Готовый перевод Tomb Raider: Like Me? Prove It With a Kiss / Расхититель гробниц: Любишь меня? Поцелуй — и узнаешь: Глава 23

Ли Цу почувствовал нечто неладное и оглянулся, как раз встретившись взглядом с теми спокойными и глубокими глазами. Обменявшись с ним лишь равнодушным взглядом, он отвёл глаза.

Сомэ, ты вспомнил? Вспомнил что-то?

Ван Панцзы подсел к Чжан Цилину. Только он находился ближе всех, поэтому естественно расслышал бормотание Чжан Цилина.

Глубокое дно океана было тихим и жутко безмолвным, дневной свет сюда не проникал, оставались лишь редкие лучи света, освещавшие впереди неизвестный путь.

Чжан Цилин тихо сидел в углу, наблюдая за охваченными то ли восторгом, то ли жадностью людьми, и не стал следовать за ними.

Вы все идите сюда, посмотрите на это!

Звонче всех кричала самая младшая девочка в отряде по имени Хо Линь.

Чжан Цилин не любил таких шумных людей, не обратил на неё никакого внимания, лишь нахмурился, плотно сжал губы и отвернулся.

Другие парни из археологической экспедиции вели себя совсем иначе — они наперегонки бросились к ней, страшась упустить шанс покрасоваться перед красавицей.

Несколько человек наперебой что-то обсуждали, однако всё равно не могли толком растолковать, что за фарфор был в руках у Хо Линь.

Чжан Цилин, помоги мне взглянуть, что это такое.

Хо Линь нетерпеливо отмахнулась от толпы, подбежала к Чжан Цилину, протянула ему фарфоровое изделие и игриво произнесла.

Чжан Цилин нетерпеливо поднял голову. Этот молодой человек хорошо запомнил её: в конце концов, таких шумных девчонок действительно встречалось немного.

Он уже собрался развернуться и уйти, но его взгляд привлекло изделие из фарфора в её руках.

На дне изящного сосуда имелся выпуклый знак, похожий на какой-то символ — извилистый и особенно заметный на гладком донышке.

Чжан Цилин оттолкнул загораживавшую его Хо Линь и направился к горе фарфора, окруженной остальными участниками.

Чжан Цилин, так тебе ни одна девчонка не понравится!

Получив отказ в который раз, разъяренная Хо Линь выпалила эти слова. Изнеженная с малых лет, она еще никогда не сталкивалась с подобным пренебрежением.

Верно, это почерк Ван Цзанхая.

Осмотрев весь фарфор, Чжан Цилин пришел к такому выводу.

Небесный дворец над облаками!

Изящный дворец на фарфоровом рисунке парил высоко над горными хребтами, наравне с солнцем и луной, глядя на весь мир сверху вниз.

Глаза Чжан Цилина вспыхнули: правда это или нет, но он непременно должен туда проникнуть.

Нет, абсолютно исключено, тебе нельзя идти туда одному.

Чэнь Вэньцзинь отвечала за порядок в отряде, и, услышав слова Чжан Цилина, ее лицо мгновенно помрачнело, выражая явное недовольство.

Я позабочусь о себе и скоро вернусь.

Холодно бросил Чжан Цилин, в его черных зрачках не читалось ни единой эмоции, отчего даже Чэнь Вэньцзинь невольно сглотнула слюну.

Она покосилась в сторону: У Саньсин всё еще спал, и если разбудить его, это наверняка снова приведет к грандиозной потасовке.

Заметив, что она упорно молчит, Чжан Цилин не стал тратить на нее терпение и церемониться — он просто отмахнулся от ее руки и зашагал в сторону могильного прохода.

Ах ты!

Лицо Чэнь Вэньцзинь раскраснелось от гнева, в мыслях она выругалась пару раз, но все же последовала за ним.

Эй! Сестрица Вэньцзинь, подожди меня!

Увидав, что оба они ушли, Хо Линь с улыбкой бросилась следом.

Остальные переглянулись: никто не желал отставать от этого смазливого паренька Чжан Цилина, и они тут же двинулись за ними.

По мере того как туман становился всё гуще, сердца людей невольно замирали. Парни, что поначалу держались дерзко и воинственно, теперь жались друг к другу, со страхом и трепетом ступая по пятам за Чжан Цилином — они даже оттеснили Хо Линь и Чэнь Вэньцзинь в сторону.

Ай! Там... там какое-то чудище!

Вдруг один из парней испуганно завопил, до смерти перепугав остальных.

Чжао Юнь! Жить надоело? Чего орёшь как резанный? Нас до смерти напугать хочешь?

Испуганная Хо Линь уперла руки в боки и принялась яростно браниться. Ее круглое личико побелело от страха, и если приглядеться, даже ноги у нее слегка дрожали.

Чжан Цилин ничего не ответил, лишь повернул голову, равнодушно бросил на них быстрый взгляд и направился туда, куда смотрел Чжао Юнь.

Затем они увидели те самые каменные изваяния обезьян и каменную стелу.

В одно мгновение все взгляды приковались к ним, глаза людей заблестели, и они толпой ринулись вперед, желая всё рассмотреть в мельчайших подробностях.

Чжан Цилин нахмурился: идя впереди всех, он, естественно, раньше остальных заметил надпись, высеченную перед каменной стелой.

Эта стела явится пред тем, кто предрасположен к ней судьбой; войдешь во врата Небесного дворца — обретешь обитель бессмертных.

Услышав это, Ли Цу почувствовал, как рушится вся его картина мира.

Если он только что расслышал правильно, Чжан Цилин говорил о событиях двадцатилетней давности, верно?

Двадцать лет назад!

Да он же ровесник со мной?!

Вспомнив, что список участников той археологической экспедиции сначала вызвал у него кое-какие сомнения, теперь он испытал настоящий шок.

Он украдкой скосил глаза на сидевшего в тени Чжан Цилина и неожиданно испугался, столкнувшись с ним нос к носу.

Ли Цу протянул руку, чтобы успокоить свое бедное сердечко, и перевел взгляд на сидевших рядом У Се и Ван Панцзы: хотя на их лицах тоже читалось изумление, они, судя по всему, восприняли происходящее гораздо спокойнее его.

Заметив крадущиеся движения Ли Цу, Чжан Цилин чуть тронул губы усмешкой и отвел глаза, прекращая на него смотреть.

Чжан Цилин был поищем красив — черты его лица отличались тонкостью, но не казались женственными.

Кожа его была слегка бледноватой, короткие черные волосы лежали аккуратно и чисто, линии лица выглядели мужественными и четко очерченными, и каждая деталь была на своем месте — настолько безупречная, что вызывала восхищение.

Ли Цу вмиг засмотрелся во все глаза. С таким-то лицом — как вообще можно было догадаться, что ему уже столько лет?

Он присоединился к археологической экспедиции еще двадцать лет назад, значит, тогда ему было по меньшей мере около двадцати, так неужели же...

Да он по возрасту годится в отцы моему папаше!

Ли Цу почувствовал себя скверно; пожалуй, прежнее лицо Чжан Туцзы куда лучше позволяло смириться с его истинными годами.

В дальнейшем археологический отряд развернул работы прямо возле каменных обезьян. Они окружили стелу, ведя записи и охваченные восторгом, — вплоть до того момента, пока не появилась еще одна фигура...

http://bllate.org/book/19986/1970180

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь