Готовый перевод Slowly and Carefully / Медленно и с заботой: Путь к вечности: Глава 10

Тонкие сигареты одна за другой догорали в пальцах Мужун Сюэ, превращаясь в струйки сизого дыма.

Мужун Сюэ закрыла глаза, пытаясь до мельчайших деталей восстановить события того вечера.

Когда она докуривала последнюю сигарету, в её памяти внезапно всплыл чёрный «Рендж Ровер».

В тот момент, когда она присела на корточки, чтобы проверить состояние Лю Баоэр, этот внедорожник с рёвом пронёсся мимо, но, поравнявшись с ней, заметно сбавил ход.

Её осенило: она подумала, что водитель сейчас остановится и поможет отвезти девушку в больницу.

Она подняла голову, встретилась взглядом с мужчиной на пассажирском сиденье, но тот лишь молча поднял стекло.

Сразу после этого машина резко ускорилась и скрылась.

Обычный прохожий, который из любопытства притормозил посмотреть на происшествие, но, испугавшись неприятностей, предпочёл остаться в стороне.

Она мысленно выругалась, не придав этому значения.

Но теперь, оглядываясь назад, она понимала, что всё могло быть куда сложнее.

Вполне возможно, что люди в машине целенаправленно ехали за Лю Баоэр, а её присутствие заставило их сменить планы.

Эта мысль, словно светошумовая граната, взорвалась в её сознании, разгоняя тьму.

— Бинь AR8G79, — Мужун Сюэ медленно открыла глаза и с уверенностью повторила: — Бинь AR8G79.

Она стремительно поднялась и поспешила в кабинет Лю Хуа.

— Что ты сказала? — Лю Хуа, сидевший напротив, растерянно посмотрел на неё, уже машинально записывая номер в блокнот.

Мужун Сюэ очнулась от своих раздумий, моргнула, ещё раз прокрутила всё в голове и отчеканила:

— С этой машиной что-то не так!

Глаза женщины-полицейского загорелись, она выпрямилась и спросила:

— Почему ты так решила?

— Было уже очень поздно, дорога почти пустая. До того как подъехали вы с госпожой Ван, кроме этого «Рендж Ровера», проехали серебристый «Фольксваген Пассат», «Тойота Левин» с наклейками такси, обычное такси, которое было в рейсе, и красный «Ниссан Тиида».

Мужун Сюэ замолчала, прокручивая в памяти ту сцену, чтобы убедиться, что ничего не упустила.

Офицер Чжао и его коллега, услышав такой точный перечень — количество, цвета, марки машин, — были поражены.

Они переглянулись, не скрывая недоумения.

Мужун Сюэ, будучи уверенной в своей памяти, довольно улыбнулась.

— Не может быть, чтобы только этот «Рендж Ровер» нас заметил, — сказала она. — Но только он отреагировал. Звук приближающегося мотора говорил о том, что они спешили, а то, как машина притормозила возле меня, а потом рванула с места… И тот мужчина…

Она резко подалась вперёд:

— У вас здесь есть эксперт-художник?

Женщина-полицейский растерянно кивнула, чувствуя, что инициатива полностью перешла к Мужун Сюэ.

— Скорее позовите его! — в глазах Мужун Сюэ вспыхнул азарт. — Я помню, как выглядел подозреваемый.

Полицейские обменялись взглядами. Лю Хуа кивнул, и женщина вышла из кабинета.

— Бинь AR8G79, — Лю Хуа собрал воедино всю информацию и спросил: — Это номер того самого «Рендж Ровера»?

Она кивнула:

— Эта машина явно замешана. Если потянуть за эту ниточку, можно многое выяснить.

Офицер Чжао с сомнением посмотрел на неё:

— Многие даже свой номер с трудом вспомнят, а ты видела его лишь мельком, да ещё и будучи подшофе. Ты уверена, что не ошиблась?

Мужун Сюэ безразлично пожала плечами:

— Бинь A23K56, — она довольно улыбнулась. — Номер полицейской машины, на которой я приехала сегодня.

Офицер Чжао остолбенел. Вспомнив её досье, он вдруг всё понял.

Значит, это и есть феноменальная память?

Видеть вживую так называемого гения, о которых рассказывают в телешоу, было не только удивительно, но и вызывало зависть. А вслед за ней — жалость.

Гениальная девушка, выпускница элитного университета, самый молодой топ-менеджер в известной инвестиционной компании…

Любой из этих блестящих титулов достоин восхищения.

Мужун Сюэ получила в жизни сценарий, о котором другие могли только мечтать, прошла путь успеха, а в итоге оказалась за решёткой.

Лю Хуа вздохнул про себя, но тут же подумал о том, что её жизнь, похоже, не сильно пострадала: не прошло и десяти дней после освобождения, как её на высокооплачиваемую должность наняла корпорация Цишэн.

За годы службы он повидал немало людей, сбившихся с пути. По какой бы причине они ни попадали за решётку, после выхода они редко могли вернуться к нормальной жизни, влача существование под косыми взглядами окружающих.

Эх, подумал Лю Хуа, всё познаётся в сравнении.

— Слишком хорошая память — не всегда дар, — вдруг произнесла Мужун Сюэ, и на её лице мелькнула тень грусти.

Она не стала объяснять, что имела в виду, лишь спокойно посмотрела на него.

Лю Хуа понял, что отвлёкся, прочистил горло и сказал:

— Я немедленно дам поручение проверить этот «Рендж Ровер».

В этот момент в кабинет постучала женщина-полицейский и что-то прошептала ему на ухо.

Лю Хуа несколько раз кивнул и повернулся к Мужун Сюэ:

— Эксперт уже в пути, будет примерно через час.

Мужун Сюэ легко вздохнула:

— Ничего страшного, всё равно я уже здесь.

В её тоне не было ни капли раздражения, что заставило Лю Хуа почувствовать неловкость. Он поднялся:

— Хочешь чего-нибудь выпить? Я попрошу Сяо Чэнь сходить в магазин.

Мужун Сюэ поняла, что женщину-полицейского зовут Сяо Чэнь, и вежливо улыбнулась.

— Кофе подойдёт? Тут рядом кофейня, принесут быстро, — предложила Сяо Чэнь.

— Ледяной американо, пожалуйста, — Мужун Сюэ не стала отказываться, ей действительно хотелось пить.

Когда Сяо Чэнь ушла, Лю Хуа снова сел в кресло и машинально потянулся к пачке сигарет на столе. Вспомнив о гостье, он тут же отдёрнул руку и виновато улыбнулся.

— Можно? — Мужун Сюэ посмотрела на пачку, не скрывая своего желания.

Лю Хуа снова удивился, чувствуя к ней всё больше любопытства.

— Конечно, — он пододвинул ей сигареты и зажигалку. — Я человек простой, боюсь, тебе не понравятся.

— Ничего страшного. — Мужун Сюэ ловко достала сигарету, прикурила своей зажигалкой и с явным наслаждением затянулась.

Судя по её движениям и выражению лица, она была заядлым курильщиком, совсем как он.

Интересная личность, подумал Лю Хуа и тоже закурил.

В кабинете воцарилась тишина. Двое курили, каждый погружённый в свои мысли.

http://bllate.org/book/19984/1969582