Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 91

— Если бы не я и не У Ди, откуда бы тебе знать, любит ли тебя та девчонка по-настоящему! — фыркнул Ло Мо. — Что за чепуху ты несёшь — мол, ни одной девушки так и не сумел покорить? Да стоит мне, Ло Мо, лишь махнуть правой рукой, как тут же найдётся целый усиленный взвод женщин, готовых влюбиться, выйти за меня замуж и родить кучу детей!

Мо Жань приподнял бровь:

— Так докажи — приведи хоть одну и распишитесь в ЗАГСе!

— Братская честь! — с хитрой усмешкой отозвался Ло Мо и лениво направился к двери. — Ты же, старший брат, ещё не женился. Как я могу опередить тебя? Правильно ведь? Так что не трать на меня силы. Лучше займись своим планом по завоеванию жены!

Услышав, как шаги Ло Мо затихают в коридоре, Мо Жань закурил и сел за компьютер. Взглянув на сообщение У Юй в чате, он вдруг осенил идеей, быстро набрал строку и отправил. Затем схватил телефон и набрал номер.

* * *

На следующий день У Юй проснулась почти в десять.

Выйдя из спальни, она увидела, как У Ди сидит на диване и кормит Генерала из бутылочки. На журнальном столике лежал завтрак, который он за неё принёс. Заметив её, мальчик тут же вскочил:

— Сейчас подогрею тебе булочки!

Через несколько минут булочки были готовы. Вспомнив вчерашнее, У Юй взяла контейнер с едой и зашла в кабинет.

Включив компьютер и открыв MSN, она сразу увидела сообщение от Мо Жаня:

«Ты права. Моё суждение вчера действительно было поспешным. Однако ставить опыты с другими мужчинами — плохая идея. Представь: вдруг тот, кого ты выберешь, тоже в тебя влюбится и решит, что ты отвечаешь ему взаимностью? Тогда он начнёт преследовать тебя — разве это не станет настоящей проблемой?!»

У Юй задумалась о вчерашнем, вспомнила поведение Юньшаня и вдруг поняла: всё именно так, как написал этот «Одинокий Волк». Что-то здесь действительно не так.

Юньшань ведь тоже никогда не был в отношениях. А вдруг он подумает, что она влюблена в него? Тогда всё станет совсем плохо!

Одного Мо Жаня ей уже хватает с головой. Если добавится ещё и Юньшань, она совсем с ума сойдёт!

«Ты прав. Больше я не стану проводить такие эксперименты. Но как тогда понять, люблю ли я этого мужчину по-настоящему?!»

Прошло всего несколько секунд, и ответ «Одинокого Волка» уже появился на экране.

«Доверься времени. Не пытайся насильно отталкивать или проверять чувства. Просто живи так, будто встречаешь рассвет и провожаешь закат, ешь и спишь — следуя лишь своему внутреннему голосу. Когда наступит настоящая любовь, ты сама поймёшь, что это и есть истинная любовь!»

У Юй уже собиралась уйти, но, услышав звук уведомления, снова села за стол.

Внимательно прочитав ответ, она почувствовала, будто в её сознании что-то прояснилось.

«Не ожидала, что ты онлайн. Спасибо тебе, Одинокий Волк. Кажется, я начинаю кое-что понимать!»

Люди часто делятся сокровенным с незнакомцами в сети, но молчат перед близкими в реальной жизни.

У Юй была точно такой же.

«Одинокий Волк», конечно, не стал бы рассказывать ей, что не спал всю ночь и даже перенёс совещание, лишь бы вовремя увидеть её ответ.

«Не за что. Мне очень приятно с тобой общаться!»

«И мне тоже!» — У Юй улыбнулась. — «Ты первый, с кем я общаюсь в интернете. Мне кажется, будто ты меня отлично понимаешь!»

Мо Жань отправил смайлик.

Даже в сети он не хотел её обманывать.

«Могу ли я узнать, чем ты занимаешься?» — спросила У Юй.

Мо Жань подумал и ответил двумя словами: «Управление!»

Ведь он управляет целой страной — разве это ложь?

«Правда?» — У Юй хитро усмехнулась. — «Тогда мы с тобой коллеги! Только компания, которой я руковожу, немного необычная!»

«И моя компания тоже немного необычная!» — ответил Мо Жань с улыбкой.

Они переписывались, шутили и всё больше находили общих тем.

Незаметно прошло уже больше получаса.

— Мамочка! — У Ди вошёл в кабинет. — Твой телефон звонит!

— Сейчас! — махнула она ему рукой.

У Ди бросил взгляд на экран и вышел.

У Юй быстро набрала:

«Скоро создам новый аккаунт и добавлюсь к тебе. Обязательно прими запрос!»

«Тогда скажи, каким именем воспользуешься?»

У Юй приподняла бровь и ответила двумя словами:

«У Юй!»

Закрыв MSN, она вышла в гостиную, чтобы ответить на звонок.

Звонила организаторка «Суперзвезда поёт».

— Вы госпожа У Юй? Поздравляю! Вы прошли отборочный тур. Через три дня приходите в театр «Цзяли» на следующий этап!

Повесив трубку, У Юй увидела, как У Ди радостно спрашивает:

— Ну как, мамочка, прошла отбор?

— И чему тут удивляться? Если бы я не прошла даже отбор, какая я тебе мать музыкального гения! — Она нахмурилась, услышав шум за стеной. — Пойди посмотри, что там происходит.

У Ди в тапочках вышел в коридор и вскоре вернулся:

— Докладываю, мамочка: соседи переезжают!

У Юй не придала этому значения. В столице переезды — обычное дело.

