Готовый перевод Come Here, I'll Spoil You / Иди сюда, я тебя побалую: Глава 20

— Его Величество мудр, разве нам дано предугадать его замыслы? В карете нет ничего плохого. Господин Чжо, вы сможете в ней отдохнуть, а мы будем скакать день и ночь, так что сильно не отстанем, — Бу Ян взвесил все за и против.

— Если мы не выполним задание в этот раз, нам, братьям, не видать Лагеря тайной стражи, — Пятый, человек с простодушным лицом, говорил своим обычным громогласным голосом.

— Эй! Хватит смотреть на меня свысока! Пусть я и не умею ездить верхом, но в этот раз я обязательно выполню задание и с триумфом приведу вас обратно! А если не доверяете — можем прямо сейчас разойтись в разные стороны! — Чжо Цяньяо мысленно выругал себя за слабость, но вслух ответил довольно резко.

Второй, до этого молчавший, безмятежно возлежавший на спине своей лошади, услышав слова Чжо Цяньяо, не удержался от насмешливого хмыканья.

— Господин Чжо, они просто переживают за вас, не принимайте близко к сердцу. Я схожу к озеру, наберу воды, — Бу Ян, убедившись, что скрытая стража на месте, почувствовал себя спокойнее. — Вы, идите со мной.

— Тьфу! Опять небось за спиной сплетничают! Посмели смотреть на меня свысока, мелюзгу! — как только они отошли подальше, Чжо Цяньяо поспешно принялся растирать ушибленное место — и правда, больно!

Когда они отошли на достаточное расстояние, Бу Ян остановился:

— Вы, олухи, впредь следите за языками. Господин Чжо — человек, который ближе всех к сердцу Его Величества. Если с ним что-то случится, весь Лагерь тайной стражи поплатится головами!

— Но ведь мы говорили чистую правду! — Четвертый был явно недоволен.

Бу Ян прикрикнул на него вполголоса:

— И что с того? Есть у него способности или нет, он — наш господин. Перед отъездом Его Величество наказал мне, что господин Чжо — его жизнь. Вчера, будучи во дворце, я слышал от евнухов, что господину Чжо даже не нужно кланяться и отвешивать поклоны Его Величеству. Подумайте сами, что это значит.

— Неудивительно, что сегодня утром Его Величество вывел его за руку, — Пятый задумался. Редко когда их император проявлял к кому-то подобную нежность. Да и тот нефритовый кулон на поясе… Похоже, этот Чжо Цяньяо не так прост, осторожность не повредит.

— Не забывайте, кто мы такие. Мы — тайная стража, и наш долг — беспрекословно исполнять волю императора, — Второй обычно молчал, но если уж говорил, то всегда по существу.

К сумеркам карету наконец купили.

— Господин Чжо, прошу, садитесь в карету.

— Благодарю вас, поехали, — Чжо Цяньяо, превозмогая боль, забрался внутрь.

Бу Ян заметил в карете пузырек с лекарством и поспешил предложить:

— Господин Чжо, позвольте подчиненному помочь вам нанести мазь?

— Не нужно, я сам справлюсь! Поторапливайтесь! — Чжо Цяньяо с силой дернул занавеску. Еще чего, чтобы эти олухи увидели его задницу!

Впрочем, Третий оказался довольно внимательным: в карете не только постелили толстое ватное одеяло, но и положили закуски и фрукты. Казалось, опасаясь, что он заскучает, добавили еще несколько книг и флейту.

Хотя в карете тоже трясло, комфорт был несравненно выше, вот только в такую душную погоду внутри было жарче, чем на лошади.

— Этот Цзин Мошэнь… еще обещал, что всё мне подготовит, а про карету заранее и не подумал!

Откуда было знать Чжо Цяньяо, что тот, кого он сейчас ругал, с момента его отъезда так и сидел перед торговой лавкой, не сдвинувшись с места.

Цзин Мошэнь бросил на стол слиток серебра, чем несказанно обрадовал торговца.

— Вижу вас, Ваше Величество. Дел невпроворот, прошу, возвращайтесь во дворец, — наложница Сюань с самого утра знала, что Цзин Мошэнь здесь, но не ожидала, что он просидит так долго, и была вынуждена сама прийти из дворца, чтобы найти его.

— Сюань-эр… — Цзин Мошэнь поджал губы. Наложница Сюань потянула его за руку:

— Здесь совсем не подобающее место. Если есть дела, прошу, вернемся и обсудим их там.

Цзин Мошэнь встал и посмотрел в сторону городских ворот, в его глазах застыла горькая утрата. Похоже, тот не передумает и не вернется внезапно. Но Цзин Мошэнь уже пожалел. Если бы не бремя власти, он бы давно, не оглядываясь, бросился в погоню за Чжо Цяньяо.

http://bllate.org/book/19961/1965929