Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 53

На мгновение всё встало на свои места.

Она повернулась и приподняла бровь, бросив взгляд на маленького У Ди, чьё лицо выражало ту же самую растерянную удивлённость.

— У Ди!

— Мама! — услышав, как она произнесла его полное имя, мальчик сразу понял: мама сейчас в ярости, и если он не выложит всю правду, последствия будут ужасными. — Я солгал насчёт ID папы! Я знал, что он живёт здесь, но это не я всё устроил! Двери лифта открылись, потому что кто-то другой заходил в него. Увидев номер его комнаты, я хотел постучать, но не успел — папа сам выскочил наружу!

Украдкой глянув на выражение лица У Юй, он опустил глаза и, собравшись с духом, добавил:

— Мама, мне кажется, это судьба! И ещё… ты же сама только что сказала, что ради меня дашь папе шанс! Ты не можешь нарушить слово!

: Двусмысленность, двусмысленность, двусмысленность!

— Он тебе не папа!

Зная, что сын говорит правду, У Юй раздражённо возразила.

Мо Жань мягко улыбнулся, ослабив хватку до такой степени, чтобы ей не было больно, но и не дать ей уйти. Одной рукой он осторожно поднял её подбородок, заставив посмотреть ему в глаза.

— Я уже говорил: мне всё равно. Неважно, родной ли У Ди мне сын — я всё равно его люблю и хочу быть ему отцом! — Его взгляд горячо впился в её глаза. — Я всё обдумал. Мне действительно нравишься ты. Неважно, дашь ли ты мне шанс или нет, это ничего не изменит. Мои чувства — моё дело!

Его глаза пылали так ярко, будто могли обжечь её.

— Значит, это вообще не имеет ко мне отношения? — У Юй отвела взгляд.

— Баловать тебя — моё дело! — Он бросил взгляд на улыбающегося У Ди, затем наклонился и приблизил губы к её уху, понизив голос: — А вот заняться мной — твоё дело. Семь лет назад ты тронула моё тело, семь лет спустя — моё сердце. Мои первая ночь и первая любовь достались тебе. Разве ты не должна хоть немного ответственности проявить?!

— Кто поверит?! — У Юй закатила глаза, бросила взгляд на сына и тоже понизила голос: — Да и потом… в ту ночь семь лет назад это ведь ты сам просил повторить ещё несколько раз!

— Сколько раз?! — с улыбкой спросил Мо Жань.

— Тебе не стыдно спрашивать?! — вспомнив, как плохо себя чувствовала несколько дней после того, У Юй раздражённо фыркнула: — Целых девять раз! Я чуть не умерла от усталости!

Улыбка Мо Жаня стала ещё ярче.

— В следующий раз отдыхай сама!

Слишком много намёков, слишком много двусмысленностей!

Даже маленький У Ди, наблюдавший за ними, уже начал чувствовать неловкость: эти двое стояли в коридоре, обнимались и шептались, совершенно игнорируя его, несовершеннолетнего!

— Кхм! — слегка покашлял У Ди. — Может, я пока поднимусь наверх, а вы пойдёте в номер и поговорите?!

Щёки У Юй слегка порозовели.

Голос сына вовремя напомнил ей: этот разговор явно пошёл не в ту сторону!

— Никакого «в следующий раз» и «ещё раз»! — В её глазах вспыхнула фиолетовая искра, и сила разума тут же оттолкнула Мо Жаня. Она поправила помятую футболку. — Ты закончил признаваться? Теперь моя очередь. Я, У Юй, всегда играю и ухожу, ответственности не несу. Твои «первая ночь» и «первая любовь» — не мои проблемы!

Она резко повернулась к У Ди, её взгляд стал острым, как лезвие:

— Это последний раз! Если в следующий раз ты снова меня обманешь, я разорву с тобой материнские узы!

Не обращая внимания на обиженное выражение лица сына, она снова посмотрела на Мо Жаня, который только что поднялся с пола.

— Что до тебя… Я ещё раз повторяю: я никого и никогда не оставляю!

