Готовый перевод Conan: Sonoko's Charm Offensive / Конан: Соноко покоряет женские сердца: Глава 19

Вернувшись в Дом культуры, полиция собрала всех присутствующих. Под давлением допроса Хирата Казуаки, словно окончательно сломленный, глубоко вздохнул.

Он медленно признался:

— Да, это я убил Нисимото Кэна. И тех людей… их всех тоже убил я.

На его лице отразились раскаяние и безысходность. Признание Хираты вызвало на лицах инспектора Мэгурэ и Мори Когоро радостные улыбки.

Асаи Нарудэ взглянула на Судзуки Соноко, в её глазах читались недоумение и немой вопрос. Она никак не могла взять в толк, почему Хирата взял на себя эти преступления, ведь настоящим убийцей была она.

Судзуки Соноко лишь загадочно улыбалась, сохраняя вид человека, который полностью контролирует ситуацию.

Конан стоял поодаль, слегка нахмурившись. Его мозг лихорадочно работал — он чувствовал, что в деле осталось слишком много нестыковок. Несмотря на признание секретаря, напряжение в душе мальчика не ослабевало.

Тем временем секретарь продолжил, его голос звучал хрипло:

— Я сделал всё это из-за денег. Мы все были замешаны в торговле наркотиками… между нами возник конфликт интересов. Только поэтому я решился на столь безумный поступок и убил их.

Хирата Казуаки также признался, что история с Асо Кэйдзи многолетней давности — тоже их рук дело, а ноты, оставленные на местах преступлений, должны были запугать остальных. Письмо, адресованное Мори Когоро, тоже написал он, чтобы подкрепить легенду о призраке-убийце, но в итоге, как говорится, сам себя перехитрил.

Судзуки Соноко и Мори Ран перешептывались в стороне:

— Соноко, не верится, что господин Хирата оказался наркоторговцем. И письмо Асо Кэйдзи, оказывается, тоже он отправил.

— Ран, внешность обманчива. Ты слишком добрая, так и до беды недалеко — тебя обманут, а ты ещё и спасибо скажешь.

— А? Неужели?

— Я просто к слову. Пока я рядом, кто посмеет тебя обмануть?

— Соноко, как же хорошо, что ты у меня есть.

— Конечно! Мы же подруги на всю жизнь!

...

На пути к истине Конан чувствовал себя словно в густом тумане: очертания вроде бы проступали, но разглядеть общую картину не удавалось. Его разум работал на пределе, он пытался понять, какие улики были упущены и какие детали остались скрыты.

Инспектор Мэгурэ стоял неподалеку, его лицо было суровым и сосредоточенным. Он взглянул в записи полицейского, слегка кивнул, и, судя по всему, решение было принято. Подняв голову, он обвел взглядом присутствующих:

— На данный момент, основываясь на имеющихся уликах и результатах расследования, мы можем закрыть дело. Убийца — Хирата Казуаки.

Полицейские выпрямились, готовясь к завершению операции.

В этот момент в голове Конана вспыхнула догадка. Он вспомнил о тех самых нотах. Мальчик подбежал к пожилому полицейскому и спросил:

— А те ноты? Ноты Асо Кэйдзи!

Старый полицейский покачал головой:

— Я их не нашел. Возможно, я что-то перепутал… я уже стар, память подводит.

Сердце Конана упало.

Судзуки Соноко потрепала его по волосам и присела рядом:

— Конан, дело закрыто, скоро мы покинем остров Цукикагэ. Ты уроки сделал?

— Я давно всё сделал, не мешай мне думать! — Конан с раздражением оттолкнул её руку.

— Какой вредный мальчишка! — Соноко отвесила ему подзатыльник.

— Ой, больно же!

Конан схватился за голову, с недоумением глядя на неё — как она может так больно бить? На лице Соноко мелькнул гнев, словно она всё ещё злилась из-за ситуации. Она замахнулась снова, и Конан, втянув голову в плечи, поспешил отбежать подальше.

На самом деле Соноко просто хотела отвлечь его внимание. Она знала, что мальчишка слишком проницателен, и если сбить его с толку, он уже не сможет докопаться до правды.

Когда они проходили мимо поворота, полиция на мгновение ослабила бдительность. Хирата Казуаки воспользовался этим шансом: с невероятной скоростью он вырвался из рук конвоиров и выхватил пистолет из кобуры одного из полицейских.

Всё произошло настолько быстро, что никто не успел среагировать. На глазах у ошеломленной толпы секретарь приставил ствол к собственному виску и, не колеблясь, нажал на курок.

Раздался выстрел, брызнула кровь. Хирата Казуаки выбрал этот радикальный путь, чтобы оборвать свою жизнь.

Началась суматоха. Полицейские в шоке смотрели на происходящее, воздух словно застыл, и в ушах всё ещё звенел звук выстрела. Судзуки Соноко, словно заранее знавшая, что произойдет, закрыла глаза Мори Ран, не дав ей увидеть ужасную картину.

Конан стоял неподвижно, его маленькая фигурка казалась такой одинокой. Он понимал, что все ключевые фигуры либо мертвы, либо не смогут дать нужных показаний. Он прикусил губу, прокручивая в голове каждую деталь дела, пытаясь найти хоть какую-то зацепку. Но как бы он ни старался, ясности не было.

Асаи Нарудэ стояла в оцепенении, её лицо выражало полное потрясение. Она не ожидала, что всё закончится смертью Хираты.

Разбор последствий взял на себя инспектор Мэгурэ, а Судзуки Соноко под предлогом необходимости уйти вместе с Асаи Нарудэ отправилась в клинику.

В кабинете Асаи Нарудэ стояла, опустив голову, её взгляд блуждал, а пальцы теребили край одежды.

Раздался тихий голос:

— Теперь я даю тебе выбор: остаться со мной или уйти. Я не люблю золотых птичек в клетке. Я не собираюсь тебя запирать — я хочу, чтобы ты свободно летала в своем мире.

— Каков твой выбор?

http://bllate.org/book/19970/1967483