Готовый перевод CEO, Love You Not Too Late - Dangerous Pillow Companion / Генеральный директор, любить тебя не поздно — Опасная подруга на подушке: Глава 88

Линь Юньи задрожала всем телом, услышав эти слова, и без сил рухнула на землю. Му Чи слегка наклонилась и тихо сказала:

— Дядя есть не только у тебя. Твой дядя уже ничего не может для тебя сделать — он так стыдится, что готов провалиться сквозь землю. У меня тоже есть дядя. Его зовут Фэнчэнь Цзюньи. Он китаец, но от одного упоминания его имени японская якудза дрожит в коленях. Он совершил немало страшных дел… Так что познакомься-ка с чужим дядей.

— Нет! Сяо Вэй, не позволяй им увести меня! Я извинюсь, я обязательно извинюсь… — Линь Юньи наконец поняла: это вовсе не шутка.

Не Вэй стоял за спиной Му Чи, и его чёрная фигура окутывала её, словно пара демонических крыльев, расправленных за спиной.

— Если ты сможешь вернуть Цзянь Жуна к жизни, я приму твои извинения, — голос Му Чи дрогнул. Её руки когда-то горстью за горстью брали тот пепел и отправляли его в бескрайнее море. Он больше никогда не вернётся.

Линь Юньи не могла поверить, что всё это устроено лишь ради какого-то слуги.

— Я могу заплатить! Он всего лишь телохранитель, у меня есть… — не договорив, она была резко прервана холодным голосом Му Чи:

— В доме Му не испытывают недостатка в деньгах. Сколько раз повторять тебе, что мне не нужны твои деньги? Я хочу, чтобы ты заплатила за Цзянь Жуна жизнью. Хочу, чтобы тебя мучили до самой смерти. Сегодня никто не остановит меня — даже тот самый мужчина, которого ты так любишь.

Она лишь хотела заставить её прочувствовать нечто хуже самого ужасного страдания.

Вскоре во дворе воцарилась тишина — такая, будто здесь и вовсе ничего не происходило. Тишина, в которой слышался шелест листьев от лёгкого ветерка и даже стук собственных сердец.

— Теперь ты, наверное, доволен? — Людей уже увезли, но она всё ещё стояла в саду. Солнце медленно клонилось к закату, и золотые лучи обвивали её, словно сотканное из света сияние. Он думал, что она сама возьмёт в руки пистолет и отомстит за Цзянь Жуна, но вместо этого поручила своему наивному младшему брату отправить Линь Юньи в Японию. Способы Фэнчэнь Цзюньи мучить людей, несомненно, были куда страшнее простой смерти. Теперь её гнев, должно быть, утих?

Но она не чувствовала радости. Линь Юньи просто получала по заслугам. Му Чи лишь сожалела, что не может сама разорвать её на тысячу кусков — ей не хотелось больше пачкать руки чужой кровью, особенно такой грязной, как кровь этой женщины.

— Не следуй за мной, — сказала она, всё ещё в том самом вечернем платье. Каблуки оставляли едва заметные следы на траве.

В гараже автомобиль, который водил Цзянь Жун — подарок дома Му — уже отремонтировали и привели в порядок, будто он и не был повреждён. Она сняла ключи со стены, но вдруг её запястье сжала большая рука:

— Не упрямься. На улице сейчас опасно. Куда бы ты ни поехала — я поеду с тобой.

Но ей не хотелось его общества. Такое поминовение подходило лишь для неё одной.

— Мне нужно ехать одной. Если тебе так страшно за мою безопасность — тогда не допусти, чтобы опасность вообще возникла, — холодно отстранив руку Не Вэя, она села в машину и завела двигатель. Её настроение последние дни было ужасным, поэтому он не стал давить на неё сильнее и просто завёл свой автомобиль, чтобы последовать за ней.

