Готовый перевод Tomb Raider: Like Me? Prove It With a Kiss / Расхититель гробниц: Любишь меня? Поцелуй — и узнаешь: Глава 10

Они наконец достигли конца коридора, и, поскольку те волосы их больше не преследовали, все смогли перевести дух.

Глядя на слегка вогнутую каменную стену перед собой, Ли Цу почувствовал радостное возбуждение: должно быть, это и есть тот самый механизм, о котором упоминалось в записях У Саньсина.

Остальные, разумеется, тоже это поняли и тут же окружили его.

У Се был готов расплакаться от счастья. Глядя на остатки кислорода в баллоне, он проронил слезы облегчения.

Похоже, в будущем ему стоит просто сидеть на берегу и не соваться в такие места.

Не успели они как следует изучить стену, как Чжан Туцзы взмахнул рукой и с силой нажал на какой-то участок.

В тот миг Ли Цу хотелось ругаться.

А почему не вышло? Да потому что секундой позже его самого втянуло внутрь.

Мощный поток воды закружил их, словно в центрифуге стиральной машины, — Ли Цу наконец удовлетворил свое детское любопытство, узнав, каково это, когда тебя швыряет из стороны в сторону.

Веревка на запястье натянулась до предела, казалось, еще немного — и рука оторвется.

Все внутренности будто сместились. Неизвестно, сколько прошло времени, но когда Ли Цу наконец пришел в себя, первой его мыслью была благодарность небесам за то, что он хотя бы не разбился в лепешку о стену внутри водоворота.

Боль в запястье вернула его в реальность. Глядя на порванную веревку, Ли Цу признался себе, что на мгновение запаниковал.

Оглядевшись, он увидел У Се, который, словно на виселице, болтался вверх тормашками на каком-то камне. С его мокрых волос капала вода, сам он был без сознания.

Ну и ладно... главное, что жив.

— У Се! У Се!

Видя, что тот не реагирует на крики, Ли Цу понял, что дело дрянь.

У Се, наглотавшийся воды, выглядел бледным, с плотно закрытыми глазами, напоминая поверженного утонченного книжника, — зрелище было довольно красивым.

Взгляд Ли Цу постепенно потемнел, уголки губ дернулись в ехидной усмешке, а кончик языка коснулся губ, ощущая лишь горечь морской соли.

Раз так, не вини меня...

Хлоп!

Звонкий звук пронесся по погребальной камере, отражаясь затухающим эхом.

Бледные щеки У Се мгновенно залились краской, он нахмурился, глухо простонал и медленно пришел в себя.

Стоило открыть глаза, как резкая боль заставила его невольно вскрикнуть, а жжение на лице стало невыносимым.

Подняв голову, он встретился взглядом с полным заботы Ли Цу, а оглядевшись, увидел, что остальные трое с изумлением смотрят на них.

Чжан Туцзы слегка придерживал голову, улыбаясь, А Нин была бледна, но ее уши покраснели от сдерживаемого смеха.

Ван Панцзы выглядел самым ошарашенным, но при этом умудрялся кружиться в подобии балетного па, указывая на самого себя и посмеиваясь.

Что здесь происходит?

— Ли Цу, а-а... что случилось? Почему у меня лицо так болит?

Он осторожно коснулся щеки холодными пальцами, но от внезапной вспышки боли отдернул руку. У Се поморщился, полный недоумения.

— Ничего страшного, ты ударился, когда нас затянуло, наверное, немного...

Ли Цу сохранял невозмутимое выражение лица, хотя внутри ликовал, особенно видя, как У Се пришел в отчаяние от услышанного.

— Я... я что, изуродован?

В этот момент У Се был по-настоящему напуган.

Только не это, я же еще не женат!

— Ха-ха-ха, малец, не пугай ты так У Се. Все в порядке, просто немного покраснело.

Видя, что У Се вот-вот впадет в панику, Чжан Туцзы поспешил вмешаться. Остальные, не сговариваясь, не стали разоблачать ребячество Ли Цу, лишь тихо посмеиваясь про себя.

Услышав это, У Се наконец выдохнул. Хотя его все еще смущало, почему остальные смеются, он не стал углубляться в раздумья и молча потер ноющее лицо.

Глядя на наивного У Се, Ли Цу усмехнулся про себя, мельком взглянул на свою слегка покрасневшую ладонь и закрыл глаза.

Кайф!

Вокруг царила тьма. Немного передохнув, группа наконец пришла в себя и огляделась.

Обычная квадратная камера без особых украшений и узоров, без гробового постамента — скорее всего, это не главная усыпальница, а простой боковой склеп.

Ван Панцзы обвел помещение взглядом и горько разочаровался: такая огромная камера, а внутри лишь груда фарфора, причем все ценное оказалось слишком громоздким, чтобы унести. Он тут же сник.

Ли Цу плелся за У Се, откровенно скучая. В отличие от воодушевленного У Се, он видел уже немало таких камер, и эта не вызывала у него никакого интереса.

— А-а... — он широко зевнул, погрузившись в свои мысли.

Интересно, как там тот мир? Будут ли они меня искать?

А что касается У Се...

Он, наверное, уже давно забыл, кто я такой.

— Смотрите, здесь следы! — взволнованно крикнул У Се.

Ли Цу равнодушно скользнул взглядом по полу и усмехнулся.

Стоит ли удивляться, что это молодая версия У Се?

Энергии хоть отбавляй.

А Нин подошла ближе, нахмурившись, и спросила:

— Это оставили твой третий дядя и остальные?

У Се пришел в замешательство: среди отпечатков один был очень приметным — крошечный, детский. Но никто не будет настолько глуп, чтобы брать ребенка в гробницу.

Остальные тоже это заметили, их лица помрачнели. Даже Ли Цу стал предельно собранным.

Ван Панцзы, вальяжно прогуливавшийся неподалеку — очевидно, убедившись, что унести тут нечего, — подошел к ним. Увидев следы, он помрачнел.

— Твою мать, это что за следы такие? Сразу видно, что здесь что-то не так.

У Се кивнул, присел и заметил на отпечатке какой-то странный налет. Соскоблив его ножом и присмотревшись, он невольно воскликнул:

— Это трупный воск!

Сам термин говорит за себя: раз есть труп, значит, это место определенно не сулит ничего чистого.

http://bllate.org/book/19986/1970167