Готовый перевод Transmigrating to the Beast World: The Little Boy Carried Away by a Black Panther / Сквозь миры в Звериную эпоху 💗: Глава 15. Новая комната

Сяо Хэ варил у входа в пещеру напиток из кислых плодов, когда Хуа Цзянь подошёл с половиной таза мяса и с любопытством заглянул в каменный котёл.

— Сяо Хэ, что ты варишь? — спросил Хуа Цзянь.

— Напиток из кислых плодов. — Сяо Хэ помешал деревянной палочкой ломтики фруктов в котле. — Потом остудим, дам всем попить. Хорошо утоляет жажду.

— Пахнет кисловато и фруктами. — Хуа Цзянь принюхался. — Потом попробую. Если вкусно, тоже дома сварю.

Сюань Юнь сидел рядом на корточках и промывал заранее размоченные сушёные «пушистые ушки». Услышав это, он поднял голову и улыбнулся:

— Быстро же ты учишься.

Хуа Цзянь хихикнул и снова принялся резать мясо.

Из пещеры выбрался Мо Жэнь — весь покрытый пылью.

Он отряхнул с себя землю, подошёл к Сяо Хэ и тихо спросил:

— Сяо Хэ, эти «пушистые ушки» и правда можно есть? Раньше кто-то в племени собрал жёлтые и съел, потом несколько дней его рвало. Знахарь сказал, что «пушистые ушки» ядовиты, и с тех пор никто их не собирает.

Сяо Хэ поднял на него глаза и серьёзно ответил:

— Вот эти я знаю, их можно есть. Незнакомые я не собираю.

Мо Жэнь кивнул и уже хотел спросить что-то ещё, как вдруг за спиной послышались шаги.

Они оба обернулись и увидели, как к ним бок о бок идут глава Мо Сюань и знахарь Юньин. Каждый нёс в руке набитый доверху мешок из звериной шкуры.

— Сяо Хэ. — Мо Сюань подошёл ближе с добродушной улыбкой. — Слышали, сегодня тебе выкапывают отдельную комнату, вот и принесли немного фруктов и мяса.

Он протянул Сяо Хэ свой мешок.

Сяо Хэ заглянул внутрь и увидел целую гору свежих плодов и несколько хороших кусков мяса с прослойками жира.

Юньин тоже протянул ему свой мешок:

— Ты уже столько сделал для племени. Если тебе что-нибудь понадобится — просто скажи.

Сяо Хэ растерялся, а затем поспешно замахал руками:

— Э-этого и так слишком много. Спасибо, дядя Мо Сюань, спасибо, дядя Юньин.

Он немного помедлил и добавил:

— Останьтесь потом поесть вместе. Я приготовлю много вкусного.

Мо Сюань и Юньин переглянулись и оба улыбнулись.

— Хорошо, тогда подождём и попробуем твою стряпню, — сказал Мо Сюань и вместе с Юньином ушёл.

Хуа Цзянь тут же подошёл ближе, посмотрел на два мешка и восхищённо цокнул языком:

— Глава и знахарь к тебе и правда хорошо относятся.

Сяо Хэ опустил взгляд на подарки, и на душе стало тепло.

Солнце поднималось всё выше, а из пещеры не переставал доноситься стук.

Сяо Хэ перелил напиток из кислых плодов в деревянное ведро и поставил остывать, после чего принялся готовить основную еду. Хуа Цзянь и Сюань Юнь помогали резать мясо и мыть дикорастущую зелень, так что все трое крутились без передышки.

— Далеко они уже прокопали? — спросил Хуа Цзянь, продолжая резать мясо.

Сяо Хэ взглянул в сторону входа:

— Не знаю. Судя по звуку, всё ещё углубляются.

— Твой дядя Ле Янь сказал, что сегодня закончат, — подхватил Сюань Юнь. — Там сразу несколько зверолюдов работают, у них всё быстро.

Сяо Хэ кивнул и продолжил заниматься едой. В ушах мерно отдавались глухие удары каменных молотов — один за другим, и от этого почему-то становилось спокойно.

К полудню зверолюди, выкапывавшие комнату, наконец вышли наружу.

Первым шёл Ле Янь — весь, от головы до ног, в серой пыли; на ходу он отряхивал землю с тела.

Следом вышел Лэй, тоже весь грязный, но с широкой довольной улыбкой.

