Готовый перевод Oops, President Pei's Mistress is a Big Shot / Босс под прикрытием: любовница Пэй Цзуна: Глава 1

В городе S, в самом сердце процветающего делового центра, среди возвышающихся небоскребов, затерялся просторный частный особняк.

На террасе виллы, склонившись над ноутбуком, работал мужчина с утонченными, благородными чертами лица. Белоснежная рубашка, черные классические брюки, безупречно чистые носки — даже находясь дома в полном одиночестве, он выглядел подчеркнуто опрятно. Однако, когда рядом никого не было, он позволял себе расслабиться: сидел, скрестив ноги, слегка ссутулившись, и, погруженный в раздумья, то хмурился, то подпирал щеку левой рукой.

Внезапно мужчина насторожился и обернулся. В калитку особняка вошел человек в строгом деловом костюме — это был его помощник Фан Цзиньян.

Пэй Юйсу, представитель богатейшего семейства города S, возглавил корпорацию Пэй в двадцать лет. За пять лет он превратил семейный бизнес в процветающую империю, сделав клан Пэй первой семьей города, а сам занял верхнюю строчку в списке богатейших людей мегаполиса. В его подчинении находились два личных секретаря и пять помощников, одним из которых был Фан Цзиньян. Всем им был открыт свободный доступ в этот особняк.

Войдя в дом и увидев, что господин Пэй на открытой террасе, Фан Цзиньян поднялся к нему.

— Господин Пэй, из больницы сообщили: тот человек очнулся.

Пэй Юйсу на мгновение замер, соображая, о ком идет речь. Два месяца назад в соседнем городе случился небывалый за сто лет потоп, а у него там как раз реализовывался важный проект по развитию туризма. После того как дожди прекратились, он отправился туда с помощником, чтобы оценить ущерб. По пути дорогу преградил оползень, пришлось выйти из машины и осмотреться. От нечего делать Пэй Юйсу бродил по берегу реки и вдруг заметил в воде какое-то тело.

Жизнь человека была на кону, и Пэй Юйсу бросился на помощь. Из-за недавнего шторма река была невероятно бурной, и лишь то, что бедолагу выбросило в естественное углубление у берега, спасло его от верной гибели. Зрелище было ужасающим: одежда в клочьях, следы ожогов, волосы выжжены, все тело в ссадинах, а на лбу — глубокая, уже начавшая гноиться рана. Когда Пэй Юйсу вытащил его, тот едва дышал. Живучий, ничего не скажешь!

Пэй Юйсу вызвал скорую и полицию. В местной больнице заявили, что травмы слишком тяжелые и шансов выжить практически нет, поэтому он распорядился перевезти пострадавшего в лучшую клинику города S. Однако раны были настолько серьезными, что тот провел в реанимации два месяца. Пэй Юйсу, заваленный работой, почти забыл об этом случае, и только сейчас, после слов Фан Цзиньяна, все вспомнил.

— Очнулся? Установили его личность? — спросил он.

При пострадавшем не было никаких документов, а пока он был без сознания, полиция не смогла найти ни одного подходящего заявления о пропаже человека.

— Пока неясно. Он почти не приходит в себя, к тому же потерял память. Врачи говорят, что это ожидаемо после такой серьезной черепно-мозговой травмы и длительной комы. Сейчас невозможно сказать, временная это амнезия или постоянная.

— Передайте в больницу, пусть продолжают лечение.

Пэй Юйсу не стал вникать в подробности: денег у него хватало, оплата счетов его не беспокоила.

***

В больничной палате Хуа Чисюань тупо смотрел в потолок. Тело казалось чужим и сломанным — он не мог пошевелиться, а каждая клетка отзывалась острой болью. На самом деле он пришел в себя еще пару дней назад, но, обнаружив в памяти обрывки событий, которые ему не принадлежали, в ужасе закрыл глаза.

В голове постоянно всплывало имя Янь Цзе, вызывая неконтролируемую тоску. Лишь за последние два дня, приняв поток чужих воспоминаний, Хуа Чисюань осознал свое положение. Он переселился в тело героя из яой-романа, название которого уже стерлось из памяти. Он помнил лишь, что его нынешнее имя — Хуа Чисюань, он друг детства главного героя-атакующего Янь Цзе и безнадежно влюбленный в него фанат. Главного героя-уке звали Су Ло, и он тоже был другом детства Янь Цзе.

По воле автора отношения главных героев были полны драм и расставаний, а Хуа Чисюань служил инструментом, который Янь Цзе использовал, чтобы вызвать ревность у Су Ло. В конце концов Су Ло, выбирая между главным злодеем и Янь Цзе, согласился на предложение руки и сердца последнего, но поставил условие: Янь Цзе должен навсегда вычеркнуть Хуа Чисюаня из своей жизни, так как тот вызывал у него чувство неуверенности. Чтобы доказать свою искренность, Янь Цзе подстроил автокатастрофу, в которой Хуа Чисюань погиб и окончательно покинул сюжет.

В день, когда он очнулся в этом теле, оригинальный Хуа Чисюань как раз погиб в той самой аварии. Но по иронии судьбы, в его собственном мире он тоже попал в аварию. Открыв глаза, он оказался в горящей машине, висящей над обрывом. В панике он пытался спастись, не осознавая, что уже находится в другом мире. Помнил лишь яростное пламя, обжигающий жар, а потом — падение с обрыва в реку.

А теперь — больничная палата. Похоже, его спасли, и, судя по обстановке, спаситель был весьма состоятельным человеком.

Раздался щелчок, дверь открылась, и вошел врач.

— Вы… очнулись?

Жун Тин, увидев открытые глаза пациента, не сразу поверил в увиденное. Когда этого человека доставили, он был уверен, что тот не жилец. Два месяца в реанимации, без сознания. Если бы не слабая активность мозга на энцефалограмме, он бы давно объявил о смерти пациента. Но теперь, когда больной пришел в себя, это было настоящее чудо.

— Доктор… — с трудом прохрипел Хуа Чисюань. Горло пересохло от долгого молчания.

Жун Тин поспешил к кровати:

— Да, я ваш лечащий врач, Жун Тин. Как вы себя чувствуете?

— Голова кружится… и все тело болит…

Хуа Чисюань чувствовал, как ноет каждая косточка.

— Боль естественна. У вас множественные ушибы мягких тканей, три сломанных ребра, травмы головы и ожоги правой стороны тела…

Хуа Чисюань подумал: мне даже страшно представить, насколько я разбит.

Жун Тин вкратце описал состояние пациента, а затем спросил о личности:

— Как вас зовут? Сколько вам лет?

В глазах Хуа Чисюаня отразилось полное замешательство. Помолчав, он ответил:

— Я не знаю. Я ничего не помню.

Жун Тин вздохнул. Удар по затылку, внутричерепная гематома — опасения подтвердились. Амнезия. Что ж, другого ожидать не стоило.

http://bllate.org/book/19983/1969380