Готовый перевод The God is Too Sickly / Несовершенный бог: Слишком хрупкий для бессмертия: Глава 20

— Старший брат, вот документы, которые нужно подписать сегодня, — Лэй Тин слегка улыбнулся, и, судя по всему, настроение у него было отличное.

Лэй Чжэнь только собрался ответить, как к нему подбежал маленький львенок и потянул за край одежды:

— Дядюшка, ты же обещал поиграть со мной в космические корабли!

— Хорошо, — Лэй Чжэнь присел на корточки и погладил Лэй Ши по голове.

— Дядюшка, тебе пора помочь мне с тренировкой, — подошла Лэй И с мечом в руках.

— Дядюшка, я вернулся из похода. Послушай, что со мной приключилось, — следом за ней появился Лэй Чжэ.

Четверо шаг за шагом приближались к Лэй Чжэню.

— Да-да, хорошо, по очереди, — Лэй Чжэнь попятился, поспешно соглашаясь, но вдруг заметил, что его руки стали прозрачными.

— Старший брат, документы!

— Поиграй со мной, дядюшка!

— Дядюшка!

— Старший брат!

— Не уходи!

…

— Фух! — Лэй Чжэнь сидел на кровати, тяжело дыша, и вытер пот со лба. — Сон, это всего лишь сон.

Немного успокоившись, он огляделся по сторонам. Где это он? Сквозь туман в сознании пробивались воспоминания, возвращая его в реальность.

— Разве я не должен был умереть? — Лэй Чжэнь удивился. Он только хотел встать с кровати, как заметил Аня, устроившегося на полу. Это он? Неужели он меня спас?

— Ссс, — Лэй Чжэнь судорожно вдохнул: от резкого движения раны разошлись. Жгучая боль пронзила сознание, казалось, она добралась до самого мозга. Он почувствовал, как хлынула кровь, а боль начала сменяться онемением.

— М-м… — Ань, разбуженный движением, тихонько застонал. Его заспанные глаза постепенно прояснились. Он открыл их и увидел, что небо еще темное — глубокая ночь. Взглянув на кровать, Ань мгновенно проснулся.

— Ты очнулся? — Ань был искренне рад, что Лэй Чжэнь пришел в себя: теперь Лэй Ши не придется страдать.

— Не двигайся, раны разойдутся, — предупредил Ань, заметив, что Лэй Чжэнь пытается сесть.

— Где я? — голос Лэй Чжэня звучал хрипло, словно он проспал целую вечность.

Ань налил воды и протянул ему:

— Это место, где я временно живу. — Он слегка улыбнулся. — Можешь остаться здесь, пока не поправишься, а потом вернешься домой.

— Вот как… А что стало с планетой Лэйван? — Лэй Чжэнь заволновался.

Взгляд Аня потемнел, он вздохнул:

— Она уже стала владением тех отбросов.

— Отбросов?

— Семи Божественных Посланников.

Лэй Чжэнь ожидал, что планета перейдет под их контроль, но то, что Ань назвал Посланников отбросами, вызывало уважение.

Вдруг он кое-что осознал:

— Ты сказал, что я могу вернуться, когда поправлюсь, но знают ли они, что я жив?

— Конечно нет, там вовсю идет твоя похоронная церемония, — Ань равнодушно раздвинул шторы и указал на улицу, где повсюду висели белые цветы.

— Значит, в их глазах я мертвец, — Лэй Чжэнь в отчаянии взъерошил волосы. — И как мне теперь вернуться?

— Ну, они ведь видели, как тебя пригвоздили к трону, — Ань растерялся, ведь он был слишком занят спасением, чтобы продумать план. — Может, скажешь, что ты — брат-близнец Императора Грома, который все это время жил в изгнании?

Лэй Чжэнь закатил глаза:

— Кто в это поверит?

— Но если не вернешься, Лэй Ши будет очень тяжело. — Последние дни Лэй Ши и остальные готовились к похоронам и не заходили к Аню, общаясь только через браслеты.

— Ладно, пусть пока будет так, я подумаю, что можно сделать, — смирился Лэй Чжэнь.

На следующий день Ань с самого утра начал собирать вещи. Лэй Чжэнь с сомнением спросил:

— Что ты делаешь?

— Собираюсь, я покидаю планету Лэйван.

— Покидаешь? А Лэй Ши знает?

Ань покачал головой:

— Планета Лэйван теперь под контролем Посланников. А что сказать Лэй Ши, я пока не придумал.

На самом деле Ань не хотел уходить, но он и так слишком долго задержался здесь. Нельзя больше медлить — неизвестно, какие козни плетут эти отбросы. Нужно действовать, чтобы вовремя всё остановить.

— Я пойду с тобой.

— Не нужно, ты что, бросишь планету Лэйван?

