Готовый перевод The Grandmaster of Demonic Cultivation: Wei Wuxian's Rebirth / Вэй Усянь: Второй шанс из детства: Глава 16

На следующее утро семья Вэй Чанцзэ пришла попрощаться с Лань Цинхэном. Лун Сиюэ стояла в стороне, держа за руку Лань Ванцзи.

Лань Цинхэн проводил гостей до ворот:

— А-Юэ, берегите себя в пути. Я обязательно навещу вас вместе с Сиченем.

Гости поклонились и отправились в путь. Лань Цинхэн проводил их взглядом, пока они не скрылись из виду, и вернулся в дом.

По дороге Вэй Усянь без умолку болтал, не отпуская руки Лань Ванцзи. Тот лишь изредка отвечал короткими фразами, но в их общении царила гармония.

Преодолевая путь с остановками, спустя несколько дней они добрались до города Юньпин и решили сделать там привал. Войдя в город, они сняли комнаты в постоялом дворе. Дорога утомила всех, поэтому после ужина путники разошлись по своим покоям.

Ночью Вэй Усянь, ворочаясь в постели, никак не мог уснуть и решил навестить Лань Ванцзи. Он тихо постучал, и Лань Ванцзи открыл дверь, впуская его. Они сели за стол, какое-то время молча глядя друг на друга. Вэй Усянь не выдержал и предложил:

— Лань Чжань, давай завтра прогуляемся по городу?

Лань Ванцзи слегка кивнул, соглашаясь.

На следующее утро, позавтракав, Вэй Усянь потащил Лань Ванцзи на улицу, а остальные трое, переглянувшись, не спеша последовали за ними.

Вэй Усянь в восторге останавливался у каждого прилавка, а Лань Ванцзи молча следовал за ним по пятам. Внезапно Вэй Усянь замер у лотка с масками и принялся внимательно рассматривать одну из них.

— Какая занятная маска! — воскликнул он, надел её и подмигнул Лань Ванцзи.

Лань Ванцзи едва заметно улыбнулся, достал кошель и расплатился. Забрав покупку из рук Вэй Усяня, он пошел рядом с ним по шумному рынку.

— Впереди, кажется, что-то интересное, давай посмотрим! — Вэй Усянь указал на толпу.

Протиснувшись сквозь людей, они увидели женщину в разорванной одежде, лежащую на земле. Рядом стояла пожилая женщина, уперев руки в бока, и кричала:

— Ах ты, дрянная девка! Неужели так трудно услужить человеку? Ты, женщина с приплодом, должна радоваться, что на тебя вообще кто-то позарился! А ты смеешь артачиться и распугивать моих клиентов? Эй, вы, проучите её как следует!

Несколько громил бросились вперед, осыпая женщину ударами. Маленький мальчик выбежал вперед, закрывая мать своим тельцем, и закричал:

— Уходите! Не бейте мою маму! Уходите!

Вэй Усянь не смог остаться в стороне. Схватив деревянный меч, он бросился на громил. Пожилая женщина, заметив это, разразилась бранью:

— Это что еще за слепой щенок? Не видишь, что ли, я, хозяйка заведения, проучаю нерадивую девку?

Вэй Усянь ответил:

— Толпой нападать на женщину и ребенка — это, по-вашему, справедливо?

Хозяйка, увидев, что заступается мальчишка, лишь закатила глаза и, проигнорировав его, скомандовала:

— Сорвите с этой потаскухи платье! Посмотрим, станет ли она после этого сговорчивее!

Видя, что его не принимают всерьез, Вэй Усянь пришел в ярость и с помощью духовной силы обездвижил нападавших. Затем он с усмешкой произнес:

— Что такое? Презираете меня, потому что я ребенок?

Он подошел к женщине, помог ей и ребенку подняться, а затем обернулся к хозяйке:

— Теперь мы можем поговорить по-хорошему?

Хозяйка испуганно закивала. Вэй Усянь снял заклятие и подошел к Вэй Чанцзэ:

— Отец, давай поможем им, пожалуйста?

Вэй Чанцзэ, прекрасно знавший о стремлении сына защищать слабых, начал расспрашивать о случившемся. Выяснилось, что женщину зовут Мэн Ши. Когда-то она была дочерью богатого купца из Цзяннани, но после разорения семьи оказалась здесь, однако всегда выступала только как артистка, не торгуя телом.

Однажды в город заглянул заклинатель, в которого Мэн Ши влюбилась с первого взгляда. Тот обещал вернуться, объясниться с семьей и выкупить её. Она ждала долгие годы, родила от него сына, которому сейчас почти десять лет, но так и не дождалась своего суженого.

Все это время Мэн Ши хранила верность, но на днях объявился клиент, положивший на неё глаз. Когда она отказалась прислуживать ему, тот затаил злобу, что и привело к сегодняшней сцене.

http://bllate.org/book/19967/1966854