Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 42

— Конечно! — лениво отвернулась У Юй и вытащила из гардероба белый мужской парадный костюм. — Значит, мне придётся одной идти на встречу с мистером Питером из компании «Мандела»!

Мо Жань не удивился. За последние дни он уже достаточно узнал эту девчонку, чтобы понять: всё это наверняка связано с терактом.

Он глубоко вдохнул и постарался смягчить тон:

— Мне… не обязательно надевать именно это?!

— Ни в коем случае! — У Юй была непреклонна.

Мо Жань разозлился. Ради страны и народа он впервые в жизни так унижался, а эта маленькая нахалка всё ещё говорит «нет»?!

— Я думал, ты не такая, как все женщины! Видимо, я ошибся!

Развернувшись, он решительно направился к двери.

— Стой! — резко окликнула его У Юй. — Ты всё ещё считаешь, что я мщу тебе?!

— А разве нет?! — Мо Жань обернулся и холодно бросил ей.

— Ты действительно ошибся! — У Юй подняла с пола наряд и серьёзно посмотрела на него. — Ты хоть раз задумывался, что, если не замаскируешься как следует, тебя тут же узнают, едва ты переступишь порог зала? Сегодня вечером мистер Питер прибывает в столицу, а сразу после бала улетает в Шанхай. Это их единственная встреча с Жун Цзяшэ до Всемирной выставки. Они явно хотят использовать бал как прикрытие, чтобы остаться незамеченными. Если они узнают, что среди гостей находится сам президент, думаешь, они пригласят тебя обсудить этот теракт?!

Мо Жань прекрасно понимал всю логику её слов, но никак не мог взять в толк, почему она так категорична!

— Даже если так, зачем мне переодеваться в женщину?!

— Мистер президент! — У Юй шлёпнула платье ему в грудь. — Вы что, не понимаете? Вы такой высокий, статный и величественный — где бы ни стояли, всегда выделяетесь, словно светлячок в ночи! Только такой неожиданный ход позволит обмануть даже мисс Жун, которая, между прочим, знает вас слишком хорошо!

Мо Жань не удержался и усмехнулся:

— Ты ошибаешься. Между нами ничего не было!

— Я — мама своего сына, а ты — его крёстный отец. Не нужно мне ничего объяснять! — У Юй развернулась и направилась в спальню У Ди напротив. — Надеюсь, к тому моменту, когда я вернусь, ты уже решишь: идёшь или нет!

Мо Жань посмотрел на закрытую дверь её комнаты, потом на розовое пышное платье с кружевами в своих руках и нахмурился. В конце концов, скрипнув зубами, он захлопнул дверь за собой.

В соседней комнате У Юй услышала шорох за дверью и тихонько фыркнула.

А потом — искренне восхитилась.

Этот гордый президент ради страны и народа готов даже переодеться в женщину! После такого она не могла не взглянуть на него по-новому.

Собравшись с мыслями, У Юй быстро сняла футболку и стала переодеваться.

Через полчаса она вышла из комнаты в белом костюме принца. Противоположная дверь всё ещё была закрыта, но изнутри доносились приглушённые звуки.

У Юй нахмурилась и толкнула дверь. Мо Жань стоял спиной к ней и отчаянно пытался застегнуть молнию на платье, извиваясь всем телом, будто исполняя какой-то странный танец.

— Уже репетируешь дворцовый вальс?! — усмехнулась она.

Мо Жань бросил на неё ледяной взгляд, но, увидев её наряд, на мгновение опешил.

Белый костюм с золотой окантовкой идеально сидел на ней. Неизвестно каким чудом она умудрилась полностью спрятать свои пышные формы, а широкий расшитый воротник окончательно скрывал все намёки на женственность.

Её волнистые длинные волосы сменились короткой стрижкой каштанового оттенка, что добавляло образу брутальности и убирало прежнюю соблазнительную чувственность.

У Юй и так была высокая фигура, и в таком виде её никто бы не принял за женщину, если только не знал заранее.

— Ну как? — У Юй подошла ближе и игриво приподняла ему подбородок указательным пальцем. — Принц вас околдовал? Может, прямо сейчас отдадитесь мне в жёны, принцесса?

Мо Жань пришёл в себя, и в его глазах вспыхнула дерзкая искорка:

— Если ты хочешь отдать себя мне, я не против!

У Юй закатила глаза, взяла его за руку и развернула к себе спиной. Затем схватила шнуровку корсета и резко затянула.

Мо Жань почувствовал, как грудь сдавило, и чуть не задохнулся:

— Ты хочешь меня убить?!

— Я сначала насилую, потом убиваю! — У Юй нахмурилась, оценивая его плоскую грудь, и направилась к комоду. Вытащив что-то из ящика, она скрылась в ванной.

Вернувшись, она держала в руках два круглых белых шарика, на концах которых даже имелись маленькие выпуклости.

Мо Жань сразу понял, что это такое, и нахмурился ещё сильнее.

Неужели эта нахалка собиралась вставить ему это в лиф?!

Она подошла сзади, грубо расстегнула шнуровку корсета и вложила оба шарика ему под ткань, тщательно придавая им нужную форму. Затем даже провела ладонью по груди, проверяя результат.

— Хм, на ощупь неплохо. Почти как настоящее!

Глядя, как её рука непристойно шарит у него по груди, Мо Жань побледнел от ярости и был уже на грани взрыва.

Заметив это, У Юй вовремя отдернула руку и кивнула в сторону туалетного столика:

— Принцесса, садитесь, пора гримироваться!

Мо Жань не двигался с места. Как истинный чистюля, он просто не мог допустить, чтобы его лицо превратили в холст для живописи.

— Мы же будем в масках. Зачем тогда грим?