— Я знаю! — Мо Жань с нежностью смотрел на её разгневанное личико. Хотя его и отвергли, в душе он ощущал радость.

По крайней мере, он снова увидел её, сказал всё, что хотел, прямо в глаза. Она помогла ему ввести в заблуждение Жун Цзяшэ, а её люди оказались здесь… Разве не из-за него?

Неважно, признаёт она это или нет, осознаёт или нет — он уже занял в её сердце хоть и небольшое, но всё же место.

— Если бы тебе было всё равно, зачем ты сюда приехала?! — нарочито спросил он.

— Я просто заехала заправить самолёт! — отмахнулась У Юй. — Мы сейчас же уезжаем!

— Я отвезу вас! — тут же подхватил он, лишь бы вывести её подальше от этого опасного места, даже если ради этого придётся вызвать её гнев.

— Не надо! — У Юй направилась к лифту. — Маленький негодник, за мной!

— Если не хочешь, чтобы я вёз вас, значит, у тебя совесть нечиста! — Мо Жань обернулся и посмотрел на её стройную фигуру. — Через десять минут я буду ждать тебя внизу!

— Жди, коли хочешь! — не оборачиваясь, бросила У Юй.

Она докажет ему, что ей совершенно всё равно!

: Обними, поцелуй!

Они снова поднялись на лифте на сорок второй этаж. Всю дорогу У Ди молчал, опустив голову.

У Юй быстро собрала вещи и решительно вышла из номера. Мальчик послушно последовал за ней.

Когда они снова спустились вниз, Мо Жань уже стоял неподалёку в шляпе и тёмных очках. Увидев их, он сразу подошёл.

У Юй проигнорировала его и направилась к стойке регистрации, чтобы рассчитаться.

У Ди взглянул на Мо Жаня и печально опустил голову. Мо Жань улыбнулся, присел и положил руки на плечи мальчика.

— Хороший сынок, помни: неважно, родной ты мне или нет — я всё равно хочу быть твоим папой!

— Правда?! — обрадованно спросил У Ди.

— Правда! — Мо Жань торжественно кивнул, затем крепко обнял его. — Если через несколько дней я не смогу найти вас, позаботься о маме. Не зли её, ладно?

— Хорошо! — кивнул У Ди.

— Вам, — служащая отеля протянула У Юй большой чёрный конверт, — это вам.

— Кто прислал? — У Юй сжала конверт: он был плотный, внутри, похоже, лежала карточка.

— Курьер доставил. Простите, я не знаю подробностей. На конверте указан только номер вашего номера. Вы же знаете, курьерам нельзя подниматься выше вестибюля. Мы как раз собирались отправить это вам наверх.

— Спасибо! — У Юй бросила взгляд на Мо Жаня, который уже поднял её сумку, презрительно приподняла бровь и сунула конверт в рюкзак. Затем решительно вышла из отеля.

Швейцар уже вызвал такси. У Юй села на переднее сиденье, а Мо Жань устроился сзади с У Ди на руках. В зеркале заднего вида У Юй заметила, как сын крепко обнимает руку Мо Жаня и прижимается щекой к его лицу, словно впитывая последнее отцовское тепло.

Ребёнок искренне надеялся, что стоит папе признаться в чувствах — и мама сразу смягчится. Но увидев такой результат, он, кажется, окончательно потерял надежду.

Ведь он ещё слишком мал, чтобы понимать, что такое любовь!

Мо Жань тоже молчал, просто вдыхая детский запах молока, исходящий от сына.

Такси быстро доехало до аэропорта. Расплатившись и выйдя из машины, У Юй молча пошла вперёд.

Пройдя контроль и оказавшись у частного самолёта, она остановилась.

— Папа, пока! — У Ди лёгким поцелуем коснулся щеки Мо Жаня, нехотя сполз с его колен и побежал к трапу.

У Юй, засунув руки в карманы, бросила на Мо Жаня взгляд поверх очков и повернулась, чтобы уйти.

Этот уход, возможно, станет долгой разлукой!