Она ехала не быстро, спокойно, и через некоторое время добралась до моря. Открыв дверь, она вышла под осенний ветер, который больно хлестал по лицу и развевал её длинные волосы, словно чёрное облако. Сняв туфли на каблуках, она достала из машины огромный букет белых роз — только что купленный у дороги. Колючки на стеблях ещё не срезали, и они впивались в ладони, причиняя боль. Босиком она шла по песку, не обращая внимания, как грязь пачкает перья на подоле платья. Два-три красных пера, будто оторванных чьими-то пальцами, взмыли в воздух и мгновенно исчезли в морской пучине.

Она вошла в воду. Ледяные волны окутали её тонкие лодыжки. Белые розы одна за другой уносило приливом, они расплывались по поверхности. Цзянь Жун… это только начало. Все должны заплатить за твою смерть. Линь Юньи — лишь первая.

Не Вэй хмурился всё сильнее. Человек мёртв. Он отдал Линь Юньи в её распоряжение. Дело должно завершиться. Не может же мёртвый вечно стоять между ними, не давая им двигаться дальше. Он дал ей время, чтобы справиться с болью, а не чтобы устраивать безумства.

Осенний ветер пронизывал до костей, а она была одета слишком легко. Он снял пиджак и накинул ей на плечи:

— Пора возвращаться.

Её тело непроизвольно дрожало. Как она может выдержать такую ледяную воду?

— Я хочу ещё немного побыть с ним, — тихо сказала Му Чи. Белые гребни волн напоминали ей тот самый пепел, который она когда-то рассыпала в море. Она знала — он всегда рядом.

— Вымети этого мужчину из своей головы раз и навсегда. Ты — моя женщина. Если я чем-то перед ним в долгу, я сам рассчитаюсь. Но не позволю тебе день и ночь думать о нём, — голос Не Вэя прозвучал холоднее морской воды. Его терпение иссякало.

— Скоро уже не буду, — ответила Му Чи, поворачиваясь к нему. В это время море уже усыпали рыбачьи огни, а лунный свет озарял водную гладь. Она стояла в воде, словно прекраснейшая русалка, а её алые губы сияли ярче драгоценных камней. Её слова заставили его сердце бешено заколотиться в груди.

— Повтори это ещё раз, — в его голосе звучала такая опасность, что даже море не могло вместить её всю. Она превосходила ярость приливных волн.

Повторить? Она готова повторить это десять, сто, тысячу раз. Скоро она покинет его. Ей уже неинтересно продолжать эту игру с этим мужчиной.

Его пиджак и сильные руки защищали её от ледяного ветра, но её сердце уже давно остыло — с того самого момента, как она увидела Цзянь Жуна в луже крови. Её жизнь была спасена ценой его жизни. Этот мужчина не убивал Цзянь Жуна, но если бы он не привёз её сюда, ничего бы не началось, и Цзянь Жун не подвергся бы таким мучениям. На самом деле, именно он стал первопричиной всего.

Когда его пиджак окутал её, подол почти достиг бёдер. Му Чи просунула руку внутрь, расстегнула молнию — и всё красное платье соскользнуло к её ногам, уносясь волнами, словно алый мак, распустившийся в чёрной пучине.

— Пора возвращаться, — сказала она. Это было прощание. Она собиралась покинуть этот город, возможно, навсегда. Здесь остались самые мучительные и жестокие воспоминания. Пришло время поговорить с ним.

☆ Глава 116. Сделка с дьяволом

Море унесло её красное вечернее платье — и вместе с ним унёсся самый бурный отрезок её жизни.

Возможно, ей суждено прожить жизнь, полную тревог, но больше никогда не будет столько «впервые».

Она не хотела больше видеть этого мужчину, но всё же не могла отрицать: он, вероятно, навсегда останется в её памяти. Не из-за любви или ненависти. Он был первым, кто открыл её тело, оставив неизгладимый след. Такие чувства трудно объяснить: женщина всегда сохраняет глубочайший отпечаток от своего первого мужчины — добровольно она отдалась ему или нет.

