Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 87

Хотя У Юй была молода, пережитого ею хватило бы на десяток обычных жизней, так что робости или зажатости на сцене у неё не было и в помине. Пение получалось совершенно естественным. С детства занимаясь подводным плаванием, она интуитивно освоила контроль над дыханием — теперь оно было доведено до совершенства. Для неё эта сложная песня казалась лишь упражнением средней сложности.

Точная интонация, чёткий ритм, плавное дыхание, лёгкая хрипотца в тёплом тембре, идеально переданные эмоции… Её выступление непременно поразит всех присутствующих.

Даже та самая учительница, которая вначале относилась к У Юй с явной неприязнью, не смогла скрыть восхищения.

Объективно говоря, эту песню она исполнила почти безупречно.

— У Юй, признаю честно: ты меня удивила! — поднял карточку с надписью «Принято» мужчина-эксперт.

Второй эксперт тоже одобрительно поднял карточку «Принято».

Учительница взглянула на У Юй, лениво стоявшую у микрофона, будто ей всё равно, и перевела взгляд на её обычную футболку и шорты, подчёркивающие всё равно соблазнительную фигуру. В конце концов она всё же схватила карточку «На рассмотрении».

Двух «Принято» было достаточно, чтобы У Юй прошла в следующий тур. На придирки учительницы она не обратила внимания.

— Держите телефон включённым, наши сотрудники скоро свяжутся с вами! — протянул ей пропуск в следующий этап один из организаторов.

Поблагодарив, У Юй небрежно засунула карточку в задний карман шорт и вышла из комнаты.

— Мам! — У Ди, дожидавшийся её у двери, тут же бросился к ней и поднял вверх большой палец.

Проход У Юй в следующий тур его нисколько не удивил — он этого и ожидал. Большой палец он поднял потому, что она действительно отлично спела.

— Ты разве не злишься, что папа так быстро вернулся в столицу? — спросил У Ди, выходя с ней из здания, где проходил отборочный тур.

— Злиться? Нет. Просто жаль — я приготовила для него ещё кое-что, а теперь не получится повеселиться! — пожала плечами У Юй.

— Не притворяйся! — У Ди хитро ухмыльнулся и локтем ткнул её в колено. — Если бы не злилась на папу, зачем ты в последний момент сменила песню? Ведь эта — о женщине, которую бросили, о её боли и гневе!

— Правда? — У Юй равнодушно приподняла бровь. — Просто услышала её в такси и решила спеть. А ту учительницу я не люблю, поэтому не захотела давать им слушать твою композицию!

У Ди вздохнул:

— Я уж думал, ты действительно злишься!

У Юй остановилась у обочины и нахмурилась, глядя на проезжающие такси.

— Думаю, нам стоит купить машину. Каждый день ездить на такси — слишком неудобно!

— Ту, что вы заказали, уже почти готовы выпустить. Просто попросите доставить сюда! — У Ди погладил Генерала по спине.

— Ты хоть немного осознаёшь наше положение? Сейчас мы обычные люди, разве можно нам ездить на такой дорогой машине? — У Юй окинула взглядом улицу. — Думаю, купим обычный «Форд».

— Верно, мама, как всегда права! — У Ди поднял руку, останавливая свободное такси. — Тогда поехали прямо сейчас!

: Невероятный дебют новичка на конкурсе! (3)

Отель «Реджент», столица.

Апартаменты президента.

Пальцы Юньшаня медленно оторвались от клавиш рояля.

— Новостей всё ещё нет?

— Сегодня Мо Жань вернулся в столицу. Похоже, У Юй так и не нашёл, — с поникшей головой ответил Дасюн, в голосе которого слышалась вина. — Мы тоже пока не получили никаких сведений о ней.

Юньшань слегка нахмурился:

— Ищите дальше!

— Есть! — Дасюн кивнул и вышел из гостиной.

В дверях он столкнулся с входившей Эми, которая положила диск с записью на крышку рояля.

— Это видеозапись сегодняшнего отборочного тура. Хотите посмотреть сейчас?

Юньшань бросил на диск равнодушный взгляд:

— Есть что-то особенное?

— Несколько неплохих голосов, — ответила Эми, помедлив. — А вообще, говорят, одна девушка особенно выделилась. Учитель по вокалу спросил её, зачем она пришла на конкурс. Вы точно не угадаете, что она ответила!

Юньшань приподнял бровь, показывая, что ему это совершенно неинтересно.

— Обычно все отвечают что-то вроде «люблю музыку» или «обожаю петь», а она сказала: «Чтобы прославиться и заработать денег!» — рассмеялась Эми. — Это самый необычный ответ, какой я когда-либо слышала!

В глазах Юньшаня мелькнул интерес. Он слегка кивнул в сторону диска:

— Посмотрим.

— Сейчас! — Эми быстро взяла коробку с диском, подошла к DVD-проигрывателю и вставила его.

Зная, что Юньшаню не хватит терпения смотреть всё подряд, она быстро перемотала запись и остановилась на моменте, когда У Юй заходит на сцену.

— Говорят, она единственная, кто пришла в бейсболке и тёмных очках. Должно быть, это она! — Эми отошла в сторону.

Юньшань лениво взглянул на экран и не придал значения увиденному.

— Номер 309, У Юй? — раздался голос учительницы из телевизора.

Услышав имя «У Юй», Юньшань резко замер, пальцы, перебиравшие ноты, застыли. Он быстро обернулся к экрану.

— Да, это я!

