Готовый перевод Shock! My Wife is Me (Narcissist) / Шок! Моя жена — это я сам: Глава 6

В этот момент дверь снова с тихим шорохом отъехала в сторону, и в палату вошли двое полицейских.

— Так поздно, а ты всё ещё торчишь здесь, в палате. Не пора ли домой? — обратился к Чу Юю высокий офицер.

— Спасибо, брат Синь, извини, что побеспокоил тебя после смены, — поздоровался Чу Юй, а затем, взглянув на Ло Яня, добавил: — Пострадавший — мой однокурсник, я не могу оставить его здесь одного.

— Здравствуйте, — мягко отозвался Ло Янь, прислонившись к изголовью кровати.

Ян Синь подошёл к койке и остановился рядом:

— Не бойся. Мы во всём разберёмся и обязательно добьёмся справедливости.

— Хорошо, — кивнул Ло Янь, лихорадочно обдумывая, как отвечать на дальнейшие вопросы.

— Расскажи, что тогда произошло, — Ян Синь бросил взгляд на повязку на голове парня. — Почему ты пострадал? С кем ты был в тот момент?

— Я не помню... — Ло Янь постарался сделать вид, что мучительно вспоминает. — У меня так сильно кружилась голова. Помню только троих, они затащили меня в какой-то переулок, а потом...

На этом он запнулся, и на его лице промелькнул испуг.

— Мне было очень страшно. Я дождался момента, когда они отвлеклись, и бросился бежать. Сделал всего несколько шагов, как тело охватил жар, а потом... потом меня нашёл Чу Юй и привёз в больницу.

Чу Юй усмехнулся. Ян Синь повернулся к нему:

— Чего ты смеёшься?

— Ничего.

Чу Юй тут же стал серьёзным, про себя подумав, что этот парень — прирождённый актёр. Так естественно произнёс его имя, словно они и вправду были однокурсниками.

— Я встретил Фан Цзина, потому что почувствовал его феромоны, — продолжил Чу Юй свою версию событий. — Я просто проходил мимо по соседней улице, когда почувствовал очень резкий запах. Сразу понял, что это... ну, в общем, пошёл на запах и увидел, что Фан Цзина окружили трое альф. Вид у него был плохой, на голове рана, вот я и привёз его в больницу.

— Окружили трое альф? — Ян Синь приподнял бровь и снова повернулся к Ло Яню: — Ты помнишь, как они выглядели? Может, были какие-то приметы?

На самом деле Ло Янь прекрасно помнил лица всех троих — и в переулке, и на улице. Но вместо этого сказал:

— Не помню. Но один из них был с жёлтыми волосами.

— Да, был там один желтоволосый, — поддакнул Чу Юй. — С мерзкой физиономией.

Ян Синь кивнул, а его напарник принялся быстро записывать показания. Дальше последовали новые вопросы, но Ло Янь твердил одно: помнит только желтоволосого, остальное стёрлось из памяти.

В конечном итоге Ян Синю пришлось вытягивать информацию о месте происшествия из самого Чу Юя. Видя, что Ло Янь выглядит измождённым и подавленным, Ян Синь переглянулся с коллегой, оставил контактные данные и решил отложить допрос до следующего дня.

Чу Юй вызвался проводить их. Уже у выхода из отделения скорой помощи Ян Синь обернулся:

— Ты что, положил глаз на этого омежку?

Чу Юй опешил:

— С чего ты взял?

— На нём больничная пижама, он явно не из твоего учебного заведения, — Ян Синь закурил. — Какой ещё однокурсник? Или ты перевёлся?

— Вот чёрт, прокололся... — пробормотал Чу Юй, а затем добавил: — Только не говори матери, она пока не в курсе.

— Ладно, — Ян Синь выпустил облако дыма. — На сегодня всё. Я буду держать руку на пульсе.

— Спасибо, брат. С меня ужин.

Вернувшись в палату, Чу Юй застал Ло Яня сидящим на краю кровати. Увидев его, тот поднялся и поблагодарил.

— Давай обменяемся контактами. Я в долгу перед тобой за две услуги, позже отплачу. — С этими словами он протянул руку с зажатым в ней оптическим компьютером.

Чу Юй взглянул на этот антикварный гаджет, которому место в музее, и не шелохнулся.

— Почему ты соврал? — спустя долгое время спросил он. — Разве ты не хочешь поймать тех, кто с тобой это сделал?

Он видел, что Ло Янь играет, но не понимал, зачем.

Ло Янь посмотрел на него:

— Не хочешь — не надо.

Он уже начал убирать руку, но Чу Юй перехватил его запястье и быстрым нажатием кнопок добавил себя в друзья.

— Динь! Друг Сладкий Фан Цзин успешно добавлен! — раздался автоматический голос его дорогого оптического компьютера стоимостью в двести тысяч.

Ло Янь застыл.

http://bllate.org/book/19979/1968419