Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 93

Мо Жань с нежной улыбкой протянул руку и погладил мальчика по голове:

— Пока вам нравится это есть, я готов готовить вам всю жизнь!

У Юй потянулась за вишней, бросила ягоду в рот и заявила:

— Испытательный срок — месяц. Если за это время ты снова меня рассердишь, тебе больше никогда не переступить порог моего дома!

— Я непременно воспользуюсь этим шансом! — Мо Жань улыбнулся ей и направился к двери.

— Ключ лежит в коробочке у двери! — крикнула ему вслед У Юй.

Мо Жань взял ключ и вышел. У Ди, держа в руке вишню, прислонился к матери:

— Мама, ну как? Этот личный помощник отлично справляется: не только бесплатно работает, но ещё и сам продукты покупает!

— Пока впечатление неплохое, но надо подумать хорошенько и понаблюдать за ним в будущем! — У Юй схватила горсть вишен и направилась в кабинет.

Разница во времени с Вашингтоном составляла двенадцать часов, значит, там сейчас девять утра. Блано обещала сегодня сообщить ей о ходе дел.

У Юй открыла почту и действительно обнаружила письмо от Блано. В приложении находилась таблица с подробной сводкой по текущему штату всей частной военной компании и отчёт о расходовании средств.

Кроме того, прилагался контракт на охрану президента.

Поскольку У Юй являлась высшим руководителем компании, такой контракт мог вступить в силу только после её личной подписи.

Внимательно изучив документ и убедившись, что Блано не оставила противной стороне никаких лазеек, У Юй распечатала файл, поставила подпись в нужных местах и тут же набрала номер Блано, чтобы отправить подписанную копию по факсу через океан.

В этот самый момент снова раздался звонок в дверь.

: Красная роза против капусты! (2)

— Раз уж у тебя есть ключ, зачем ещё звонить? Нравится, когда тебя встречают?! — проворчала У Юй и громко позвала: — Сын, открой!

— Я в туалете! — донеслось приглушённое эхо.

У Юй запустила уже отправленный факс в шредер, нажала кнопку измельчения, бросила в рот вишню и решительно зашагала к двери:

— Только не говори, что потерял ключ!

Открыв дверь, она увидела, как из-за порога протягивается огромный букет сочных красных роз.

Аромат ударил в нос, и У Юй не сдержала чиха.

Она быстро отступила на пару шагов и недовольно нахмурилась. Увидев за букетом лицо Юньшаня, она изумлённо воскликнула:

— Юньшань, как ты здесь оказался?!

— Продавщица в цветочном магазине сказала, что красные розы символизируют любовь! — Юньшань улыбнулся и вручил ей цветы. — У Юй, давай встречаться!

Любовь? Встречаться?

У Юй резко отпрянула, будто её ужалили:

— Господин Юньшань, такие шутки неуместны!

— Я не шучу, я совершенно серьёзен! — Юньшань сделал шаг вперёд. — У Юй, мне нравишься ты. И ты тоже испытываешь ко мне чувства…

— Стоп! — У Юй подняла ладонь. — С каких это пор я в тебя влюблена?!

В коридоре послышались лёгкие шаги.

Мо Жань поднимался по лестнице, неся в руках и прижав к груди несколько больших пакетов с продуктами — маслом, солью, уксусом, рисом, мукой, мясом и овощами.

Заметив у двери Юньшаня с букетом роз, он на миг замер, но тут же расслабленно улыбнулся:

— У Юй, скорее! Капуста вот-вот упадёт!

Инстинктивно бросившись вперёд, У Юй поймала скатившийся с его рук кочан:

— Ты что, решил весь супермаркет сюда перетащить?!

Недавно Мо Жань одержал победу над розами Юньшаня с помощью крабовых пирожков.

Теперь же он вновь легко выиграл, противопоставив капусту красным розам.

— Всё это нам ещё пригодится! — Мо Жань победоносно улыбнулся и повернулся к Юньшаню: — Господин Юньшань, чего вы стоите в дверях? Проходите, садитесь!