Глядя на её удаляющуюся спину, Мо Жань почувствовал резкую, раздирающую боль в груди, будто кто-то силой вырывает кусок его сердца.

Сердце сжалось, тело не слушалось.

Он быстро шагнул вперёд и сзади обнял её.

Семь лет он не обращал внимания ни на одну женщину, сохраняя чистоту чувств — только ради неё.

Семь лет он искал её. Теперь, наконец, нашёл… Как он может просто отпустить?

Он спрятал лицо в её волосах, глубоко вдыхая её аромат, будто пытаясь навсегда запечатлеть этот запах в памяти.

— Береги себя. Если мои слова или поступки причинили тебе боль… прости!

: Поцелуй — и станет лучше!

Его голос был нежен, как вода.

Этот всегда холодный мужчина, однажды влюбившись, будто зажигал в ледяном море пламя.

Такое пламя способно растопить любой лёд в мире.

У Юй не боялась его силы — она боялась именно этой мягкости и нежности.

Если бы он применил силу, она бы без колебаний оттолкнула его. Но перед мужчиной, который склонился к её плечу с извинениями, она не могла поднять руку!

Где-то в глубине души, в давно забытом уголке, пронёсся тёплый ветерок, рассеявший туман, растопивший лёд. На невидимой почве сердца упало семя, готовое скоро прорасти и расцвести.

Стиснув зубы, Мо Жань отпустил её, отступил на шаг и аккуратно разгладил складки на её одежде. Поднял упавшую сумку, тщательно отряхнул её от несуществующей пыли и вернул У Юй.

— Будь осторожна в дороге. Когда прилетишь в Америку, пришли мне письмо. Если захочешь… пусть У Ди сменит свой ID…

В груди медленно расползалась незнакомая горечь.

У Юй почувствовала, как горло и нос будто заложило — дышать стало трудно.

«Чёрт, наверное, в Америке надо проверить сердце… Неужели оно болит?!»

С детства избалованная и не знавшая, что такое грусть или боль, У Юй и не подозревала: это чувство называется не «проблемы с сердцем», а «печаль».

— Мо Жань, — нахмурившись, она раздражённо заговорила, — тебе не надоело? Ты словно старушка, всё нудишь!

— Прости, отнимаю твоё время! — Мо Жань пожал плечами, слегка нахмурившись. — Больше не буду!

Брови У Юй нахмурились ещё сильнее. Почему, глядя на его морщинки, ей так хочется разгладить их пальцами?!

— Если уж улыбаешься, зачем хмуришься, будто тебе жаль, что я уезжаю?! — ворчливо пробормотала она, и её пальцы сами собой коснулись его бровей.

Ощутив её прикосновение, Мо Жань, только что подавивший эмоции, вновь почувствовал, как они вздымаются до небес.

Он снова обнял её, крепко-крепко.

Хотелось никогда больше не отпускать!

Чувствуя его тепло и биение сердца совсем рядом, У Юй вдруг заметила: симптомы «сердечного приступа» как будто уменьшились.

Неужели этот мужчина, кроме сверхъестественной выносливости, обладает ещё и магнитным полем, исцеляющим болезни?!

Она серьёзно посмотрела на него:

— Мо Жань, у тебя, случайно, нет магнитотерапевтических способностей? Только что мне было очень плохо в груди, а теперь стало легче!

Она говорила совершенно серьёзно, без тени шутки.

Мо Жань с недоумением посмотрел на неё.

И вдруг понял.

Эта девчонка умна, но в вопросах чувств — полный ноль!

Все эти россказни про «много мужчин» и «играла и ушла»… На самом деле она вообще никогда не была влюблена!

— Конечно есть! — с нежной улыбкой ответил он. — Если поцелуешься — эффект будет ещё лучше!

(Примечание Бэйбэй: Мо Жань, ты хитрый лис! Так нельзя обманывать девушек!)

Не дожидаясь её согласия, он наклонился и поцеловал её.

Чтобы не вызвать отвращения, он сдерживал себя изо всех сил, делая поцелуй как можно нежнее.

http://bllate.org/book/1996/228296