Последним появился Мо Юань. На нём пыли оказалось заметно меньше, однако на лбу блестели капли пота.

Все расселись вокруг костра, а Сяо Хэ принёс остывший напиток из кислых плодов и начал раздавать его по чашам.

Лэй принял чашу и одним глотком выпил половину. Глаза тут же засияли:

— Как вкусно! Кисло-сладко!

С этими словами он тут же допил всё остальное.

Юньин тоже сделал глоток и слегка кивнул:

— И правда хорошо утоляет жажду.

Мо Жэнь протянул Сяо Хэ пустую чашу и с явным нетерпением уставился на стоявший позади него котёл с мясным супом:

— Я уже всё выпил. Налей мне скорее супа с мясом, я ещё когда огонь разводил, всё время этот запах чувствовал.

Лэй тут же тоже сунул свою чашу вперёд:

— И я допил! Я второй!

Сяо Хэ со смехом забрал обе чаши и налил каждому по большой порции мясного супа.

На некоторое время разговоры совсем стихли — все занялись едой, пили суп и ели мясо.

Ле Янь причмокнул, поднял голову и сказал:

— Сяо Хэ, готовишь ты просто великолепно.

Сяо Хэ немного смутился от похвалы и, опустив голову, улыбнулся.

— После обеда ещё немного поработаем — и всё, — сказал Ле Янь, продолжая есть. — Почти все обломки уже вынесли. Останется вырубить место под кровать да немного выровнять стены, к вечеру закончим.

— Так быстро? — удивился Сяо Хэ.

Ле Янь рассмеялся:

— Нас несколько человек работает. Как тут медленно?

Сяо Хэ невольно посмотрел на Мо Юаня.

Тот сидел рядом и спокойно пил суп. Почувствовав взгляд Сяо Хэ, он поднял глаза.

На мгновение их взгляды встретились.

Сяо Хэ первым отвернулся, поднялся и принялся убирать посуду.

***

После полудня солнечный свет пробивался сквозь листву, рассыпая по земле пятнистые тени.

Сяо Хэ убрал посуду и остановился у входа, заглядывая внутрь пещеры.

Стук всё ещё не прекращался; время от времени к нему примешивался голос Ле Яня, отдававшего указания, и возбуждённые возгласы Лэя.

Сяо Хэ немного поколебался, затем нагнулся и вошёл внутрь.

В пещере было прохладнее, чем снаружи, но воздух густо пах пылью.

Мо Юань стоял перед стеной. Его руки были частично обращены в звериные, и когти проходили по камню, заставляя мелкие осколки сыпаться вниз.

Рядом Лэй бил каменным зубилом по другому участку, а Ле Янь сидел на корточках и убирал обломки.

Сяо Хэ остановился у входа и не решился подходить ближе. Мо Юань оглянулся на него, не прекращая работу.

— Ещё немного подожди, — сказал он.

Сяо Хэ кивнул и остался стоять у входа.

Глухие удары каменных молотов, резкий скрежет когтей по стене и грохот падающих осколков сливались в один шумный, живой гул.

Сяо Хэ смотрел на спину Мо Юаня, на капли пота, стекавшие вдоль позвоночника, на то, как сосредоточенно он снова и снова срывает когтями камень со стены.

И вдруг вспомнил детство.

Когда-то соседи строили новый дом, и все мужчины деревни пришли помогать, женщины готовили еду и носили воду, а дети играли рядом.

— Сяо Хэ, заходи, посмотри, — голос Мо Юаня вывел его из воспоминаний.

Сяо Хэ очнулся и, пригнувшись, прошёл внутрь.

В стене уже появилась полукруглая комната, куда просторнее, чем он представлял. Стены ещё оставались неровными, на полу лежали каменные осколки, но очертания помещения уже угадывались.

— Здесь будет кровать. — Мо Юань указал в глубину. — Здесь вырубим небольшую нишу для вещей. Потом сделаю тебе ещё деревянную полку и поставим вот сюда.

Сяо Хэ огляделся, и в груди разлилось тёплое чувство.

— Всё замечательно. — Он поднял глаза на Мо Юаня. — Мне очень нравится.

Мо Юань посмотрел на него, и уголки губ едва заметно приподнялись.

Совсем чуть-чуть, но Сяо Хэ это увидел.

Солнце постепенно клонилось к закату, а тени у входа становились всё длиннее.

Сяо Хэ вышел наружу и занялся ужином. Хуа Цзянь и Сюань Юнь уже развели огонь и нарезали мясо — оставалось только начать жарить.