— Да ладно тебе! Грудь уже потрогали — нечего теперь изображать целомудренную девицу! — У Юй раскрыла косметичку. — Давай, не теряй времени!

Возразить было нечего. Мо Жань всё же подошёл и сел перед зеркалом.

Тоник, тональный крем, цветные контактные линзы, накладные ресницы, тени, помада…

У Юй умело наносила макияж, её пальцы нежно касались его кожи. Глядя на её сосредоточенное лицо вблизи, Мо Жань вдруг почувствовал, что всё это не так уж и противно, как ему казалось.

Когда она надела ему длинные волнистые парики и водрузила на голову сверкающую диадему, объявив, что преображение завершено, он даже почувствовал лёгкое сожаление.

— Ну-ка, познакомьтесь с принцессой! — У Юй развернула его к зеркалу.

Мо Жань поднял глаза и увидел в отражении изысканное лицо с волнистыми волосами, фиолетовыми глазами и нежно-розовыми губами.

Даже он сам с первого взгляда не узнал в этом образе себя.

Он был уверен: даже без маски никто не догадается, кто перед ними!

— Впервые видишь себя такой красивой? — У Юй взяла со стола маску и аккуратно надела ему на лицо. — Вот вам и чудо косметики: превращает уродца в красавицу!

— Наглая девчонка! — Мо Жань схватил её за запястье и притянул к себе. — Ты что, считаешь меня уродом?!

— Конечно нет! Ты от природы прекрасен! — У Юй улыбнулась и протянула ему кружевные перчатки и чулки. — Иди одевайся, а мне пора!

Когда У Юй приклеила усы и надела маску, Мо Жань уже натянул перчатки и обутые в высокие каблуки туфли.

Она подняла подол платья и осмотрела его ноги с недовольным видом:

— А чулки? Почему не надел?!

— В этом вопросе компромиссов не будет! — Мо Жань гордо вскинул подбородок, демонстрируя свою последнюю черту, которую он не собирался переступать.

Платье, накладная грудь, макияж, каблуки…

На всё это он согласился, но чулки — никогда!

— Принцесса, одна маленькая ошибка может разрушить всё! — увещевала У Юй.

— Платье и так длинное! Ног вообще не видно!

— Принцесса, детали решают всё!

— Да все и так знают, что я переодет! Разве бывают такие высокие женщины?

…

Убедить его не удалось. У Юй резко сменила тон:

— А если я настаиваю?!

Мо Жань схватил её за запястье, сделал шаг вперёд и прижал к двери:

— Советую тебе не испытывать моё терпение!

У Юй кивнула на его накладную грудь и показала язык:

— Принцесса, напоминаю: если сильно сожмёте — лопнет!

Она не стала спорить?!

Мо Жань почувствовал, будто ударил в мягкую подушку. Глядя на её забавное личико, вся его ярость мгновенно испарилась.

Он глубоко вдохнул и ослабил хватку:

— Поздно уже. Пора идти!

Наблюдая за его высокой фигурой в платье принцессы, У Юй на мгновение опешила, а потом всё поняла.

Оказывается, президент такой же, как и она: с ним можно договориться, если говорить мягко, но не стоит давить напрямую!

Отель «Империал».

Бальный зал на 59-м этаже. Роскошные наряды, благоухающие духи.

Гости в масках — ведьмы, пираты, ночные демоны и соблазнительные красавицы — держали в руках бокалы шампанского и вели непринуждённые беседы.

Жун Цзяшэ был одет в костюм пирата, с повязкой на глазу. Обычно такой спокойный и изысканный, сегодня он выглядел необычно грубо и привлекал внимание многих женщин, но у него не было настроения флиртовать, поэтому он вежливо отклонял все приглашения.

Ронг Цзяюань стояла неподалёку в ярко-красном платье в стиле цыганки. Огненное платье, чувственные губы и полуобнажённая грудь привлекали к ней мужчин, словно магнит.

Окинув зал взглядом, Жун Цзяшэ нахмурился и направился к столу с закусками.

Официант в чёрной повязке на глазу тут же подошёл к нему:

— Мистер Жун?

— Он ещё не появился? — спросил Жун Цзяшэ.

— Мы поставили людей у входа. Как только увидят Мо Жаня, сразу сообщат вам! — тихо ответил официант.

— Отлично! — Жун Цзяшэ взял с подноса бокал шампанского и направился к барной стойке.

Бармен в такой же чёрной повязке почтительно кивнул ему.

Поставив пустой бокал на стол, Жун Цзяшэ настороженно огляделся:

— А как дела с мистером Питером?

— Только что звонили из Америки. Мистер Питер уже в пути! — бармен наклонился к нему и прошептал: — По телефону сказали, что для удобства опознания мистер Питер переоденется в принцессу!

— Принцессу?! — Жун Цзяшэ нахмурился ещё сильнее. — Какой странный вкус!

Бармен усмехнулся:

— Говорят, этот иностранец предпочитает мужчин!

На лице Жун Цзяшэ появилось выражение отвращения.

Подземная парковка Имперского центра.

Ярко-жёлтый «Мазерати» с рёвом ворвался на этаж и эффектно вписался в парковочное место, остановившись точно по центру. У Юй кивнула Мо Жаню на пассажирском сиденье:

— Двадцать девять минут пятьдесят секунд, принцесса. Вы проиграли!

Она поспорила с ним, что доберётся от загородного особняка до Имперского центра за тридцать минут.

Мо Жань, конечно, не поверил. Даже ночью, когда мало машин, это было бы сложно, а сейчас, в начале вечера, в этом районе всегда пробки.

Но эта нахалка умудрилась проскочить весь путь через узкие переулки!

http://bllate.org/book/1996/228285