Готовый перевод The Untamed: Wei Ying, I Am Here / Вэй Ин, я здесь: Глава 21

О своих приключениях Вэй Усянь рассказывать не стал — лишь улыбнулся и обронил: «Так уж вышло».

Вэй Усянь сказал:

— Шицзе, я провожу вас!

Цзян Яньли ответила:

— А-Чэн, А Лин, мы пойдём. Вы тут берегите себя. А-Чэн, с А Лином тебе придётся нелегко.

С этими словами она бросила кости, и Вэй Усянь с двумя спутниками шагнул внутрь.

Очень скоро Вэй Усянь вернулся. Цзян Чэн и Цзинь Лин всё ещё были переполнены радостью от встречи с родными. Увидев его, Цзинь Лин взволнованно воскликнул:

— Старший дядя, спасибо!

Вэй Усянь махнул рукой:

— Не стоит. Я и так был перед тобой в долгу.

Потом он повернулся к Не Хуайсану:

— Давай, брат Не, продолжим пить. Столько лет не виделись — сегодня напьёмся так, чтобы и домой не уйти.

Не Хуайсан подхватил:

— Договорились. Пьём до упаду.

Лань Ванцзи смотрел на этого человека — тот улыбался, словно цветок, и без умолку болтал. Казалось, они вернулись в те дни, когда вместе учились. Тогда Вэй Усянь был точно таким же: стоило им встретиться, он тотчас принимался дурачиться и шалить с Не Хуайсаном и Цзян Чэном. После долгих разговоров о былом Цзян Чэн и Не Хуайсан уже валились с ног, мертвецки пьяные, да и Вэй Усянь порядком захмелел.

Цзинь Лин предложил:

— Верховный заклинатель, я распорядился приготовить гостевые покои. Пусть ученики проводят старшего дядю — пусть отдохнёт. Сейчас принесут похмельный отвар.

Лань Ванцзи ответил:

— Не нужно. Пусть ученики покажут дорогу. А-Юань, отдыхай хорошо.

С этими словами он подхватил Вэй Усяня на руки и последовал за учениками клана Цзинь.

В гостевых покоях клана Цзинь

Лань Ванцзи сказал:

— Вэй Ин, выпей немного похмельного отвара.

Вэй Усянь ответил:

— Лань Чжань, я не пьян. Лань Чжань, сегодня я очень счастлив.

Лань Ванцзи произнёс:

— Мм, я знаю. Вэй Ин, ты сказал сегодня, что в этом мире нет ничего, что бы тебя удерживало. А как же я?

Вэй Усянь ответил:

— Ты, само собой, тот, кто меня удерживает. Но, Лань Чжань, шестнадцать лет назад я думал, что я тебе противен.

Лань Ванцзи, услышав это, замер:

— Вэй Ин, я никогда не испытывал к тебе неприязни. Это была любовь с первого взгляда. А при второй встрече ты уже глубоко запал мне в сердце.

Вэй Усянь хмыкнул:

— Лань Чжань, эти слова мне по душе. Я же говорил: все аристократические сынки меня любят, и ты не мог быть исключением. Лань Чжань, я тоже — с первого взгляда ты запал мне в сердце. Все эти годы я думал о тебе до мозга костей, но не смел прийти к тебе. Я не знал, что ты ко мне чувствуешь, и считал, что такой, как я, недостоин тебя, безупречного и чистого господина.

Лань Ванцзи поспешно возразил:

— Вэй Ин, я люблю тебя, я хочу тебя — всегда хотел.

С этими словами он крепко обнял Вэй Усяня и поцеловал в губы. Одежда сползла с плеч, рука Вэй Усяня скользнула по спине Лань Ванцзи и вдруг замерла. Он оттолкнул Лань Ванцзи, и желание в его глазах почти угасло.

Лань Ванцзи спросил:

— Вэй Ин, что случилось?

Вэй Усянь ответил:

— Что у тебя на спине? Дай-ка взглянуть.

Лань Ванцзи замер, быстро натянул одежду:

— Ничего.

Вэй Усянь сказал:

— Лань Чжань, я не стану повторять дважды. Прошёл уже месяц, а я ни разу не заметил на тебе этих шрамов. Ты нарочно их прячешь, верно?

Лань Ванцзи, не в силах спорить, поднял руку и снял одежду. Первым делом в глаза бросился след от клейма на груди. Он повернулся, и полосы от плети на спине открылись взгляду Вэй Усяня. Сердце его вдруг сжалось от острой боли.

Вэй Усянь произнёс:

— Лань Чжань, если я не ошибаюсь, это клеймо Ордена Вэнь и Дисциплинарный кнут Ордена Лань. Какую провинность ты совершил, что получил такие тяжёлые раны? И клеймо — Орден Вэнь давно уничтожен, откуда оно у тебя?

Лань Ванцзи ответил:

— Вэй Ин, всё уже в прошлом. Не стоит об этом.

Вэй Усянь знал характер Лань Ванцзи, но всё же настаивал:

— Лань Чжань, я хочу знать.

Долгое время спустя Лань Ванцзи заговорил, в голосе его звучала одна лишь обречённость:

— После твоей смерти Сто кланов заклинателей устроили облаву на Лунцзанган. Люди Ордена Вэнь были все перебиты. Они хотели войти в Пещеру Укрощения Демонов, я ранил их. Среди них были старейшины Ордена Лань, чем прогневал дядю. Потом я привёл А-Юаня, и дядя наказал меня — тридцать три удара Дисциплинарным кнутом и три года заточения в Пещере Холодного Омута.

Услышав это, Вэй Усянь почувствовал, будто сердце ему режут ножом:

— А след от клейма? Тоже из-за меня?

Лань Ванцзи ответил:

— Тогда я напился. Я искал тебя повсюду, но не мог найти ни Чэньцина, ни Суйбяня — вообще ничего твоего. Это было единственное, что я мог заполучить.

Рука Вэй Усяня бережно скользнула по груди и спине Лань Ванцзи, снова и снова ощупывая эти следы. Боль в сердце стала невыносимой, и дрожащий голос коснулся ушей Лань Ванцзи:

— Лань Чжань, какой же ты глупый! Как я теперь смогу тебе отплатить?

http://bllate.org/book/19985/1969885