— Ну как? — тут же спросил Хуа Цзянь. — Уже закончили?

— Почти. — Сяо Хэ кивнул. — Мо Юань сказал, осталось только немного выровнять стены.

Он нанизал мясо и положил над огнём. Жир капал в пламя с тихим шипением, и воздух постепенно наполнялся ароматом.

Вскоре стук из пещеры прекратился.

Первым наружу вышел Ле Янь — весь в пыли, но довольный. За ним появился Лэй, такой же серый от грязи, и радостно замахал Сяо Хэ рукой.

Последним вышел Мо Юань, держа в руках несколько каменных обломков, и бросил их на площадку перед пещерой.

— Готово, — сказал он.

Сяо Хэ посмотрел на него, потом на вход в свою новую комнату и на мгновение не нашёл слов.

— Пойдём посмотришь? — с улыбкой предложил Ле Янь.

Сяо Хэ кивнул и, пригнувшись, вошёл внутрь.

Стены уже выровняли. Они всё ещё оставались грубоватыми, но выглядели гораздо лучше, чем прежде.

На пол положили слой мелкой сухой травы, а в углу вырубили небольшую нишу, куда как раз можно было складывать вещи.

Сяо Хэ остановился посреди комнаты и провёл ладонью по каменной стене.

Теперь это была его спальня.

***

Когда вечером разгорелся костёр, все расселись вокруг него.

Сяо Хэ раздал жареное мясо. Лэй ел так увлечённо, что едва не уткнулся лицом в чашу. Сюань Юнь сидел рядом и смотрел на него с довольной улыбкой.

Ле Янь что-то обсуждал с Мо Юанем за едой. Тот время от времени кивал, но взгляд его то и дело возвращался к Сяо Хэ.

Сам Сяо Хэ этого не замечал — он как раз подкладывал мясо Хуа Цзяню и Мо Жэню.

— Сегодня мяса хватит всем! Если закончится — ещё пожарим! — объявил он.

Хуа Цзянь улыбнулся и тут же потянулся за новым куском.

Отблески огня плясали, окрашивая лица собравшихся тёплым красноватым светом.

После ужина гости один за другим начали расходиться.

Перед уходом Ле Янь снова похлопал Сяо Хэ по плечу.

Лэй помахал рукой:

— Сяо Хэ-гэ, до завтра!

Хуа Цзянь и Сюань Юнь помогли убрать посуду и тоже ушли. В конце концов в пещере остались только Сяо Хэ и Мо Юань.

Вокруг стало тихо, лишь огонь потрескивал в очаге.

Сяо Хэ вошёл в свою новую спальню и неторопливо обошёл её по кругу. Внутри пока было совершенно пусто, но от одного этого места ему всё равно становилось радостно.

Мо Юань последовал за ним и остановился у входа; его высокая фигура почти заполнила проём.

— Что ещё тебе нужно? — спросил он.

Сяо Хэ немного подумал:

— Немного лиан и веток. Хочу сделать маленькую дверь.

— Хорошо, утром принесу, — ответил Мо Юань. Он понятия не имел, что такое дверь, но лианы и ветки мог нарубить уже завтра с утра.

Сяо Хэ посмотрел на него. В полумраке выражение лица Мо Юаня почти не различалось, зато золотые глаза в отблесках костра казались особенно яркими.

— Спасибо тебе, — тихо произнёс Сяо Хэ. — И за сегодня… спасибо всем.

Мо Юань ничего не ответил, лишь продолжал смотреть на него.

Через некоторое время он развернулся, вышел, а затем вернулся с новой белой звериной шкурой и постелил её Сяо Хэ на кровать вместо матраса.

— Спи, — сказал он.

И снова вышел.

Сяо Хэ сел на приготовленную постель и провёл рукой по мягкому меху. Шкура была толстой и удобной, куда приятнее прежней охапки сухой травы.

Он лёг и посмотрел на каменный потолок над собой.

Снаружи всё ещё едва слышно шелестели листья под ветром.

В этом чужом мире у него наконец появился собственный уголок.

Уголки губ сами собой поднялись.

Незаметно для себя он уснул.

п/п:

Мо Жэнь (墨刃) — «Тушь-лезвие/Чёрное лезвие».

Юньин (雲影) — знахарь; имя буквально означает «Облачная тень».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/19973/1989552