Его тон был совершенно естественным и явно выражал позицию хозяина.

Улыбка Юньшаня на мгновение застыла, но он тут же восстановил самообладание и вошёл вслед за Мо Жанем, небрежно подняв левую руку с бумажным пакетом:

— Президент, вы так заботитесь об У Юй… Я и не знал, что она умеет готовить, поэтому захватил немного еды!

— Это что, пирожки «Гоубули»? — Мо Жань взглянул на пакет. — Филиал на Сюаньвумэнь довольно неплох, завтра съедим на завтрак, а сейчас, боюсь, уже не влезет!

Заметив на столе недоеденную пиццу, Юньшань слегка усмехнулся:

— Похоже, вы правы!

Направляясь на кухню, Мо Жань непринуждённо бросил:

— У Юй, забери у него пирожки. Неужели хочешь, чтобы гость заходил на кухню?

У Юй взяла пакет из рук Юньшаня и последовала за Мо Жанем на кухню. Положив пирожки на плиту, она прислонилась к холодильнику:

— В следующий раз постарайся быть чуть романтичнее, ладно? Соль, рис, масло… Ты ведь не домохозяин!

Хотя, возможно, она предпочитала бы капусту с соевым соусом розам, но упускать шанс поддеть Мо Жаня она точно не собиралась.

— А кто сказал, что у меня нет цветов? — Мо Жань поставил пакеты на стол и достал из маленького бумажного пакетика квадратную коробочку, которую открыл прямо перед ней. — Чёрные, белые, жёлтые, красные, розовые, синие, фиолетовые… У меня целых восемь цветов роз и ещё одно искреннее сердце!

У Юй опустила взгляд. В изящной коробке по периметру лежали шоколадные розы девяти оттенков — чёрные, белые, красные, розовые, синие, фиолетовые, оранжевые, зелёные, а по центру — красное шоколадное сердце.

— Красная роза означает «я люблю тебя», синяя — «встреча с тобой для меня чудо», розовая — «хочу влюбиться в тебя», белая — «я чист душой и телом», фиолетовая — «без тебя я грущу», оранжевая — «ты моя первая любовь», зелёная — «ты единственная для меня», чёрная — «ты моя богиня»! — Мо Жань взял центральное сердце и поднёс ей ко рту. — А это моё искреннее сердце. Я дарю его тебе и заодно прилагаю здорового мужчину в полном распоряжении. Можешь есть его сколько душе угодно!

Она хотела романтики — он подарил ей настроение.

Она хотела поесть — он надел фартук и пошёл на кухню.

Мо Жань был уверен: если дать время, даже её каменное сердце растает от его ухаживаний!

— Чист душой и телом? Да кто в это поверит! — У Юй фыркнула, но всё же откусила сердце у него из пальцев и тут же вырвала у него всю коробку шоколада. — Сердце и цветы я забираю, а человека оставляй себе!

Мо Жань обхватил её сзади за талию и приблизил губы к уху:

— Правда-правда, не обманываю. Ты моя первая женщина и единственная. До встречи с тобой ни одна девушка не вызывала у меня интереса. Когда я не мог тебя найти, мне казалось, что мне останется до конца дней дружить только со своей правой рукой!

Его тёплое дыхание скользнуло по уху, а губы будто случайно коснулись мочки, заставив кожу покраснеть и зажечься. Сердце У Юй заколотилось быстрее.

Заметив её румянец, Мо Жань тихо рассмеялся ей в ухо:

— Что, снова сердце болит? Может, помочь с лечением?

У Юй резко ударила его в грудь, и Мо Жань тут же скорчил гримасу боли.

Она развернулась и холодно усмехнулась:

— На этот раз я не попадусь! Это не сердечный приступ, а просто действие гормонов!

Наблюдая, как она выходит из кухни с коробкой шоколада, Мо Жань не знал, радоваться ли тому, что онлайн-уроки по флирту сработали, или огорчаться, что сам же себе наступил на горло.