— В любом случае, они думают, что я мертв, вернуться я не могу. А планету под крылом Посланников вряд ли ждет что-то хорошее. Лучше уж пойду с тобой.

Так просто решил? Это выглядит не очень надежно. Как он вообще стал Императором Грома? — подумал Ань, глядя на насмешливого Лэй Чжэня.

— Как хочешь.

У Лэй Чжэня были свои причины: сейчас ему действительно не стоит возвращаться. Ань — человек Бога-Творца, ему можно доверять. Возможно, следуя за ним, он отыщет Бога-Творца. К тому же он верил, что Лэй Тин со всем справится.

Видя, что Ань согласился, Лэй Чжэнь попытался помочь со сборами, но только собрался встать, как Ань крикнул:

— Не двигайся!

Ань отложил вещи, взял бинты и подошел к нему:

— Раны разошлись, лежи смирно. — Он перебинтовал его и вернулся к сборам.

Ань собирался медленно, вещи приходилось переносить по частям. Его собственные раны еще не зажили — цена спасения Лэй Чжэня оказалась слишком высокой, и лицо Аня до сих пор оставалось бледным.

Через некоторое время Лэй Чжэнь уже мог передвигаться. Попрощавшись с организаторами аукциона, они направились к кораблю.

К счастью, на корабле было две каюты. Перед самым запуском Ань с сомнением посмотрел на браслет. Он до сих пор не знал, как объяснить всё Лэй Ши. Уйти по-английски? Нет, нельзя. Из-за событий с Лэй Чжэнем Лэй Ши уже несколько дней не выходил из комнаты, ничем не занимаясь, кроме разговоров с ним. Как он переживет его уход?

— Почему стоишь? — Лэй Чжэнь, кажется, разгадал его сомнения. — Если хочешь сказать — скажи, не оставляй себе сожалений. — Он печально усмехнулся. — К тому же, я хотел бы еще раз услышать голос маленького львенка. Кто знает, когда мы снова вернемся на планету Лэйван.

Следовать за Анем через бескрайний космос в поисках Бога-Творца — неясно, правильно ли это.

В конце концов Ань набрал номер Лэй Ши.

— Сяо Ань, ты сам связался со мной? — по голосу было понятно, что утешения последних дней подействовали, Лэй Ши стал чуть веселее.

— Да. Львенок, я… — Ань хотел выговориться, но запнулся, не зная, с чего начать.

— Что случилось, Сяо Ань? — Лэй Ши почувствовал неладное.

— Ничего, всё в порядке, — Ань вымученно улыбнулся.

— Сяо Ань, ты… ты уходишь? — спросил Лэй Ши с надеждой и грустью в голосе.

— Да, скоро отправляюсь.

— Я так и знал, что ты не… — он осекся, осознав сказанное. — Что? Ты правда уходишь?

— Да, я уже на корабле. Просто хотел попрощаться.

— Но почему? Почему ты тоже уходишь? — в голосе Лэй Ши послышались слезы.

Ань промолчал:

— Прости, мне нужно найти брата. Мне очень жаль.

— Тогда иди, — Лэй Ши вытер слезы и твердо произнес: — Когда-нибудь я найду тебя. Чем бы я ни занимался, я тебя отыщу.

Лэй Ши понимал: каждый имеет право на свободу. Он не мог заставить Сяо Аня остаться.

Ань не ожидал таких слов, он думал, Лэй Ши будет плакать и умолять его остаться.

— Да, хорошо. Когда у тебя будет возможность покинуть планету Лэйван, я сам тебя найду.

— Тогда будем чаще связываться, — улыбнулся Лэй Ши, хотя на его лице все еще блестели слезы.

— Обязательно.

Ань запустил двигатели, и они вместе с Лэй Чжэнем покинули планету Лэйван.

Лэй Ши опустил руку. Планета уже не та, что прежде. Оставаться здесь, скованным цепями, — лучше уж уйти сейчас в поисках свободы.

И правда, я даже немного завидую тебе, Сяо Ань. По крайней мере, ты свободен.

Лэй Ши снова вытер слезы. Он дал себе слово: жди меня, я обязательно найду тебя, Сяо Ань, через любые преграды.

***

Экстра 1: Академия Аоту

Ань Мисю, будучи главой дисциплинарного комитета, стоял на передовой у школьных ворот.

— Скоро урок, почему до сих пор не видно этих злодеев? — Ань Мисю взял ручку и начал что-то записывать в таблицу штрафов. — Штраф, обязательно штраф за опоздание.

Вдруг он почувствовал, как кто-то похлопал его по плечу:

— Прошу прощения, товарищ.

Ань Мисю поднял голову и увидел перед собой Аня. Его взгляд задержался на лице юноши:

— Товарищ, кажется, я вас раньше не видел.

