Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 67

У Юй почувствовала, будто в её ментальное море врезался гигантский метеорит, взметнув бурлящие волны. Её сознание, подобное плотине, вот-вот должно было разлететься на осколки под натиском этой бушующей стихии.

Голову пронзало, будто раскалёнными ножами.

Пот мгновенно пропитал пряди волос и спину футболки.

Стиснув зубы, она впилась в губу так глубоко, что из раны хлынула кровь, стекая по белоснежному подбородку алой извилистой тропой.

Впервые в жизни она пыталась противостоять ядерной боеголовке собственной силой разума.

Всего за несколько секунд после детонации У Юй уже ощущала, как её тело стремительно истощается.

«Не выдержу…» — поняла она. Мощь взрыва продолжала нарастать, а её собственная психическая энергия стремительно угасала.

Медленно приоткрыв глаза, она увидела перед собой высокую фигуру Мо Жаня.

Он широко расставил руки, заслоняя её собой. Позади него фиолетовый энергетический купол раздулся почти до половины сцены, и до его спины оставалось не более ладони.

Теперь ей стало ясно, зачем он спрашивал, не помешает ли ей его присутствие.

Этот безумец! Он что, думал, что его тело сможет остановить ядерный взрыв?!

— Я ещё немного продержусь… Уходи! — прошептала она слабым, дрожащим голосом, таким же истощённым, как и её сила разума.

Мо Жань опустился на одно колено и пристально, с непоколебимой решимостью посмотрел ей в глаза.

— Либо живём вместе, либо умираем вместе! — вымолвил он десять слов и вдруг обхватил её, прижав к себе. — Если я умру, найдётся кто-то другой, кто возьмёт на себя ответственность за страну. Но если умрёшь ты — тебя никто не заменит. Я не хочу мучиться всю оставшуюся жизнь!

Лишь в этот миг, лицом к лицу со смертью, он по-настоящему осознал, насколько важна для него эта женщина.

Без него, президента, появится новый президент. Страна и народ, возможно, будут скорбеть, сожалеть, восхищаться — но со временем забудут.

А эта женщина… Все эти семь с лишним лет она была частью его жизни.

Годы поисков, мечты о мести — всё это стало неотъемлемой частью его существования.

За двадцать с лишним лет она оказалась единственной, кто заставил его сердце биться быстрее и разум — тревожиться.

Он не мог представить мир без неё!

Пусть будет, как будет… Умрём вместе!

Ощутив глубину чувств, сквозивших в его голосе и теле, психическая энергия У Юй резко вспыхнула.

Фиолетовый купол мгновенно расширился ещё сильнее — до того, что почти коснулся спины Мо Жаня.

: Не видишь, моя жена спит?!

— Предел?! Какой ещё предел?! Я никогда не верил, что пределы существуют!

Чем больше сердце человека, тем сильнее его сила.

Если ты по-настоящему чего-то хочешь, даже если придётся бросить вызов самому небу, всё возможно — стоит лишь приложить усилия.

Запомни, Сяо Юй, ты — дочь Сяо Яо, и никогда не должна отступать. Мама верит: ты обязательно станешь сильнее меня.

Знаешь, почему я назвала тебя У Юй? «У» — как «безграничный», «Юй» — как «беззаботная». Я хочу, чтобы твоя жизнь была полна радости и ярких красок.

Твоя сила огромна — в этом я уверена. Тебе лишь нужно научиться ею управлять. Тот, кто может управлять собой, — по-настоящему силён.

Я верю, моя У Юй не подведёт маму!

В ушах вдруг прозвучал голос матери.

Это были её слова, сказанные в тот раз, когда У Юй потерпела неудачу в управлении силой разума и впала в отчаяние.

Та женщина с безумными идеями всегда была её кумиром.

— Я верю в тебя! — голос Мо Жаня вернул её в реальность.

У Юй подняла глаза. Фиолетовый купол уже вплотную приблизился к его синей спине — менее чем на дюйм.

Внутри купола бушевали осколки, клубился дым, а яркие лучи обжигали глаза, едва позволяя смотреть.

Но в чёрных зрачках У Юй вспыхнул фиолетовый свет, быстро заполнивший всё зрачковое поле. Её глаза превратились в бездонную фиолетовую бездну — самый загадочный и непостижимый цвет во Вселенной.

Глубоко вдохнув, она уставилась на ослепительное сияние, ярче солнца, и больше не чувствовала боли в глазах.

Крак!

На мрачном небе вспыхнула молния, а гром ударил, будто небесный барабан, заставив сердца всех замирать.

Сноп электричества обрушился с небес прямо в театр.

Поднялся ветер, нависли тучи, хлынул дождь.

Будто какой-то бессмертный на небесах опрокинул чашу с водой.

Ливень и ветер ворвались сквозь разорванный купол и стены театра, сгущаясь вокруг У Юй и устремляясь на фиолетовый купол. Тот постепенно начал сжиматься: с половины сцены до четверти, затем до трёх метров в поперечнике, потом до двух, одного… и, наконец, превратился в кубик размером с кулак.

Когда этот кубик мягко опустился на сцену, У Юй с облегчением выдохнула и обмякла в объятиях Мо Жаня.

Бум!

Стеклянный купол театра больше не выдержал и рухнул, обрушившись потоком дождя и осколков.

Мо Жань крепче прижал к себе её безвольное тело.

— У Юй!

— Да отстань уже! — пробормотала она, еле слышно. — Я и так вымоталась до предела… Чего орёшь!

