Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 96

— Чёрт! Говоришь — утоляешь жажду? Да ты просто проголодался и хочешь меня съесть!

Тихо ворча про себя, она твёрдо решила: в следующий раз обязательно быть начеку и не давать ему ни малейшего шанса.

* * *

В соседней комнате Мо Жань услышал, как открылась дверь, и с любопытством обернулся.

Увидев У Юй в его собственной широкой спортивной одежде — которая всё равно сидела на ней как обтягивающий топ с открытым животом, — он невольно рассмеялся.

— Пап, тебя что, мама выгнала?!

— Маленький проказник! — закрыв дверь и подойдя ближе, У Юй ласково потрепала его по голове. — Папа же обещал рассказать тебе сказку. Мужчина должен держать слово! Так что выбирай: какую историю хочешь послушать?

— Пап, ты бывал на войне? Расскажи про боевые действия! — глаза У Ди засверкали от возбуждения.

— Ага, твой папа служил в разведывательном подразделении спецназа. Во всех совместных учениях с другими странами мы всегда шли в авангарде! — Мо Жань уселся на стул у кровати, но вдруг вспомнил кое-что. — Кстати, давно хотел спросить у тебя!

— Что за вопрос?! — заинтересовался мальчик.

— Я помню, что международный сигнал бедствия — это SOS. Тогда почему, когда тебя похитил Жун И, ты отправил ворону к маме, а та то выстраивалась в букву О, то в Х?! — Мо Жань с подозрением посмотрел на сына. — Ты, сорванец, не смей подражать плохому!

— А?! — У Ди на мгновение опешил, но тут же расхохотался. — Да ты сам всё неправильно понял! SOS — это, конечно, международный сигнал, но ХО — это мой личный код бедствия!

Мо Жань нахмурился.

— Даже если хочешь отличаться от других, зачем именно эти две буквы?!

— Да потому что ты сам по себе уже «злой»! — У Ди сел прямо. — Ты ведь до сих пор плохо знаешь маму. Слушай внимательно: кроме еды, её самое большое увлечение — это выпивка. А какая комбинация букв привлечёт её внимание быстрее всего? Конечно же — ХО!

Мо Жань мгновенно всё понял.

Он имел в виду не то, о чём подумал он, а винный бренд!

Теперь всё сходилось. Как могла такая простодушная У Юй использовать столь «непристойные» буквы в качестве сигнала бедствия!

— Слушай, пап, — продолжал У Ди с хитрой улыбкой, — в следующий раз принеси из своей коллекции ту бутылку элитного коньяка. Гарантирую: мама тут же бросится тебе в объятия!

— Как такая эмоционально глупая мама могла родить такого хитрого сына?! — Мо Жань ласково щёлкнул его по носу и уложил обратно на подушку. — Откуда в тебе столько коварства?!

— Да это всё от тебя по наследству! — серьёзно возразил мальчик.

— Маленький нахал, ты что, меня ругаешь?! — Мо Жань сделал вид, что рассердился, и тут же начал щекотать его.

— Ха-ха… пап, пощади… — У Ди свернулся клубочком от смеха. — Я не ругал тебя, я хвалил!

— Ладно, прощаю, — Мо Жань убрал руку. — Но как это — хвалить?

— Ну как же: «Мужчина без изюминки женщине не интересен»! Если ты будешь чуть «злее», мама точно полюбит тебя ещё сильнее. Разве это не комплимент?! — парировал мальчик, ловко подбирая слова.

— От такой умной пасти у тебя в будущем будет несметное количество романов! — Мо Жань поправил ему одеяло и стал серьёзным. — Ладно, хватит болтать. Теперь время сказки. Расскажу тебе, как мы участвовали в совместных учениях с морской пехотой США. Тогда я только-только попал в отряд, был обычным сержантом…

* * *

Приняв душ, вытеревшись и накинув халат, У Юй вернулась в спальню и легла на кровать.

Но заснуть никак не получалось.

Перед глазами снова и снова всплывали образы недавней бурной ночи, и внутри всё жарче разгоралось томление.

Сегодня Юньшань лишь поцеловал её ладонь — и ей сразу стало неловко. А этот мерзавец почти облапал её всю, и она сама отвечала на его поцелуи!

Неужели она действительно влюбилась в этого негодяя?!

Услышав скрип открываемой двери напротив, она тут же затаила дыхание.

Дверь бесшумно приоткрылась. Знакомые шаги приблизились к её кровати, и сердце забилось быстрее.

Увидев У Юй с прикрытыми глазами, будто крепко спящую, он невольно улыбнулся.

Осторожно поправил одеяло, взял пульт дистанционного управления от кондиционера и немного убавил температуру. Аккуратно положив пульт на место, он наклонился и лёгким поцелуем коснулся её лба. Помедлил, глядя на её лицо, потом тихо прошёл в ванную, выключил там свет и вышел из комнаты.

Как только за ним закрылась дверь, как только его шаги затихли в гостиной, как только он повернул ключ в замке — У Юй мгновенно вскочила с постели, натянула тапочки и на цыпочках направилась в кабинет.

Сегодняшнее происшествие совершенно вышло за рамки её планов. Ей срочно нужно проконсультироваться со своим онлайн-советником по вопросам чувств — господином Одиноким Волком.

Закрыв дверь кабинета, она включила компьютер и нетерпеливо запустила MSN.

Создав новый аккаунт с именем «У Юй», она быстро нашла профиль Одинокого Волка и отправила запрос на добавление в контакты.

Никакой реакции.

Разочарованная, она уже собиралась выключить компьютер, как вдруг в почте появилось новое письмо. Открыв его, она увидела фотографию Блано с президентом одной из стран. Очевидно, задание было успешно завершено.