— Я новенький, до этого болел и учился на дому, — Ань слегка улыбнулся.

— Вот как. Что-то случилось?

— Не подскажете, как пройти в учительскую?

Ань Мисю взглянул на часы — урок уже начался. Ладно, имена злодеев все равно записаны. Он сказал Аню:

— Я провожу вас.

— Спасибо, товарищ.

— Пустяки. Меня зовут Ань Мисю. Кстати, в школе нельзя ходить с распущенными волосами, за это штрафуют.

— Хорошо, я понял.

Вскоре они подошли к учительской:

— Дальше я сам, пойду на урок.

— До свидания, старшекурсник Ань Мисю.

А у школьных ворот:

— Странно, почему этот парень из дисциплинарного комитета не стоит здесь и не штрафует?

— Старший брат, возможно, он уже внутри, — Камиль посмотрел на время.

— Раз не штрафуют, самое время войти, босс Лэй Ши! — Пэйли потянул Палоса за собой.

— Да, пошли, — согласился Лэй Ши.

Камиль отправился в среднюю школу, и четверо друзей разошлись.

В это время Ань постучал в дверь учительской:

— Войдите.

Войдя, Ань увидел седовласого юношу, который разбирал учебные материалы. Увидев Аня, Даниэль отложил дела и спокойно улыбнулся.

— Ты ученик Ань? — Даниэль сразу вспомнил наказ директора. Кто бы мог подумать, что у этого загадочного человека есть младший брат.

— Да, — Ань ответил сдержанно. Он с детства привык к больницам и, говоря прямо, страдал социофобией.

— Добро пожаловать в Академию Аоту. Ты будешь учиться в 11-м классе «С», хорошо?

— Хорошо.

— Урок уже идет, я тебя провожу.

— Угу.

По дороге в класс Ань вспомнил своего друга детства, который тоже учился в этой академии. Но по возрасту он должен быть уже в 12-м классе, верно?

Из коридора был слышен шум в классе. Даниэль толкнул дверь и вошел вместе с Анем.

— Кхм-кхм, тише, все успокоились, — после слов Даниэля в классе воцарилась тишина.

— Эй! Палос! Кто это идет за учителем Даниэлем? — Пэйли наклонился к Палосу и прошептал.

— Глупый пес, откуда мне знать? — Палос задумался. — Наверное, новенький.

— Вот как.

— Отстань, не прижимайся ко мне, — Палос оттолкнул Пэйли, который мешал ему писать роман.

Возвращаясь на место, Пэйли случайно задел парту Лэй Ши. Сонный Лэй Ши поднял голову и посмотрел на кафедру. Даниэль представлял Аня классу.

— Это ученик Ань, раньше он учился на дому из-за болезни. Пожалуйста, живите дружно.

Ань помахал рукой:

— Всем привет! Меня зовут Ань, отныне мы одноклассники, — на его лице по-прежнему сияла мягкая улыбка.

Легкий ветерок прошелся по классу, играя с его волосами. Солнечный свет падал под углом, заставляя волосы светиться.

Лэй Ши, поднявший взгляд, на мгновение замер. То ли от этой улыбки, то ли от самого юноши в лучах света — в этот момент он ощутил небывалую нежность.

Лэй Ши остолбенел, а затем внезапно встал:

— Сяо Ань?!

— Львенок?

Ань тоже замер, не ожидая увидеть здесь Лэй Ши. Он думал, что они не встретятся. После их расставания в детстве прошло уже много лет.

Палос наклонился, чтобы поднять упавший роман, чертыхаясь про себя: что это нашло на босса, чего он вскочил?

— Палос, кажется, босс Лэй Ши знаком с новеньким?

— Откуда мне знать? — Палос тоже был удивлен. Похоже, в Пиратскую группу Лэй Ши скоро добавится еще один человек.

Даниэль, заметив, что они знакомы, сказал Аню:

— Раз вы знакомы, садись рядом с Лэй Ши.

— Хорошо, — Ань кивнул и направился к Лэй Ши.

Лэй Ши окончательно проснулся. Это не сон, это Сяо Ань, он правда здесь! По нему было видно, как он взволнован. Он то и дело поглядывал на Аня, в голове крутилось столько слов, но, дойдя до губ, они замирали.

Ань тоже боролся с собой, не зная, с чего начать.

Наконец, все ожидания и тоска превратились в одну фразу:

— Давно не виделись.

Они произнесли это почти одновременно, замерли на секунду, а затем рассмеялись, глядя друг на друга.

Все вокруг казалось безмятежным, а юношеская любовь была глубоко спрятана в сердце. Даже спустя годы разлуки всё осталось по-прежнему, словно они встретились только вчера.

http://bllate.org/book/19982/1969043