Готовый перевод The God is Too Sickly / Несовершенный бог: Слишком хрупкий для бессмертия: Глава 11

За несколько дней блужданий Ан в общих чертах изучил ландшафт Зоны Элю и постепенно начал привыкать к здешним порядкам.

Хотя ему не терпелось немедленно отправиться к Дворцу Лэйван, его физическое состояние не позволяло преодолеть столь дальний путь. Приходилось обосноваться в Зоне Элю, чтобы позже придумать, как быть дальше.

Каждый уголок Зоны Элю отличался своеобразием, но неизменными оставались горы мусора и грязные крысы, снующие повсюду.

Нет, было ещё кое-что — люди, которых можно было встретить на каждом шагу и которые ценились даже меньше, чем мусор. Именно так Ан определил для себя суть Зоны Элю.

Он никогда прежде не видел места, где царил бы такой хаос. В Божественном домене, когда он наблюдал за миром, всё вокруг было упорядочено, каждый человек жил счастливо, проживая свою собственную историю. Но теперь, спустя всего столетие, всё пришло в такой упадок.

Сначала он думал, что тот человек его обманывает, ведь в его памяти Планета Лэйван не должна была быть настолько запущенной. Однако, наведя справки в разных местах, он убедился: это действительно Планета Лэйван.

— Увы, как бы трудно в это ни было поверить, но мне всё равно нужно добраться до Дворца Лэйван. Возможно, там удастся связаться с братом, — вздохнул Ан.

Купив в лавке необходимые для жизни вещи, он вернулся в своё временное пристанище. Это был списанный космический корабль; в таком месте даже просто найти крышу над головой уже было удачей.

Весь корабль был изрешечен и обветшал, но, несмотря на малые размеры, в нём можно было жить. Это можно было считать неожиданным подарком судьбы.

Когда Ан впервые обнаружил этот корабль, двое людей как раз ожесточённо сражались за право владеть им. Ан наблюдал со стороны, как они в пылу драки покрывались ранами и изматывали друг друга, а когда они оба выдохлись, он вмешался и покончил с ними.

Пусть это было не слишком благородно, но сейчас Ан был ребёнком и не смог бы одолеть двух крепких взрослых мужчин, поэтому ему пришлось воспользоваться моментом, когда они были ранены.

Стоило ему войти в корабль, как он закашлялся: навстречу ему ударило густое облако пыли.

— Кха-кха, сколько же здесь не убирались? — Ан прикрыл нос и рот рукой и попятился. Спустя десяток секунд он снова вошёл внутрь, оглядываясь и ощупывая всё вокруг. Руки тут же покрылись слоем пыли.

Пробираясь вперёд, он добрался до кабины пилота. Ей давно никто не пользовался, но, когда он нажал на кнопку консоли, та неожиданно загорелась. Правда, высветив сообщение о критических повреждениях корабля, панель снова погасла. Повторные нажатия уже не давали никакого эффекта.

Помимо кабины, было ещё четыре отсека. Два из них оказались спальнями; в одной из них висела фотография мужчины и женщины, которые выглядели очень счастливыми — очевидно, они были парой или супругами. Больше там ничего не было.

— Должно быть, это хозяева корабля. Интересно, что с ними стало, — Ан не стал долго раздумывать, решив, что просто одолжил это место у них.

Из двух оставшихся помещений одно было маленькой кухней, а другое — складом.

Инструменты на кухне были в полном порядке; было видно, что прежние владельцы берегли их.

Уголки губ Ана приподнялись: с этой кухней он наконец-то сможет нормально поесть. Раньше, когда он был божеством, еда не была жизненной необходимостью, но теперь, если он не будет питаться, его состояние только ухудшится.

В другом помещении, маленьком складе, еды не оказалось, но, тщательно всё перевернув, Ан нашёл немного денег. Их было немного, но на первое время хватило бы.

— Это место станет моим временным домом. Пока я не могу покинуть Зону Элю. Куплю мебель и инструменты для уборки, приведу всё в порядок, закуплю продукты — и можно будет здесь обосноваться, — размышлял Ан.

За эти дни он понял, что в Зоне Элю богачей нет. Он знал, что если продаст содержимое своего браслета, то быстро разбогатеет, но ходить по такому месту ребёнку с кучей денег — затея не из лучших.

Многие, видя, что он ещё мал, пытались на него напасть, но стоило ему показать оружие, как они в ужасе разбегались.

Они опасались, что он Практик Первородной Силы, и боялись его высокого происхождения. Впрочем, находились и смельчаки, но и их он успешно отбивал. Так он заработал себе некоторую репутацию.

Тем не менее, Ан понимал, что долго оставаться здесь не выход, поэтому собирался отправиться в Город Громового Короля, как только его самочувствие улучшится.

http://bllate.org/book/19982/1969034