Готовый перевод Transmigrating to the Beast World: The Little Boy Carried Away by a Black Panther / Сквозь миры в Звериную эпоху 💗: Глава 27. Ярмарка

Когда палатки были поставлены, Хуа Цзянь тут же потянул Сяо Хэ гулять.

— Пойдём! Я тебе всё покажу! — от возбуждения его хвост ходил ходуном. — Там ярмарка, столько племён приехало!

Сяо Хэ позволил увлечь себя вперёд и по дороге с любопытством оглядывался по сторонам.

Ярмарка раскинулась на самой большой поляне у подножия Священной Лунной горы. Разноцветные торговые места теснились одно к другому, и от обилия всего вокруг глаза разбегались.

— Смотри! — Хуа Цзянь указал на один из прилавков. — Это тигриное племя! Какие у них огромные шкуры!

Сяо Хэ посмотрел туда, куда он показывал. Несколько высоких и крепких зверолюдов из племени тигров как раз перебирали шкуры.

Шкуры и правда были огромными — одной такой хватило бы укрыть сразу несколько человек. На телах тигриных зверолюдов виднелись чёрные полосы, говорили они очень громко, а смеялись так, будто гремел гром.

Сяо Хэ невольно втянул шею.

Хуа Цзянь рассмеялся:

— Чего ты боишься? Они же людей не едят.

— Я знаю, — тихо ответил Сяо Хэ. — Просто… очень громкие.

Рядом расположился прилавок племени оленей, где были разложены всевозможные лекарственные травы и изделия из рога.

У нескольких зверолюдов-оленей на головах росли красивые рога. Они разговаривали с несколькими суб-зверями тихими, мягкими голосами.

Заметив Сяо Хэ с Хуа Цзянем, дружелюбно им кивнули.

— Олени хорошие, — шёпотом сказал Хуа Цзянь. — Не то что волки. Волки противные.

Сяо Хэ кивнул и пошёл дальше.

Пройдя несколько шагов, он вдруг заметил один прилавок, и глаза у него сразу загорелись.

Там лежали камни самых разных цветов — красные, зелёные, синие, сверкающие в солнечном свете.

— Что это? — Сяо Хэ присел возле прилавка.

Торговал здесь коренастый зверолюд из племени медведей. Голос у него был гулким и тяжёлым:

— Руда. Можно менять на другие вещи, а можно растереть в порошок и наносить на лицо — красиво.

Сяо Хэ взял красный камень и несколько раз перевернул в руках. Тот был очень гладким и прохладным, словно вода.

Потом он взял зелёный и поднял к солнцу. Камень просвечивал яркой зеленью и был удивительно красивым.

Сяо Хэ вдруг вспомнил те красивые камешки, которые собирал в детстве. На мгновение замер, а затем положил камень обратно.

— Почему не меняешь? — спросил Хуа Цзянь.

Сяо Хэ покачал головой:

— Просто посмотрел.

Он поднялся и продолжил идти.

Ему нужна была шкура безволосого зверя.

***

Они не успели далеко отойти, как Сяо Хэ внезапно остановился.

Перед ним был прилавок водного племени.

За ним сидел молодой зверолюд с кожей лёгкого голубоватого оттенка. За ушами виднелись небольшие жабры, едва заметно раскрывавшиеся и закрывавшиеся, словно рыбьи плавники.

Глаза у него были тёмно-синие, прозрачные и глубокие, как два озера. На нём была короткая одежда из какого-то мягкого материала — тонкого на вид, с нежным блеском на солнце.

Взгляд Сяо Хэ тут же приковала именно эта одежда.

— Это… из какой шкуры? — спросил он.

Молодой зверолюд поднял голову, увидел Сяо Хэ и на мгновение застыл.

В глубоких синих глазах мелькнул яркий отблеск, а уголки губ слегка приподнялись.

— Из шкуры безволосого зверя, — ответил он очень мягким голосом, словно вода текла по камням. — Хочешь такую?

Сяо Хэ кивнул, потом снова покачал головой:

— Хочу обменять… только не знаю, что вам нужно.

Водный зверолюд некоторое время смотрел на его лицо, а затем улыбнулся:

— Что у тебя есть?

Сяо Хэ ответил:

— Копчёное мясо, которое можно хранить до осени, сушёные «пушистые ушки», от которых суп становится особенно вкусным, и ещё чудесное лекарство, которое останавливает кровь и помогает лечить раны.

Водный зверолюд широко распахнул глаза:

— Лекарство, которое останавливает кровь? Что это?

Сяо Хэ достал маленький сосуд с порошком саньци и показал ему:

— Вот. Порошок саньци. Если кто-то ранен, сначала надо промыть рану, а потом нанести порошок прямо на неё — кровь остановится. Ещё его можно приготовить на пару и принимать внутрь, тогда восстановление идёт быстрее.

— На что меняешь? — водный зверолюд явно очень заинтересовался.

— Мне нужны три шкуры безволосого зверя. Можно? — Сяо Хэ подумал о высоком росте Мо Юаня: одной шкуры точно не хватит, чтобы сшить ему целый комплект одежды.

Тот достал из-за себя аккуратно сложенную стопку шкур, выбрал три и протянул Сяо Хэ.

Сяо Хэ принял их и, едва пальцы коснулись материала, сразу обрадовался — действительно очень мягкий и тонкий, почти словно облако.

