв, что сестренку напугала гостья в телевизоре, и повернулась, чтобы успокоить её:

— Это просто человек, Ами.

Но Ами, похоже, была напугана всерьез и не разжимала рук, а Аму позволила ей прижаться к себе.

Тем временем Саэки Нобуко продолжала с экрана:

— Нет, это не монстр. Дух-хранитель — ваш верный спутник. Он всегда стоит у вас за спиной и безмолвно оберегает ту настоящую вас, что скрыта внутри.

Аму снова вздрогнула, но упрямо буркнула:

— Всё-таки бред.

Казалось, Саэки Нобуко услышала её:

— Те, кто считает это бредом, могут поплатиться жизнью.

Аму подпрыгнула на месте и, дрожа, уставилась в телевизор, думая: Мне показалось, или она обратилась прямо ко мне?

— Да, я обращаюсь именно к тебе, — подтвердила Саэки Нобуко.

Аму вскочила с дивана. Вся семья уставилась на неё, а мама озадаченно спросила:

— Что случилось, Аму?

Испугавшись, Аму по привычке нацепила маску холодности:

— Глупости. Духи-хранители — это последнее прибежище для тех, кто не в силах справиться с собой. Я никогда не буду полагаться на такие вещи.

Бросив короткое я поела, она ушла в свою комнату.

Родители Аму были в восторге от поведения дочери:

— Какая же она крутая!

Ами лишь озадаченно хлопала глазами.

Вернувшись в комнату, Аму на негнущихся ногах дошла до кровати и опустилась на неё. Как только она смогла расслабиться, её тут же прорвало:

— О нет, это просто ужас! Что это было? Не хочу! Я совсем не умею иметь дело со сверхъестественным! Всё пропало, всё пропало! Сегодня я даже голову в ванной помыть не смогу!

Выплеснув эмоции, Аму немного остыла, обняла подушку и устало прошептала:

— Как же утомительно поддерживать этот имидж каждый день.

Лежа в постели, она размышляла: Имидж, образ, который я транслирую миру. Девушка, которая не может совладать со своим поведением... Настоящая я совсем не такая. Я просто не умею быть честной с самой собой. Из-за того, что я не мастер слова, меня принимают за холодную особу, а мои неловкие позы считают признаком крутизны. И одежда эта... она нравится маме, но я ведь тоже хочу хоть раз надеть что-то воздушное и розовое. Хочу стать милой и искренней. Но теперь это уже не та роль, которую я могу играть.

В памяти всплыли слова Саэки Нобуко: Дух-хранитель всегда стоит у вас за спиной и безмолвно оберегает ту настоящую вас.

Аму нервно оглянулась:

— Разве такое возможно?

Она вышла на балкон и тихо посмотрела в небо:

— Настоящая... я?

Аму мысленно загадала желание: Дух-хранитель, если ты... если ты правда существуешь, пожалуйста, прости, что я назвала тебя глупостью. Пожалуйста, подари мне смелость. Смелость стать той, кем я хочу быть.

И вот, ситуация привела к тому, с чего мы начали.

Вернемся в настоящее время.

Немного успокоившись, Аму посмотрела на три яйца в кровати и дрожащим пальцем коснулась розового. В тот же миг она почувствовала невероятное тепло. Аму осторожно взяла яйцо в ладони и ощутила, что оно вот-вот вылупится.

А теперь перенесемся к Сяо Ляну.

Сяо Лян хлопотал на кухне, выпекая сладости, которые он каждый день брал с собой в школу.

Покер:

— Сяо Лян, как допечется, дашь мне кусочек?

Сяо Син:

— И мне, мне тоже!

Уэно Рё:

— Эй, вы же только что завтракали. Не стоит есть сладкое с самого утра.

Покер:

— Но мне так хочется! Ну пожалуйста, Сяо Лян, всего один кусочек!

Уэно Рё:

— Эх, сдаюсь. Только один, договорились? Нельзя переедать сладкого натощак.

Покер и Сяо Син:

— Ура! Мы тебя обожаем, Сяо Лян!

http://bllate.org/book/19988/1970627