— Это ваше настоящее имя? Не припомню, чтобы была фамилия У!

— Значит, вы малограмотны!

— Такая фамилия действительно редкость. Скажите, У Юй, зачем вы пришли на этот конкурс?

— Чтобы прославиться и заработать денег!

…

Юньшань подошёл к телевизору, взял у Эми пульт и отмотал запись на несколько секунд назад, остановившись на её улыбке.

На экране У Юй в бейсболке, надетой низко, и в крупных тёмных очках, скрывающих почти всё лицо. Были видны лишь заострённый подбородок и нежные, как вишнёвый цветок, губы.

Эта дерзкая улыбка… Так знакомо!

— Принеси мне её анкету! — быстро сказал Юньшань.

Эми немедля вышла и вскоре вернулась с папкой. Она вытащила из стопки анкету У Юй и подала ему.

На анкете было фото без головного убора — обычная девушка, с таким же очертанием подбородка, как у той на экране.

Но это точно не У Юй.

— Неужели вы думаете, что это та самая У Юй? — засмеялась Эми. — Не может быть! Госпожа У Юй точно не из тех, кто станет участвовать в подобных глупых конкурсах!

Юньшань быстро пробежал глазами фальшивые данные в анкете и не нашёл в них явных несостыковок.

Вернув анкету Эми, он махнул рукой:

— Этот конкурс не требует особого внимания к ней?

— Нет, — ответила Эми тихо.

Юньшань ещё раз взглянул сквозь тёмные стёкла очков на экран, где девушка дерзко улыбалась.

— Не нужно.

P.S. Готово.

Сегодняшний вопрос: кроме этого произведения, у Бэйбэй есть ещё один рассказ про малыша. Как зовут этого малыша?

: Господин президент и онлайн-курс по любви! (1)

Купив недорогой автомобиль, У Юй съездила с У Ди поужинать и только потом вернулась домой.

У Ди увёл Генерала в музыкальную комнату заниматься, а У Юй зашла в кабинет и открыла почту.

Она открыла письмо от Блано, внимательно прочитала приложенный файл от начала до конца, внесла несколько мелких правок и отправила обратно.

Взглянув на часы, она потянулась, чтобы включить трекер, но вдруг вспомнила слова У Ди:

…

«Ты разве не злишься, что папа так быстро вернулся в столицу?»

…

Скрестив руки на груди, У Юй задумалась.

После того звонка её настроение действительно изменилось.

Новости от Блано были хорошими, злиться не на что. Неужели всё дело в Мо Жане?

Она откинулась на спинку кресла и стала вспоминать всё, что происходило в эти дни, особенно события в Хами. Брови её недовольно сдвинулись.

Поднявшись, она сделала несколько шагов к двери, но вдруг остановилась.

Если спросить У Ди, тот наверняка встанет на сторону этого негодяя.

Но у кого ещё можно спросить?

Взгляд упал на компьютер. Внезапно ей пришла в голову идея.

У Ди ведь часто общается в интернете! Почему бы не спросить у его друзей по сети?

Она вошла в MSN под его аккаунтом и быстро пробежалась по списку контактов.

Очевидно, У Ди не тратил много времени на болтовню — друзей у него было немного: пара знакомых из детского сада, агент и несколько наставников.

С маленькими детьми обсуждать любовные переживания не хотелось. Пока она размышляла, кого выбрать, в сети появился пользователь с ником «Одинокий Волк». У Юй тут же открыла его профиль.

Кроме имени — пусто.

История переписки — тоже пустая.

Похоже, они не очень близки.

Значит, она не раскроется!

Решившись, У Юй впервые в жизни вежливо напечатала:

[Мне кое-что непонятно. Можно у вас спросить?]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Конечно!]

[Тогда скажите, как понять, люблю ли я кого-то?]

: Господин президент и онлайн-курс по любви! (2)

В кабинете Фиолетового дворца Мо Жань с недоумением смотрел на экран.

Неужели этот малыш У Ди уже задумывается о любви?

Нет!

В голове Мо Жаня вспыхнула догадка.

После той поездки за город У Ди попросил его ник и добавил в друзья, но ни разу не писал. Сейчас же стиль общения совсем не похож на ребёнка.

Неужели…?

Уголки губ Мо Жаня приподнялись.

Кто ещё может знать секреты У Ди, кроме У Юй?

Да, это точно она!

Он набрал «У Юй» на клавиатуре, но потом стёр.

[Это очень просто! — напечатал он. — Просто ответьте мне на несколько вопросов, и вы всё поймёте!]

[Спрашивайте!] — пришёл ответ.

[Первый вопрос: когда он вас целует, вам противно или тошно?]

[Противно — немного, тошноты нет. Но кажется, будто ударило током, сердце начинает бешено колотиться, будто вот-вот случится сердечный приступ!] — честно ответила У Юй, вспоминая поцелуй с Мо Жанем.

На другом конце экрана Мо Жань чуть не рассмеялся вслух.

[Это не признак сердечного приступа. Учащённое сердцебиение вызвано выбросом гормонов — значит, вам нравится этот человек!]

[Одного вопроса недостаточно для вывода. Вы слишком поспешны! — написала У Юй. — Может, с любым мужчиной у меня будет такое же ощущение!]

Прочитав это, Мо Жань окончательно убедился, что за клавиатурой сидит именно У Юй.

Испугавшись, что эта девчонка в самом деле сбегает на улицу искать первого встречного для эксперимента, он быстро набрал второй вопрос.

http://bllate.org/book/1996/228330