Взглянув на часы, У Ди вздохнул:

— Как-то скучно стало… Мамочка, поедем на северную окраину к дедушке на рыбалку!

У Юй закатила глаза:

— Может, сразу отцу позвонишь?

— Отличная идея! — У Ди схватил телефонную трубку. — Надоело питаться в ресторанах. Пусть папа приготовит обед!

Не дождавшись, пока он наберёт номер, У Юй мысленно нажала кнопку отбоя.

У Ди обернулся и показал язык:

— Я звонил в службу доставки!

Фыркнув, У Юй включила телевизор.

По столичному каналу как раз шло интервью с участницами «Суперзвезда поёт». В кадре была та самая певица Линь Линь, которая оценивала У Юй на прослушивании.

— Среди прошедших отбор много талантливых исполнителей, но больше всего запомнилась У Юй — та, что прямо заявляет: «Хочу славы и денег». Такой человек никогда не станет настоящей певицей. Советую всем участникам сохранять спокойствие и чистоту намерений…

У Юй переключила канал, не дослушав.

Пролистав все программы и не найдя ничего интересного, она уже собиралась выключить телевизор, как У Ди вставил диск в проигрыватель.

Через мгновение на экране появилось видео — запись их семейной поездки в парк развлечений.

У Юй закатила глаза и потянулась за пультом:

— Скучнее рекламы!

У Ди обернулся:

— Ты не даёшь мне видеться с папой, но хотя бы не лишай права смотреть на него!

— Пойду потренируюсь! — У Юй направилась на балкон для ежедневной зарядки.

Балкон гостиной был открыт, и звук телевизора легко доносился до неё.

Сначала она слышала только смех У Юй и Мо Жаня, но потом до неё донёсся эпизод у реки.

…

— Пойдём, перебазируемся! — раздался голос Мо Жаня.

— И я хочу! — капризничал У Ди, виляя попкой.

— Хорошо, забираю вас обоих! — весело отозвался Мо Жань.

…

У Юй замерла, прекратив упражнения, и повернулась к телевизору.

На экране Мо Жань крепко держал её и У Ди по обе стороны, осторожно отодвигая мальчика, чтобы не задеть её повреждённую ногу.

Солнечный свет озарял его лицо, делая улыбку особенно яркой и тёплой.

У Юй застыла в оцепенении.

У Ди, не слыша шума тренажёра, посмотрел в её сторону. Увидев выражение её лица, он мягко улыбнулся и нажал кнопку паузы.

Этот фрагмент он пересматривал бесчисленное количество раз. Если продолжить воспроизведение, скоро конец. Он хотел дать маме ещё немного времени.

Он знал: его мамочка чересчур избалована бабушкой. Во всём, кроме чувств, она проявляет зрелость и проницательность, далеко превосходящие обычных людей. Но в любви она — чистый лист.

Иначе бы не похитила Мо Жаня, чтобы забеременеть от него.

Звонок в дверь прервал её размышления.

Заметив замершее изображение на экране, У Юй сразу поняла, что это проделки сына. Собравшись, она вернулась к тренировке.

* * *

В отеле «Лицзин» Дасюн тихо вошёл в номер и встал за спиной Юньшаня.

Тот бросил на него взгляд и протянул руку:

— Ключи!

— Простите, господин Юньшань! — Дасюн опустил голову, голос полон раскаяния. — Квартиру купить не удалось. Я нашёл владельца, но оказалось, что сегодня утром кто-то уже выкупил её, предложив трёхкомнатную квартиру на Третьем кольце плюс компенсацию в двойном размере. Сейчас он переезжает в новое жильё!

Юньшань нахмурился:

— Тогда найди нового владельца!

— Э-э… — Дасюн ещё ниже склонил голову. — Я связался со старым владельцем и вышел на нового. Поговорил с ним по телефону, но он отказался продавать. Я поднял цену до десятикратной от рыночной — всё равно отказал. А потом просто повесил трубку!

Юньшань нахмурил тонкие брови. В этом явно чувствовалось нечто неладное.

Район, где жила У Юй, хоть и был неплох по расположению и озеленению, но вряд ли стоил таких денег.

Очевидно, кто-то опередил его и скупил эту квартиру.

Так кто же этот человек?!

— Узнай! — коротко приказал Юньшань.

Дасюн кивнул и уже собрался уходить, но Юньшань вдруг поднял руку:

— Четвёртый этаж!

В подъезде две квартиры на этаж. Раз третью не удалось купить, придётся довольствоваться четвёртым.

— Сию минуту! — Дасюн почтительно кивнул и вышел.

* * *

Из-за бессонной ночи после обеда У Юй сразу легла вздремнуть.

Едва она улеглась, как сверху донёсся стук и грохот.

Нахмурившись, она натянула одеяло на голову, но шум всё равно проникал сквозь ткань и резал уши.

Раздражённо вскочив, она накинула рубашку и вышла в коридор. Рабочие в униформе аккуратно выносили мебель из квартиры этажом выше.

— Осторожно, осторожно! — Одинокий мужчина из квартиры 402 увидел её и восхищённо ахнул. — Вы живёте здесь? Простите, не помешали?

У Юй холодно взглянула на него. Почувствовав ледяную отстранённость в её глазах, мужчина тут же остановился, не решаясь сделать ещё шаг.

— На самом деле, я сам не хотел переезжать днём, но что поделаешь? Новый владелец торопит. Он предложил тройную цену — разве я могу отказаться? Даже если бы велел переезжать ночью, пришлось бы выполнять! Верно?

У Юй уже собиралась вернуться в комнату, но вдруг остановилась:

— Как зовут того, кто купил квартиру?!

http://bllate.org/book/1996/228334