Улыбнувшись, У Юй ответила лишь одним смайликом — большим поднятым пальцем.

* * *

В квартире 302.

Мо Жань, приняв душ и переодевшись в пижаму, приготовленную секретарём Ли, вошёл в кабинет проверить почту.

Как президенту, ему ежедневно приходилось решать множество вопросов.

Естественно, параллельно он открыл окно MSN и оставил его висеть в сети.

С тех пор как он начал общаться с У Юй в мессенджере, привычка держать аккаунт онлайн стала почти навязчивой.

Собственно, кроме У Ди, в списке контактов у него никого и не было.

Вскоре пришло уведомление о новом запросе.

Увидев имя «У Юй», он слегка приподнял бровь.

«Эта девчонка разве не спит?!»

Приняв запрос, он с лёгким недоумением набрал:

[Так поздно ещё не спишь?!]

* * *

В квартире 301.

У Юй уже собиралась выключить компьютер, как вдруг мигнуло окно чата.

Она тут же вернулась к столу.

[Случилось нечто особенное, не могу уснуть. А ты? Почему ещё не спишь?!]

Зная, что этот аккаунт знают только У Ди и У Юй, Мо Жань сразу понял: она притворялась спящей. Покачав головой с улыбкой, он быстро ответил:

[Я привык поздно ложиться. А что за «особенное» случилось?!]

[Как сказать… Сегодня этот тип чуть не съел меня!]

[«Съел»? Как именно?] — намеренно уточнил Мо Жань.

[Ты что, не понимаешь? Это же МЛ — MAKE LOVE, интимная близость! Понял?]

Мо Жань тихо рассмеялся.

[Сначала не сообразил. Судя по твоему тону, он тебя насильно?]

[Не совсем насильно…]

[Значит, ты сама?!]

* * *

Мо Жаню очень хотелось понять, какие чувства сейчас испытывает У Юй.

[Не сама!] — У Юй нахмурилась за экраном. — [Он меня обманул… Нет, даже не обманул. Просто всё произошло само собой. Я и сама не знаю, как это случилось!]

[Если всё произошло естественно, почему вы не завершили начатое?!]

Вспомнив, как Мо Жань, завёрнутый в полотенце, стоял под душем, У Юй усмехнулась:

[Потому что этот мерзавец забыл закрыть кран! Если бы продолжали, пришлось бы плавать в потопе!]

[А если бы не этот казус, вы бы благополучно довели дело до конца?!] — с лёгким волнением спросил Мо Жань.

[Кто знает… Может, и да!] — У Юй откинулась на спинку кресла и медленно печатала. — [Сегодня меня целовали двое мужчин. Первый поцеловал ладонь — мне стало неприятно. А второй чуть не съел меня целиком — и я не почувствовала отвращения. Неужели я действительно влюбилась в него?!]

[А что плохого в том, чтобы полюбить его?!] — в сердце Мо Жаня вспыхнула радость, но он не стал отвечать прямо: зная упрямый характер девушки, он боялся, что неосторожное слово всё испортит.

[Ничего плохого!] — У Юй нахмурилась. — [Просто я не уверена: любовь ли это на самом деле? Ты всегда говоришь: «Когда полюбишь — сразу поймёшь». Но что вообще такое любовь?!]

На этот вопрос даже Мо Жань не мог дать мгновенного ответа.

Поразмыслив, он начал печатать:

[Раньше я тоже не знал. Но недавно встретил одну девушку. Из-за неё я стал меняться. Ради неё готов делать то, чего раньше никогда бы не сделал. Ревную, когда другие мужчины к ней прикасаются. Моё настроение зависит от её взгляда. Стоит разлучиться на миг — уже скучаю. Вижу её — и сразу хочется поцеловать, обнять, оставить только для себя. Эта непонятная жажда обладания, желание завладеть ею, но при этом не причинять ей боль… Хочу, чтобы она была счастлива — и чтобы счастье это делили мы вдвоём. Наверное, это и есть любовь.]

У Юй долго молчала, глядя на длинное сообщение.

Наконец, она ответила:

[Слишком сложно. Дай попроще!]

[Попроще?] — Мо Жань задумался. — [Любовь — это просто чувство. У каждого из миллиардов людей — своё лицо, и у каждой любви — свой путь. Нет двух одинаковых чувств.]

У Юй запрокинула голову и уставилась в потолок, машинально набирая:

[Твой ответ ещё сложнее предыдущего!]

[Если твоё тело его не отвергает, значит, ты уже испытываешь к нему симпатию. Почему бы не попробовать встречаться с ним?]

[Я уже пробую!] — У Юй приподняла бровь. — [Иначе бы сегодня не пустила его в дом. Представляешь, смешно же: такой человек согласился стать моим слугой в качестве искупления!]

[Это значит, что он тебя очень любит и дорожит тобой!] — ответил Мо Жань.

У Юй вдруг пришла в голову мысль:

[Я где-то читала, что мужчины думают только «нижней головой». Ты уверен, что он не просто хочет заполучить моё тело?!]

* * *

[Конечно нет!]

Мо Жань быстро набрал четыре слова, но тут же стёр их. Подумав, он начал заново:

[Судя по твоему описанию, он явно человек выдающийся. Такие, как он, никогда не испытывают недостатка в женщинах. Скажи честно: по твоим наблюдениям, он из тех, кто легко вступает в связь с кем попало?!]

[Кажется… нет!] — У Юй нахмурилась. — [Хотя у него есть помолвленная «ваза для цветов». Наверняка между ними не всё чисто! Этот мерзавец ещё заявил, что я — его первая ночь… Какая же это первая ночь, если техника такая отточенная?!]

http://bllate.org/book/1996/228339