Готовый перевод The Grandmaster of Demonic Cultivation: Wei Wuxian's Rebirth / Вэй Усянь: Второй шанс из детства: Глава 27

Пир подошел к концу, гости стали постепенно расходиться, и шумная резиденция Цзинь вновь погрузилась в тишину. Цзинь Гуаншань уже собирался вернуться в свои покои отдохнуть, как, проходя через внутренний двор, заметил незнакомую фигуру, затерявшуюся среди людей Вэй Чанцзэ.

Цзинь Гуаншань нахмурился, остановился и спросил: — Кто это? Почему он идет с людьми Вэй Чанцзэ?

Вэй Чанцзэ и остальные тоже остановились. Мэн Яо вышел из их группы, опустив голову, и его пальцы судорожно сжали края одежды.

Цзинь Гуаншань подошел ближе, внимательно вглядываясь в лицо Мэн Яо, и в его сердце закралось смутное подозрение. С некоторой запинкой в голосе он спросил: — Ты… ты кто?

Мэн Яо поднял голову, его глаза были полны сложных чувств, и слегка дрожащим голосом он ответил: — Я Мэн Яо.

Тело Цзинь Гуаншаня содрогнулось, на лице мелькнуло изумление. Он никак не ожидал, что этот незаконнорожденный сын, о котором он старался намеренно забыть, появится на подобном мероприятии.

Но он все же хотел перепроверить: — Как звали твою мать?

На этотся раз Мэн Яо ответил без малейшего страха или высокомерия: — Мэн Ши!

На мгновение сердце Цзинь Гуаншаня охватили сомнения. Если признать Мэн Яо, это непременно вызовет пересуды и лишние хлопоты внутри семьи; но если не признавать — в конце концов, это его собственная плоть и кровь, и если об этом станет известно, пострадает его репутация.

Взгляд Цзинь Гуаншаня блуждал: он то смотрел на Мэн Яо, то переводил глаза в сторону. Он собирался что-то сказать, но так и не решился, и в конце концов лишь тяжело вздохнул.

Мэн Яо пристально смотрел на Цзинь Гуаншаня, читая каждое движение его нерешительности и внутренней борьбы. В тот самый миг последняя крупица надежды, теплившаяся в его сердце, окончательно рухнула.

— Сегодня я пришел сюда вовсе не за тем, чтобы вы меня признали. Я присутствую здесь лишь потому, что являюсь старшим учеником клана Вэй. — Голос Мэн Яо звучал до боли спокойно, но лишь он сам знал, какая боль и отчаяние терзают его душу.

Цзинь Гуаншань приоткрыл рот, не зная, что и ответить.

Мэн Яо горько улыбнулся и продолжил: — Вам незачем терзаться. С сегодняшнего дня мы с вами не имеем ничего общего, и вы больше мне не отец.

Сказав это, Мэн Яо повернулся и хотел было уйти.

— Постой! — машинально окликнул его Цзинь Гуаншань.

Мэн Яо остановился, но не обернулся.

Цзинь Гуаншань подошел, словно желая удержать его, но на словах это вылилось лишь в: — Береги… береги себя.

Тело Мэн Яо слегка задрожало. Он глубоко вздохнул, решительно шагнул вперед и покинул резиденцию Цзинь.

Вэй Чанцзэ и остальные стали свидетелями этой сцены, и в их сердцах зародилось глубокое сочувствие к Мэн Яо. Они тут же последовали за ним.

Вэй Усянь возмущенно произнес: — Этот Цзинь Гуаншань просто бессердечный человек! Как он мог так поступить?!

Вэй Чанцзэ задумчиво посмотрел на шедшего впереди Мэн Яо.

Вернувшись в свои покои, Вэй Усянь все еще кипел от гнева из-за случившегося с Мэн Яо.

— Отец, этот Цзинь Гуаншань — сущий нелюдь, — заявил Вэй Усянь.

Вэй Чанцзэ помолчал немного и сказал: — Возможно, все эти перипетии и обиды не так просты, какими кажутся на первый взгляд.

— Что тут может быть сложного? Своего собственного ребенка не признает, зато повсюду оставляет любовные связи, — пробормотал Вэй Усянь.

Тем временем Мэн Яо сидел один на постели, и слезы наконец хлынули из его глаз. Он поклялся про себя, что непременно станет сильным и заставит Цзинь Гуаншаня пожалеть о сегодняшнем решении.

Спустя несколько дней среди ста кланов заклинателей поползли слухи о Мэн Яо и Цзинь Гуаншане.

Узнав об этом, госпожа Цзинь устроила Цзинь Гуаншаню грандиозный скандал: — Цзинь Гуаншань, я еще тогда тебе говорила: мне все равно, что ты творишь на стороне! Но когда ты приводишь какого-то уличного ублюдка прямо ко мне на глаза — это значит, что ты намеренно меня оскорбляешь! Я так просто этого не оставлю!

Цзинь Гуаншань прекрасно понимал, что без поддержки клана своей жены он никогда бы не занял пост главы, поэтому ему пришлось смягчить тон: — Дорогая, успокойся. Я не позволю ему войти в клан Цзинь и не дам ему стать помехой для нашего Цзинь Цзысюаня.

Услышав такие слова, госпожа Цзинь немного умерила свой гнев: — Во всяком случае, ты обязан с этим разобраться. Если я узнаю, что ты все же хочешь привести этого ублюдка в клан Цзинь, с местом главы можешь попрощаться. Запомни раз и навсегда: клан Цзинь в конце концов достанется только Цзысюаню.

Цзинь Гуаншань сжал кулаки, совладал с эмоциями и ответил: — Не беспокойся, дорогая, никто не посмеет помешать Цзысюаню. Ладно, отдохни пока, у меня еще есть незавершенные дела!

С этими словами он повернулся и вышел.

С тех пор Мэн Яо стал тренироваться еще усерднее, преодолевая бесчисленные испытания. Он прекрасно понимал, что только сила поможет ему вырваться из этого тупика. Он занимался день и ночь, и каждый новый шаг за грань собственных возможностей приближал его к заветной цели.

Однако Мэн Яо вовсе не возгордился своими успехами. Он осознавал, что впереди его ждет долгий путь, и должен был непрестанно совершенствоваться, чтобы превзойти Цзинь Цзысюаня и не опозорить клан Вэй.

http://bllate.org/book/19967/1966865