Крепко запахнув его пиджак, она медленно вышла на берег. Её голые ноги, долго промокавшие в воде, стали бледными до прозрачности, а на коже остался мелкий песок. Сейчас она напоминала русалку из сказки — только что получившую ноги, хрупкую и прекрасную, — и это зрелище заставляло сердце мужчины биться ещё сильнее.

Последние дни она вела себя всё страннее. Возможно, смерть Цзянь Жуна потрясла её слишком сильно. Но он не хотел, чтобы она исключала его из своей жизни.

Вилла снова погрузилась в тишину. Ночной ветер обдувал её мокрые ноги, и Му Чи, дрожа, вернулась в комнату, наполнила ванну горячей водой и заперла дверь. Тепло проникало в каждую пору её кожи, но не могло согреть сердце, которое с каждым днём становилось всё холоднее — сердце, состарившееся от ужаса смерти.

Чёрт возьми, она снова заперлась.

— Открой дверь… — мокрые штанины оставляли следы на ковре. Он расстегнул ремень, снял одежду и стоял у двери ванной, его голос звучал низко и властно.

Ей сейчас не хотелось ни о чём думать и не хотелось слышать его голос. Му Чи медленно погрузилась в воду, полностью скрывшись под поверхностью.

Его ванна была огромной, почти как небольшой бассейн. Она ушла под воду, отгородившись от всего мира.

Внезапно дверь с грохотом распахнулась.

— Что ты делаешь?! — проревел он, вытаскивая её из воды. В ту секунду, когда она вынырнула, на её лице появилась улыбка — яркая, как внезапно распустившийся цветок.

— Чего ты боишься? Что я покончу с собой? Не волнуйся, я не стану этого делать. Если бы захотела умереть, я бы сначала перерезала себе вены вот здесь и только потом легла бы в ванну — так смерть была бы полной и окончательной… — Его лицо выражало невиданную тревогу, и Му Чи тихо смеялась. Она провела пальцем по запястью, изящно, будто лезвием, и это движение словно пронзило его сердце, заставив его пропустить удар.

Он смотрел на неё с невероятной сложностью чувств. Капли воды на её губах напоминали росу на лепестках цветка.

— Боишься, что я умру, и тебе не найдётся другой женщины для развлечения? — игриво спросила она, лёгкой рукой касаясь его широких плеч. Её кожа обычно была прохладной, но сейчас — тёплой.

— Что тебе нужно?! — Он уже сходил с ума. Последние дни его мучило чувство вины — он не смог появиться вовремя, но всё уже случилось.

Он предпочёл бы, чтобы она плакала, кричала, вымещала боль — но не вела себя так загадочно. Ему казалось, что она ускользает от него, вырывается из его объятий.

— Смотря как мне вздумается… — Она взяла халат и завернулась в него. Сейчас ей нужно было просто хорошо выспаться. Завтра, наверное, будет солнечно — ведь завтра начнётся новый день. И новая жизнь.

— И ещё, — добавила она, улыбнувшись и пожав плечами, — не мешай мне ночью. Мне правда не до этого.

Возможно, напряжение последних дней наконец немного спало, и в эту ночь она спала крепко. Но кто-то был обречён на бессонницу.

Обычно он ложился поздно и спал недолго, но редко страдал от бессонницы. Сегодня же он просто сидел на диване, глядя на неё, не в силах уснуть. Она дышала ровно, свернувшись клубочком под одеялом. В комнате витал её аромат — лёгкий, сладковатый, проникающий повсюду и разъедающий его изнутри.

Он сошёл с ума? Похоже, его одержимость становилась всё сильнее.

Если невозможно избавиться от внутреннего демона, то нужно сделать её своей собственностью — полностью, без остатка. Только тогда он сможет обрести покой.

Он хотел, чтобы она стала пуговицей на его рубашке, часами на запястье или галстуком на шее — тихо существовала рядом и появлялась, когда он в этом нуждался. Это было бы идеально.

Долгая ночь. В сладких снах она уже вернулась домой, а бессонный человек видел перед собой её другое лицо. У каждого — свои мысли.

http://bllate.org/book/1998/228594