— Спасибо, — тихо сказал он и уже собирался уйти.

— Подожди, — неожиданно окликнул его водный зверолюд.

Сяо Хэ обернулся.

Тот смотрел на него с лёгким ожиданием и заметным смущением:

— М-можно пригласить тебя завтра вечером вместе подняться на Священную гору смотреть на луну?

Сяо Хэ застыл.

Смотреть на луну?

Он покачал головой:

— Нет.

Водный зверолюд тоже замер, явно не ожидая такого мгновенного отказа.

Он открыл рот, словно хотел ещё что-то сказать, но Сяо Хэ уже потянул Хуа Цзяня дальше.

Когда они отошли подальше, Хуа Цзянь вдруг фыркнул от смеха.

— Чего смеёшься? — спросил Сяо Хэ.

Хуа Цзянь прикрыл рот рукой, а глаза изогнулись полумесяцами:

— Сяо Хэ, а ты знаешь, зачем он позвал тебя смотреть луну на Священной горе?

— Зачем?

— Потому что… — Хуа Цзянь понизил голос и заговорил таинственно, — на Празднике полной луны, если зверолюд и суб-зверь нравятся друг другу, они договариваются вместе подняться на Священную гору смотреть на луну.

Там, под луной, можно… ну, признаться в своих чувствах. Если оба согласны, потом обмениваются подарками и могут стать партнёрами.

Лицо Сяо Хэ мгновенно покраснело.

— Я-я не знал! — запаниковал он. — Я только шкуру хотел обменять!

Хуа Цзянь согнулся пополам от смеха:

— Я знаю, знаю! Но этот водный зверолюд ведь именно приглашал тебя!

Сяо Хэ смутился так, что хотел провалиться сквозь землю.

— Не смейся, — тихо пробормотал он.

Хуа Цзянь наконец кое-как успокоился и похлопал его по плечу:

— Всё-всё, больше не буду. Но ты его так быстро отверг, он аж растерялся.

Сяо Хэ опустил голову и промолчал.

В мыслях царил полный беспорядок.

Священная гора… смотреть на луну… признание… тот водный зверолюд…

И почему-то он вдруг вспомнил Мо Юаня.

Взгляд Мо Юаня, тепло его пальцев, когда тот касался уха Сяо Хэ, и слова: «Хорошо, что с тобой ничего не случилось».

Лицо стало ещё горячее.

Они продолжили обходить прилавки, и вскоре внимание Сяо Хэ привлекло кое-что необычное.

На прилавке лежали странные плоды — землисто-коричневые, круглые, размером с небольшой кулак, сложенные целыми кучками.

Рядом лежали несколько высохших плетей, на которых висели такие же коричневые плоды — целыми гроздьями, словно виноград.

— Что это? — Сяо Хэ присел, взял один и поднёс к носу.

Почти никакого запаха. Кожица тонкая, сам плод на ощупь твёрдый.

Торговал пожилой зверолюд из племени коз. Он приветливо улыбался, длинная борода свисала почти до груди, глаза превратились в щёлочки. Светло-коричневые изогнутые рога выглядели очень красиво.

— Земляные колокольчики, — неторопливо ответил старик. — Растут под землёй, на одном растении их бывает несколько десятков. Почти без вкуса, зато воды много, хрустящие, хорошо утоляют жажду. Смотри.

Он взял один плод и легко разломил. Внутри оказалась белая, почти прозрачная мякоть, словно наполненная водой. Старик протянул Сяо Хэ маленький кусочек.

Сяо Хэ взял и положил в рот.

Вкуса почти не было, зато влаги очень много: стоило надкусить, как во рту сразу разливался сок — свежий, влажный, скользящий по языку.

— Вкусно! — сказал он.

Старый зверолюд рассмеялся:

— Не вкусно, а пить приятно. Летом самое то — жажду утоляет.

Сяо Хэ снова и снова переворачивал плод в руках, и любопытство становилось только сильнее.

— А это… легко выращивать? — спросил он.

Старик кивнул:

— Легко. Посадишь плеть — через полмесяца уже можно собирать. Главное, чтобы земля была рыхлой, почти никакого ухода не нужно. Только переувлажнять нельзя — если воды слишком много, загниёт.

Глаза Сяо Хэ тут же загорелись.

Он вспомнил свободную землю возле племени и свой картофель. Если посадить ещё и эти плоды, летом у всех появится что-то, чем можно утолять жажду. Зверолюды, уходящие на охоту, смогут брать несколько с собой и есть, когда захотят пить.

— У меня есть копчёное мясо, которое долго хранится, и сушёные «пушистые ушки», из них получается очень вкусный суп. Можно обменять? — спросил он.

Старый зверолюд указал на его корзину:

— Покажи.

Сяо Хэ достал копчёное мясо и сушёные грибы. Старик осмотрел их, а затем расспросил, как готовить и то и другое.

— Копчёное мясо можно сварить, нарезать и обжарить. А «пушистые ушки» нужно размочить в воде и добавить в суп.

Старик согласился на обмен. Сяо Хэ немного подумал и выменял за один кусок копчёного мяса несколько гроздей земляных колокольчиков, а за маленький мешочек сушёных грибов — небольшой мешок семян.

Семена он бережно убрал и положил на самое дно заплечной корзины.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/19973/1994688