В гостиной

У Ди уже вышел из туалета и обсуждал с Юньшанем какой-то аккорд.

— У Юй, помоги расставить цветы, я не могу найти подходящее место! — Юньшань небрежно бросил фразу, не отрываясь от нот в руках У Ди.

У Юй огляделась по сторонам, но вазы так и не обнаружила.

Поставив шоколад на журнальный столик, она наклонилась и взяла букет с чая. Колючка, выглядывавшая из обёртки, уколола палец, и она слегка нахмурилась.

— Что случилось? — Мо Жань как раз вышел из кухни и, увидев её морщинку, тут же обеспокоенно схватил её за запястье. Заметив на пальце капельку крови, он лишь нежно и с досадой улыбнулся, достал из кармана платок, аккуратно вытер кровь и забрал у неё букет. — Тебе лучше держаться подальше от колючих вещей. Я сам расставлю цветы!

Для У Юй такая царапина была пустяком, но раз кто-то вызвался помочь — она с радостью согласилась.

Она тут же уселась рядом с У Ди и склонилась к его нотам.

Через несколько минут Мо Жань вышел с цветами:

— Ну как, нравится мой вазон?

Все повернулись к нему. Роскошные болгарские розы теперь красовались в обрезанной бутылке из-под сока, и капли воды на лепестках в свете лампы сияли особенно ярко.

— Простите, господин Юньшань! — Мо Жань пожал плечами. — Вазы не нашлось, пришлось использовать то, что было под рукой!

Он не лгал: в комнате У Юй стояла только мебель, которую они с сыном выбрали в магазине. Украшений вроде ваз там не водилось — им важны были лишь диван и кровать.

— Ничего страшного! — Юньшань спокойно улыбнулся. — Роза остаётся розой в любом сосуде!

— Очень философски! — Мо Жань поставил «вазу» на тумбу под телевизор. — Хотя мне всё же больше нравятся не срезанные розы, а дикие, необузданной красоты!

— Дикие розы полны жизни, но их никто не замечает. Наверное, им одиноко!

— Если быть замеченной — значит быть купленной, убитой и осквернённой за деньги, то лучше уж одиночество!

— Не обязательно. Ведь говорят: «Цветы — прекрасным». Если удастся вызвать украсившей их женщины улыбку, то и умереть стоит того!

— Но разве не слишком мимолётна такая красота, как у фейерверка?

— А разве хоть один цветок не расцветает ради этого мгновения?

...

Два мужчины — один у тумбы, другой на диване — вели беседу, словно участники средневекового поэтического салона, обмениваясь изысканными и заумными фразами.

На диване У Юй, У Ди и кот Генерал одновременно зевнули.

— Вы двое, если хотите философствовать, идите в сад внизу. Уже десять часов, У Ди пора спать! — У Юй встала и дала понять, что пора расходиться.

— Пап, расскажи сказку! — У Ди, обнимая кота Генерала, встал и взял Мо Жаня за руку.

— Конечно! Но сначала прими душ! — Мо Жань улыбнулся. — Я вынесу мусор и заодно провожу господина Юньшаня вниз. Вернусь — сразу начну сказку!

— Не стоит беспокоить президента, я сам дойду! — Юньшань встал, его поза была элегантной, а тон — вежливым и отстранённым.

— Да это не проблема, всё равно мусор выносить, по пути и провожу! — Мо Жань вежливо улыбнулся, поднимая пакет у кухонной двери. Его улыбка была такой же учтивой и холодной.

У Юй поочерёдно посмотрела на обоих мужчин и вдруг почувствовала себя зрителем на петушиных боях.

Говорят, «однополые отталкиваются», но эти двое явно перебарщили с антипатией!

Она взяла у Мо Жаня пакет с мусором и кивнула на журнальный столик:

— Ты убери со стола, а мусор я сама вынесу!

После вчерашнего недоразумения У Юй решила, что сегодня обязательно стоит всё объяснить.

: Красная роза против капусты! (3)

: Поцелуй и чистка зубов — какая связь? (1)

http://bllate.org/book/1996/228336