Готовый перевод Oops, President Pei's Mistress is a Big Shot / Босс под прикрытием: любовница Пэй Цзуна: Глава 7

Ся Чжисин не дал согласия сразу, но вовсе не из-за нежелания.

Если бы не Пэй Фушэн, его потери были бы неисчислимы. Пострадавшая репутация звезды повлекла бы за собой отмену участия в сериалах и фильмах, а также огромные неустойки. Рекламные контракты были бы расторгнуты, и ему пришлось бы выплачивать колоссальные штрафы. Возможно, даже всех его сбережений не хватило бы, чтобы расплатиться, и он погряз бы в долгах. Это самый страшный кошмар любого артиста.

Не то что миллион — даже десять миллионов Ся Чжисин счел бы вполне адекватной суммой.

Пэй Фушэн про себя усмехнулся: Видно, я впервые прошу в долг, раз не хватило смелости попросить больше!

Ся Чжисин молчал, раздумывая, почему Пэй Фушэну понадобились деньги, на что он умудрился набрать столько долгов и чем еще, помимо денег, он мог бы ему помочь. Заметив, что Пэй Фушэн начинает нервничать из-за его затянувшегося молчания, Ся Чжисин больше не стал тянуть, спросил номер счета и перевел миллион.

Увидев уведомление о поступлении средств, Пэй Фушэн невозмутимо достал блокнот, выписал долговую расписку, оторвал листок и протянул Ся Чжисину. Тот взял бумагу и изумился. Он-то думал, что просьба о займе — лишь завуалированная форма оплаты за помощь, оказанную Пэй Фушэном. Оказалось, тот действительно просто хотел занять денег.

Расписка была составлена по всей форме: все необходимые данные, процентная ставка, срок возврата… Подождите, месяц? Так скоро?

— Ты берешь эти деньги на оборотные средства для бизнеса? — с сомнением спросил Ся Чжисин.

Пэй Фушэн немного помолчал, кивнул и ответил:

— Можно сказать… и так.

— А чем ты занимаешься? — поинтересовался Ся Чжисин.

— Играю на бирже.

Ся Чжисин: …У меня появились большие сомнения в твоей платежеспособности!

Впрочем, неважно. Он изначально не рассчитывал, что эти деньги вернут. Пэй Фушэн же держал в руках сценарий и особенно внимательно изучал ту часть, где описывались бизнес-войны. Он знал, какие акции вырастут, а какие упадут, ведь вся эта информация была в книге. Для него игра на бирже была не рискованным вложением, а гарантированным способом заработка. Просто никто бы ему не поверил.

Получив деньги, Пэй Фушэн решил удовлетворить свое любопытство:

— Что у вас там с парнем случилось?

В книге Ся Чжисин был лишь незначительным статистом, чья роль сводилась к тому, чтобы подчеркнуть глубину чувств главного героя. Причины предательства его возлюбленного в оригинале не раскрывались. Но сейчас перед Пэй Фушэном был не картонный персонаж, а живой человек. Пэй Фушэн не смог сдержать главную человеческую черту — страсть к сплетням! Нет, то есть… любопытство!

Ся Чжисин не ожидал, что человек, с которым он видится впервые, так легко прочтет его тайну. Сначала он вздрогнул, а затем его сердце наполнилось горечью. За несколько дней он пережил двойной удар — и в любви, и в карьере. Помощь Пэй Фушэна спасла его работу, но иллюзии о любви окончательно развеялись.

— Я всегда думал, что он не хочет афишировать наши отношения, потому что не хочет вредить моей карьере. Оказалось, он просто не хотел вредить своей.

Любопытство Пэй Фушэна достигло пика:

— То есть получается, это не ты скрывал отношения, а он сам этого не хотел?

Настроение Ся Чжисина было на нуле. Накопившаяся обида требовала выхода. Но будучи звездой, он не мог позволить себе лишнего — любая слабость, проявленная перед посторонними, могла стать оружием, способным разрушить его жизнь. Поэтому все мысли приходилось запирать внутри, переваривая их в одиночку. Именно поэтому среди артистов так много людей с депрессией.

Однако Ся Чжисин чувствовал: Пэй Фушэн другой, рядом с ним спокойно. Если бы Пэй Фушэн хотел ему навредить, он мог бы просто промолчать, и результат был бы таким же. Даже если у него были свои цели, злого умысла точно не было. Видя, что Пэй Фушэн готов слушать, Ся Чжисин решился открыться:

— Мы были вместе три года. Поначалу я думал так же, как он: карьера только начинается, актерского мастерства не хватает, я держался на внешности и образе, привлекая фанаток. Поэтому об отношениях не могло быть и речи. Но со временем я доказал свое мастерство, карьера стала стабильной, и я начал планировать, как сделать наши отношения публичными. Это было бы честно по отношению к нему, ведь он столько лет терпел ради меня. Он всегда говорил, что не считает это жертвой и что моя карьера для него важнее всего. Я каждый раз был так тронут! А потом случилась эта история…

Ся Чжисин замолчал, голос его дрогнул. Если бы не многолетняя актерская тренировка, он бы уже давно разрыдался. Пэй Фушэн похлопал его по руке, и Ся Чжисин поднял глаза. Пэй Фушэн увидел покрасневшие веки и нескрываемую печаль в его взгляде.

— Вообще-то, если тебе грустно, можно и поплакать. Звезды ведь тоже люди, верно? — зачем строить из себя железного человека?

Услышав утешение, Ся Чжисин вдруг перехотел плакать. Подумать только, ему еще повезло. Он считал, что путь звезды — это всегда одиночество, но оказалось, что есть человек, который его понимает, принимает и, не раздумывая, бросается на помощь.

Собравшись с духом, Ся Чжисин продолжил:

— Его семья настаивала на браке по расчету. Если бы наши отношения стали публичными, это помешало бы их семейным планам.

Черт! Какая же сволочь! Пэй Фушэн мысленно почтил память этого союза тремя секундами молчания.

— И что, вы теперь окончательно расстались? Если нет, то тебе нужно срочно лечить свою влюбленность!

— Да, расстались. Раз ему плевать на мою жизнь, то и держаться не за что.

— Тогда поздравляю! Избавился от гнили, начни жизнь с чистого листа! Давай выпьем за это!

Ся Чжисин поднял бокал и чокнулся с Пэй Фушэном. Вино было выпито залпом — как ритуал прощания с прошлым. Пэй Фушэн подумал немного и отправил Ся Чжисину несколько фотографий из своего альбома.

— Та фотография, которую я выложил в сеть, была с размытыми лицами. Но у меня есть четкие снимки. Если он вдруг одумается и начнет к тебе приставать, можешь использовать их для устрашения.

Пэй Фушэн полагал, что раз тот мерзавец встречался с Ся Чжисином три года, какие-то чувства там были, просто любовь проиграла выгоде. Но если вдруг он пожалеет о разрыве и начнет донимать Ся Чжисина, эти фото, способные ударить по его интересам, должны будут привести его в чувство.

http://bllate.org/book/19983/1969386