Готовый перевод Starry Wish of My Guardian Sweetheart / Звёздное желание хранительницы: Глава 4

На следующее утро по пути в школу.

— Сяо Лян, почему, когда мы в школе, ты заставляешь нас прятаться? — спросил Покер.

— Наверное, Сяо Лян не хочет, чтобы Стражи узнали о том, что у него есть Хранители Сердца, — предположил Сяо Син.

— Сяо Син, ты опять гадал, да? — Уэно Рё улыбнулся. — Впрочем, угадал лишь наполовину. Я действительно не хочу, чтобы Стражи узнали о вас, но только сейчас. Так что пока вам придется немного потерпеть. Постарайтесь не попадаться на глаза ни Стражам, ни их Хранителям. Нужно просто переждать этот период. А чтобы загладить вину, я приготовил печенье. Как насчет того, чтобы перекусить им чуть позже?

Глаза Покера и Сяо Сина засияли.

— Договорились! Обещаем выполнить задание, они нас точно не заметят!

Уэно Рё слегка улыбнулся, погладил своих Хранителей и продолжил путь к школе. Вдруг Покер окликнул его:

— Сяо Лян, кажется, в том переулке что-то происходит.

Сяо Лян посмотрел в сторону переулка. Там двое старшеклассников вымогали деньги у младшеклассника. Похоже, такие вещи случаются в любом мире. Надо бы помочь пареньку.

Но как только Сяо Лян собрался войти в переулок, его остановил голос:

— Эй, вы, загораживаете мне дорогу.

Сяо Лян замер:

— Ого! Аму собственной персоной! Начало мечты! Видеть это вживую — просто потрясающе!

Он инстинктивно спрятался и стал молча наблюдать за происходящим.

Первый хулиган, еще не разобрав, кто перед ним, вызывающе бросил:

— Ты, женщина, что ты себе позволяешь?

Второй хулиган хотел было что-то добавить, но вдруг осекся, узнав пришедшую:

— По… погодите-ка, неужели это она…

Узнав, кто перед ними, оба хулигана сглотнули ком в горле и застыли на месте.

Спасенный мальчик смотрел на Аму с нескрываемым восхищением:

— Ты — Хинамори Аму из Академии Сэйё, та самая крутая и дерзкая девчонка!

Хулиганов охватил ужас — они были наслышаны о славе Аму. Поговаривали, что она в одиночку разогнала футбольную команду школы Сакура и заставила всех директоров начальных школ региона Канто склониться перед ней. Это была та самая легендарная Хинамори Аму!

В страхе хулиганы развернулись и бросились наутек.

— Ух ты! Аму и правда невероятна! Даже пальцем не пошевелила, а двое старшеклассников сбежали, только завидев её! — восхитился Сяо Лян.

— Сяо Лян, ты так внимательно следишь за этой девушкой по имени Аму. Неужели она тебе нравится? — спросил Покер.

— Чего? — Сяо Лян уставился на него. — Покер, откуда у тебя столько сплетен? Какая любовь? Я её фанат! К тому же, если я и люблю Аму, то скорее как младший брат старшую сестру. О романтических отношениях и речи быть не может. Да я готов поспорить, что вероятность того, что Аму сойдется с другой девушкой, гораздо выше, чем со мной.

На этот раз Покер озадаченно замолчал, а Сяо Син лишь тихо рассмеялся.

Тем временем в переулке Аму с досадой вздохнула:

— Откуда только берутся все эти нелепые слухи?

Спасенный мальчик подошел к ней:

— Спасибо тебе! Если можно, дай автограф!

Аму холодно посмотрела на него:

— Ты дурак? Ты тоже загораживаешь мне дорогу.

Она развернулась и ушла, бросив напоследок:

— В следующий раз будь осторожнее.

Это заставило мальчика восхититься ею еще больше:

— Какая крутая!

Сяо Лян, наблюдавший за всем из угла, прошептал:

— Настоящая Аму! Жаль только, что она не парень. Будь она парнем, я готов поспорить, её популярность в школе затмила бы самого принца.

— Сяо Лян, если сейчас же не двинемся, опоздаем в школу, — напомнил Сяо Син.

— Мамочки! Засмотрелся и чуть не забыл про уроки! Нужно бежать!

С этими словами он рванул в сторону школы.

***

Полдень. Школа.

С самого утра все только и говорят об Аму. Слухов столько, что даже неловко. Хотя в них нет ничего плохого, это наверняка давит на неё. На самом деле, если бы я не смотрел аниме и не знал, какой человек Аму на самом деле, я бы тоже мог подумать, что она нелюдимая. Но вот уже неделя прошла, а я так и не смог с ней заговорить. Порой я искренне восхищаюсь Надэсико — как ей удалось так легко найти общий язык с Аму?

Сяо Лян бессильно уткнулся лицом в парту.

http://bllate.org/book/19988/1970625