— Ха… Ты права, я, наверное, слишком надоедлив, — усмехнулся он, ещё сильнее сжимая её в объятиях. Дождь хлестал ему в лицо, и, казалось, даже глаза его стали мокрыми. — Ладно, не буду шуметь. Спи, моя хорошая…

Он резко вскочил, и в несколько прыжков оказался у выхода из театра.

В этот момент двери распахнулись, и навстречу им шагнул человек.

Высокий, обычно расслабленный, теперь он держался прямо, как древко знамени. Это был Ло Мо.

Увидев Мо Жаня, обнимающего У Юй, Ло Мо на миг замер, а затем радостно воскликнул:

— Мо Жань…

— Тише! — резко оборвал его Мо Жань, кивнув в сторону спящей У Юй и шепотом проворчал: — Не видишь разве, что моя жена спит?!

: Купи мне букет цветов!

— Вы что, уже успели пожениться прямо здесь?! — усмехнулся Ло Мо, глядя на У Юй в его руках. — А ядерная боеголовка?!

Мо Жань молча кивнул в сторону сцены, где лежал серебристый кубик.

Рот Ло Мо раскрылся от изумления.

— Это строго засекречено. Если проболтаешься — убью, — прошипел Мо Жань ему на ухо.

Но Ло Мо был не из робких. После краткого шока он быстро пришёл в себя и тут же отдал приказ в беспроводной гарнитуре:

— Срочно подайте скорую к главному входу театра! И машину для дезактивации тоже! Запомните: кроме отряда «Молния», никого не пускать в здание!

По телевизору передавали свежие новости:

— Ядерная боеголовка успешно обезврежена. Купол театра в Шанхае был повреждён молнией, внутренние помещения серьёзно пострадали. Администрация заявила, что театр временно закроется на ремонт…

— Как я и предполагал! — выключил телевизор Юньшань. — У Юй — одна из нас, обладательница сверхспособностей!

— Она смогла остановить ядерный взрыв?! — на лице Дасюна читалось потрясение.

Юньшань слегка улыбнулся, надел тёмные очки и подошёл к балконной двери, наблюдая, как дождь стекает по стеклу.

— Эми, зайди!

Дасюн исчез из виду, и в комнату вошла Эми:

— Вы звали, господин?

— Сделай объявление, — сказал Юньшань, не отрывая взгляда от окна. — В качестве компенсации я устрою концерт через три дня в спортивном комплексе Шанхая. Кроме тех двадцати тысяч, кто уже купил билеты, всех, кто сегодня ждал у театра, пустят бесплатно!

— Хорошо! — кивнула Эми и направилась к двери. — Сейчас же сообщу журналистам!

— Постой! — остановил её Юньшань. — Ещё купи букет цветов.

Эми обернулась:

— Каких?

Юньшань задумался на мгновение:

— Красных роз!

— Принято! — ответила Эми и вышла.

На 42-м этаже отеля У Ди наконец отпустил пульт от телевизора.

Прошло уже столько времени — мама наверняка справилась с той боеголовкой.

— Дядя, собирайся! Сейчас мы с папой и мамой пойдём есть ночную закуску в Ваньцзы!

— В такую грозу? Может, лучше я схожу и принесу вам? — предложил член отряда «Чёрная Пантера» Ли Цян, улыбаясь. Он тоже уже знал из новостей, что всё закончилось благополучно, и теперь мог позволить себе расслабиться.

— Точно! Тогда мы купим и принесём папе с мамой!

У Ди вскочил с дивана и машинально повесил на плечи рюкзак — за годы это стало привычкой. Его ноутбук всегда был при нём.

— Пошли! — улыбнулся Ли Цян, взяв мальчика за руку.

Они спустились вниз, сели в машину и выехали под проливной дождь в сторону Ваньцзы.

На одном из перекрёстков из бокового переулка внезапно вылетела чёрная машина и без предупреждения врезалась в их внедорожник.

В критический момент Ли Цян резко вывернул руль, развернув автомобиль на 45 градусов.

Чёрный седан врезался в бок, вдавив водительскую дверь и смяв тело Ли Цяна. Благодаря его манёвру заднее сиденье осталось нетронутым — У Ди чудом избежал столкновения.

— Дядя Ли! — закричал мальчик, увидев брызги крови.

: Господин президент, сохраняйте спокойствие!

Военный госпиталь Шанхая.

Палата интенсивной терапии.

— Она точно просто спит?! — спросил Мо Жань в двадцать третий раз.

— Господин президент, — улыбнулся врач, — вы можете немного расслабиться. Я абсолютно уверен: она просто измотана и спит. Мы проверили все показатели — всё в пределах нормы, ни один параметр не выходит за рамки физиологических значений!

— Точно не нужны капельницы?! — нахмурился Мо Жань.

— Выходите, пожалуйста! — не выдержал секретарь Ли, только что прилетевший из командировки. Он махнул врачу, чтобы тот уходил, и встал на пути у Мо Жаня, который уже собирался бежать за ним. — Доктор уже ответил вам двадцать два раза! Господин президент, думаю, сейчас лучше соблюдать тишину!

— Верно! — Мо Жань приложил палец к губам. — Нужно соблюдать тишину!

Секретарь Ли с трудом сдержал улыбку.

— Тогда, может, выйдем? Я доложу вам о последних событиях.

Мо Жань неохотно отвёл взгляд от У Юй за стеклом палаты, но, подойдя к двери, уже вернул себе привычное холодное спокойствие.

— Говори!

http://bllate.org/book/1996/228310