Готовый перевод The Untamed: Wei Ying, I Am Here / Вэй Ин, я здесь: Глава 27

Ближе к полудню Вэй Усянь распрощался с остальными и в одиночку вернулся в Цзинши. Лань Ванцзи ещё не вернулся. Вэй Усянь машинально взял в руки какую-то книгу и принялся листать, но мысли его витали невесть где — он даже не заметил, как Лань Ванцзи вернулся с корзиной для еды.

Подойдя к дверям Цзинши, Лань Ванцзи увидел, что тот стоит у книжного шкафа. На нём были чёрные одежды, а длинные волосы легко развевались от дуновения слабого ветерка. Солнечный свет падал на него через окно, и весь его облик казался словно сошедшим из сна — призрачным и нереальным, отчего у Лань Ванцзи возникло странное чувство, будто он не сможет удержать его.

— Вэй Ин, я вернулся, — произнёс Лань Ванцзи.

Тот никак не отреагировал. Лань Ванцзи быстрыми шагами подошёл ближе, опустил корзину на стол и обнял Вэй Усяня со спины:

— Вэй Ин, о чём ты думаешь? Я звал тебя, а ты даже не отозвался.

Вэй Усянь повернулся к нему:

— А, Лань Чжань, ты вернулся. Лань Чжань, глядя сегодня на то, как А-Юань и остальные упражняются с мечом, я словно вернулся в те дни, когда тренировался сам. Но теперь соученики, с которыми я практиковался, давно уже канули в прошлое.

Лань Ванцзи крепко прижал его к себе и мягко сказал:

— Вэй Ин, у тебя есть я. Я всегда буду рядом с тобой. А ещё есть А-Юань и Вэнь Нин.

Вэй Усянь развернулся и обнял Лань Ванцзи в ответ:

— Мм, Лань Чжань, никогда не покидай меня. Будь со мной каждую минуту, хорошо?

— Хорошо, — ответил Лань Ванцзи. — Вэй Ин, всё, чего ты пожелаешь, я отдам тебе.

В Цзинши стояла такая тишина, что, казалось, было слышно, как бьются два сердца.

Отпустив Вэй Усяня, Лань Ванцзи открыл корзину и достал три блюда: мясо в остром бульоне, свинину, обжаренную с перцем, и тушёные овощи. Нос Вэй Усяня тут же уловил густой аромат жгучего перца. Затем Лань Ванцзи выставил две пиалы с рисом, поднялся, достал из потайного отделения кувшин Улыбки Императора и поставил его на стол.

— Вэй Ин, давай сначала поедим, — сказал Лань Ванцзи.

— Ого, Лань Чжань, вы что, сменили повара? — воскликнул Вэй Усянь. — Сегодня все блюда с перцем, как же вкусно пахнет! — С этими словами он отправил в рот огромный кусок мяса и замер с блаженным выражением лица: — Вкусно, как же вкусно! У кого ты нанял этого повара?

— Раз вкусно, ешь больше. Если тебе нравится, я буду готовить для тебя каждый день.

Шлеп — палочки для еды выпали из рук Вэй Усяня и упали на стол. Он в полном оцепенении уставился на Лань Ванцзи:

— Лань Чжань, это всё ты приготовил?

Лань Ванцзи поднял палочки, тщательнотёр их и протянул обратно:

— Мм.

— Лань Чжань, когда это ты научился готовить? Здесь же сплошное острое, а что тогда ешь ты?

— Когда тебя не было, я ездил в Юньмэн и научился у повара из той таверны, о которой ты рассказывал. Теперь я тоже могу есть немного острого.

Услышав это, сердце Вэй Усяня снова пронзила боль:

— Лань Чжань, те годы... тебе было очень больно?

— Очень больно. Боль была такой, что невозможно было дышать, боль была такой, что невозможно было уснуть. Тринадцать лет Вопрошания к духу, ожидание того, кто так и не вернулся... Я не вынесу этого во второй раз. Поэтому, Вэй Ин, не уходи. А если всё-таки решишь уйти — я пойду с тобой. На небесах или под землей, превратившись в демонов или духов — я согласен на всё, лишь бы быть рядом.

— Лань Чжань, я никуда не уйду. Ты — моё пристанище. Где ты, там и я, я весь твой.

Лань Ванцзи был невероятно счастлив. Его лицо, обычно скрытое под холодным панцирем, мгновенно растаяло, стоило ему встретить лучи солнца. На смену холоду пришла нежность и ласка, а в глазах засияли мириады звёзд, ярких и ослепительных.

Вэй Усянь был очарован этой картиной и лишь спустя долгое время смог вымолвить:

— Лань Чжань, когда ты улыбаешься, это так красиво. Отныне улыбайся так только мне одному.

— Хорошо, буду улыбаться только тебе. Ешь давай, пока не остыло.

Этот обед доставил Вэй Усяню огромное удовольствие, и он не переставал расхваливать кулинарное мастерство Лань Ванцзи.

http://bllate.org/book/19985/1969891

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь