Готовый перевод Come Here, I'll Spoil You / Иди сюда, я тебя побалую: Глава 27

— Третий брат, пойдём вместе поедим? — В голосе Бу Яна сквозила осторожность.

— Старший брат, иди ешь, а снаружи прохладнее, — Фэн Лянь опустил голову и принялся за еду. Чжо Цяньяо переглянулся с Бу Яном, и тому ничего не оставалось, как первому зайти в дом.

Чжо Цяньяо присел на корточки рядом с Фэн Лянем:

— Часто молчание — это лишь попытка скрыть то, о чём не можешь забыть. Но ведь мы прекрасно понимаем: человека уже нет, и сколько ни вини себя, сколько ни питай обид, былого не воротишь.

Слова Чжо Цяньяо заставили руку Фэн Ляня, державшую палочки, замереть:

— Тебе не понять.

— Если бы я не понимал, стал бы говорить об этом? Я же вижу: ты вовсе не ненавидишь Сюй Люшана всем сердцем, просто используешь это как повод, чтобы самому было чуть легче пережить боль.

Закончив говорить, Чжо Цяньяо сам испугался — с каких это пор он заговорил таким вычурным языком? Неужели сказалось дурное влияние?

Фэн Лянь глубоко вздохнул:

— Я знаю, это моя вина, что я не уберег Су Ваня. Свадьба была так близко, что я потерял голову от счастья и даже не заметил, как Су Ваня не стало в поместье. Но, наверное, пока я держу на кого-то обиду, жить становится чуточку легче.

В голосе Фэн Ляня слышалась такая глубокая скорбь, что даже Чжо Цяньяо, никогда не знавший любви, почувствовал щемящую боль в груди:

— Десять лет разлуки меж живыми и мертвыми, даже не думая о тебе, забыть тебя трудно. Одинокая могила за тысячу ли, и некому поведать свою печаль...

Фэн Лянь погрузился в глубокое молчание, словно вникая в смысл стихов:

— Похоже, император благоволит к брату Чжо не случайно. Раз уж ты изливаешь столь горестные речи, неужто сам когда-то пережил подобное?

Чжо Цяньяо слегка покачал головой:

— Не обязательно всё испытать на себе, чтобы понять. Со стороны виднее. Я понимаю твою боль, но зачем же тебе тянуть за собой Сюй Люшана?

— На самом деле я завидую Пятому брату: по крайней мере, он может заглушать одиночество вином. Но стоит мне посмотреть, как он пьет, я невольно вспоминаю Су Ваня... Су Вань очень любил детей, будь он жив, у нас наверняка уже родился бы ребенок, — с горьким вздохом произнес Фэн Лянь.

Чжо Цяньяо похлопал его по плечу:

— Будь Су Вань жив и видя, во что ты превратил свою жизнь, разве смог бы он обрести покой? Пойдем. Хотя бы ради приличия, тебе не стоит отдаляться от братьев — в конце концов, они — всё, что у тебя осталось. Если ты не войдешь, этот кусок никому в горло не полезет.

— Я сейчас не хочу видеть Пятого брата, — продолжал сопротивляться Фэн Лянь.

— Раз уж ты сам назвал его Пятым братом, к чему теперь заставлять себя ненавидеть его? Пошли.

Чжо Цяньяо резким движением поднял его на ноги, и Фэн Лянь, хотя на его лице и было написано недовольство, позволил увлечь себя в дом.

— Давайте-ка, садитесь за стол, а то этот молодой господин сейчас с голоду умрет! — Чжо Цяньяо намеренно усадил Фэн Ляня на скамью рядом с Сюй Люшаном.

Бу Ян приподнял брови в усмешке: он и не думал, что у Чжо Цяньяо есть такой дар. Раньше, стоило Фэн Ляню разозлиться, как его уговаривай не уговаривай — по десять дней, а то и полмесяца слова из него не вытянешь.

— Молодой господин Чжо, пришлись ли вам по вкусу эти блюда? — Бу Ян заказал лишь немного свежей сезонной зелени.

— Было бы мясо да острый перец, а остальное неважно, — Чжо Цяньяо был страстным любителем мяса и острого.

— Третий брат, это блюдо приготовили специально для тебя — жареный цыпленок с грибами шиитаке. Попробуй скорее, как только покинем Государство Цзин, такого уже не поешь, — Ся Чэньжань торопливо положил ему еды в тарелку.

Бу Ян налил Чжо Цяньяо чаю:

— Молодой господин Чжо, я попросил хозяина постоялого двора оставить для вас лучшую комнату, сегодня сможете как следует отдохнуть. После ужина мы с Пятым братом пойдем докупить провизии, нужно ли вам что-нибудь?

— На сколько дней пути без отдыха мы рассчитываем на этот раз? — жуя, спросил Чжо Цяньяо.

— Как только выедем из Города Дянь, кругом сплошная глушь, до следующего города пути не меньше пяти-шести дней, — Бу Ян уже хаживал этой дорогой во времена Лагеря тайной стражи.

— Да ничего страшного, вы все умеете охотиться, разве пропадем с голоду в дороге? Купите приправ да парочку котелков, — Чжо Цяньяо до сих пор с вожделением вспоминал вкус жареного на костре дикого фазана.

http://bllate.org/book/19961/1965936

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь