Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 40

На кухне стояли кастрюли, сковородки, миски и палочки — всё, что нужно для готовки, — но не было ни риса, ни масла, ни соли, не говоря уже о соевом соусе, уксусе и прочих приправах.

Мо Жань тихо выдохнул и наконец понял, почему У Ди ради еды соглашался рыбачить со своим отцом.

— Если бы не этот послушный сын, боюсь, ты давно бы умерла с голоду!

Фраза прозвучала наполовину в шутку, наполовину с сочувствием.

Он налил воды, вымыл кастрюлю, влил кипяток и аккуратно приступил к делу.

Через десять минут полуночный перекус был готов и поставлен на стол У Юй.

— Как быстро! — удивилась она, глядя на золотистую лапшу и аппетитное яйцо-пашот. — Эй, я точно не покупала итальянскую пасту!

— Какую ещё пасту! — Мо Жань пожал плечами. — Это же твоя лапша быстрого приготовления!

— Правда?! — У Юй взяла палочки, зачерпнула немного лапши и отправила в рот. Жуя, она почувствовала упругую текстуру, лёгкую зернистость, слабую кислинку и сладковатый привкус, а также прохладную свежесть мяты. В такую погоду блюдо казалось особенно освежающим — гораздо вкуснее прежней жирной лапши. Проглотив, она с одобрением подняла глаза:

— Мо Жань, ты гений! Кто бы подумал использовать мороженое и мятный ликёр для заправки лапши? Очень необычно, но мне нравится!

— Главное, что тебе по вкусу, — улыбнулся Мо Жань, хотя и чувствовал лёгкое раздражение: он бы с радостью добавил масло и соль, но на её кухне их попросту не было.

У Юй, устроившись по-турецки на стуле, с жадностью ела из тарелки и, не отрываясь от еды, серьёзно уставилась на него:

— Похоже, мне придётся пересмотреть своё мнение о тебе!

— Из-за одной тарелки лапши?! — Мо Жань едва сдержал смех.

— Не стоит недооценивать тарелку лапши! — У Юй гордо подняла подбородок и ткнула палочками в тарелку. — Эта лапша может изменить историю вашей страны!

— Расскажи-ка! — Мо Жань сделал вид, что внимательно слушает.

У Юй намотала лапшу на палочки:

— После того как я съем эту лапшу, мне станет очень хорошо. А когда мне хорошо, я обычно щедра. А когда я щедра, мне не хочется никому мстить. Очень возможно, что я прощу тебя за всё, что ты мне сделал. А если я тебя прощу, ты не умрёшь. Так одна тарелка лапши спасёт жизнь президенту страны. Разве это не значит, что лапша изменила историю?

Мо Жань рассмеялся:

— Ты так уверена, что способна убить меня?

— А ты сомневаешься?! — У Юй подняла на него глаза из-за тарелки, и в её взгляде мелькнул фиолетовый отблеск — прекрасный и загадочный.

Этот фиолетовый свет напомнил Мо Жаню фиолетовую сферу, которой она связала его во Фиолетовом дворце. Это было не совсем то же самое, что её сила разума.

— Что это было? — с любопытством спросил он. — Та самая фиолетовая сфера, которой ты меня связала?

У Юй пожала плечами:

— Секрет!

Мо Жань больше не стал расспрашивать. Он и сам не ожидал, что она ответит. Он понимал это чувство — одиночество, возникающее, когда понимаешь, что отличаешься от других.

Он молча дождался, пока она доела, и естественно взял у неё пустую тарелку.

— Уже поздно, ложись спать. Я вымою посуду и уйду.

Когда он направился к двери, У Юй слегка кашлянула:

— Твоя способность… она ведь не врождённая, верно?

Мо Жань остановился. Немного помедлив, он едва заметно покачал головой.

Его фигура стояла наполовину в тени, наполовину в свете — высокая, одинокая.

— Впрочем, сейчас ты уже не один, — сказала У Юй, поднимаясь со стула и дружески похлопав его по спине. — По крайней мере, есть я — такая же особенная, как и ты. Может быть, есть и другие такие же, кто знает!

Она не стала рассказывать ему о секрете У Ди. Этот мужчина слишком умён — она боялась, что он заподозрит неладное.

Мо Жань повернулся к ней и кивнул с улыбкой, затем спустился по лестнице.

Дойдя до ступенек, он вдруг остановился и обернулся:

— Спокойной ночи!

У Юй, скрестив руки, прислонилась к стене коридора и улыбнулась в ответ:

— Спокойной ночи!

Без ссор, без конфликтов — впервые с тех пор, как они познакомились, они спокойно попрощались.

* * *

Особняк семьи Жун.

В кабинете помощник поочерёдно открывал фотографии с цифровой камеры.

На снимках были Мо Жань и У Ди, а также У Юй, Мо Лао и Сяо Лю. Фотографии явно были сделаны издалека, без ведома героев, и получились не очень чёткими — в основном силуэты и спины.

— Президент-трудоголик вместо работы устраивает пикник с женщиной?! — Жун Цзяшэ нахмурился, глядя на экран. В его глазах мелькнула насмешка. — Цзяюань, похоже, твоё обаяние недостаточно. Твой жених, оказывается, не так уж и не любит женщин!

Ронг Цзяюань побледнела от злости.

Она всегда считала себя недосягаемой: любой мужчина, по её мнению, рано или поздно падал к её ногам. Хотя она приближалась к Мо Жаню лишь из-за его президентского статуса, его телом она давно уже позарила. Раньше она думала, что он гомосексуалист, и это её не смущало. Но теперь, когда он так весело проводит время с другой женщиной, это стало для неё настоящим ударом.

— Увеличьте вот эту! — Жун Цзяшэ указал на одну из фотографий.

Помощник тут же увеличил снимок.

Там была запечатлена У Юй в профиль. Несмотря на плохое освещение и неудачный ракурс, её природная красота сияла. Особенно соблазнительно выглядело, как она кончиком языка слегка касалась уголка губ — невинно и маняще.

— Неудивительно, что даже Мо Жань растаял! — Жун Цзяшэ облизнул губы с хищной улыбкой. — Детское личико, соблазнительная фигура… Эта женщина действительно особенная!

— Фу! — фыркнула Ронг Цзяюань. — Вы, мужчины, все одинаковые!

— Ха-ха! — Жун Цзяшэ обнял её за плечи. — Ну, не злись. Для меня ты всегда останешься самой прекрасной женщиной на свете!

— Отберите несколько снимков, где они выглядят особенно близко, — холодно приказал Жун Цзяшэ, и его улыбка сменилась ледяной жестокостью. — Если таких нет — сделайте монтаж. Как только всё будет готово, опубликуйте. Я хочу, чтобы этот президент навсегда потерял доверие народа!

Пока помощник кивал в ответ, Жун Цзяшэ вывел сестру из кабинета в спальню напротив.

Подойдя к кровати, он усадил её себе на колени и ловко расстегнул пуговицы на её блузке, запустив руку под одежду.

— Этот мерзавец разрушил политическую карьеру отца. Я заставлю его почувствовать, что значит потерять всё!

Под его ласками Ронг Цзяюань уже полностью обмякла. Почувствовав, как его рука скользит всё ниже, она слабо сжала её сквозь ткань.

— На улице люди… Если они услышат и расскажут отцу, он сойдёт с ума!

— Разве не от этого ещё острее?! — Жун Цзяшэ резко перевернул её на спину и грубо сорвал с неё нижнее бельё. — Мы с тобой любим только своих родных. Разве не этого он хотел?!

Ронг Цзяюань прикусила губу, чтобы не вскрикнуть:

— Потише!

Но Жун Цзяшэ не слушал. Он двигался с жестокой настойчивостью. За стёклами очков в его глазах не было ни капли страсти — лишь дикая жажда власти и звериная жестокость.

Она вовсе не его сестра. Она всего лишь плод связи того мерзавца с какой-то шлюхой. Если бы не эта женщина, которая цеплялась за отца, его мать, возможно, не умерла бы от тоски по любимому.

Он мстил не только Мо Жаню, но и всему роду Жун, и тому человеку, и всему, что тот любил — включая его дочь!

— Господин Жун!

За дверью раздался голос подчинённого.

— Что такое?! — крикнул Жун Цзяшэ.

— Произошло нечто срочное!

— Жди меня в кабинете!

Он встал, небрежно вытерся простынёй, даже не взглянув на женщину на кровати, быстро оделся и вышел. В кабинете он уже был прежним — вежливым, изысканным, но скрывающим под маской холодную жестокость.

— Господин Жун! — помощник тут же подошёл и наклонился к его уху. — Только что получили сведения: «Чёрный Барс» начал передислокацию!

— О? — Жун Цзяшэ поправил очки. — Известно направление?

— Приказ засекречен. Точное направление пока неизвестно.

Жун Цзяшэ опасно прищурился:

— Тогда узнайте!

— Есть! — помощник отступил и поспешил прочь.

Жун Цзяшэ подошёл к столу и остановился за спиной сотрудника, занимавшегося фотомонтажом. Заметив на экране У Ди, он приподнял бровь.

— Этот мальчик кажется мне знакомым.

— Господин Жун, это тот самый пианист-вундеркинд У Ди, который играл в Национальном театре. В тот вечер он пригласил Мо Жаня выйти на сцену вместе с ним. У Юй — его мать.

— Пригласил Мо Жаня на сцену?! — Жун Цзяшэ наклонился, внимательно разглядывая снимок Мо Жаня с У Ди. — Вам не кажется, что они очень похожи?

— Мы как раз об этом говорили! — усмехнулся сотрудник. — Вчера даже одна мелкая газетёнка напечатала статью, где утверждалось, что мальчик — внебрачный сын Мо Жаня. Говорят, у них даже одна группа крови — это подтверждается больничными записями того вечера!

— Внебрачный сын?! — Жун Цзяшэ задумался на мгновение, затем выпрямился. — Отправьте людей в больницу. Пусть возьмут образец крови У Ди. Мне нужны результаты ДНК-теста отца и сына!

* * *

На следующий день с самого утра небо было хмурым.

Мо Жань принёс свежеприготовленные шаомай к двери У Юй. Когда он постучал, открывать вышел сам У Ди.

— Сегодня так рано?! — улыбнулся мальчик, пропуская его внутрь. Мо Жань занёс термос в столовую и аккуратно выложил из него горячие пирожки и суп. — Разбуди маму, пусть позавтракает.

— Она легла спать только под утро. Пусть ещё поспит, — У Ди последовал за ним в столовую и сам достал тарелки и палочки. — Мы с папой поедим первыми!

— С папой?! — Мо Жань удивлённо обернулся.

— Ах… то есть с крёстным! — мальчик спохватился, что проговорился, и поспешно исправился, неся тарелку к столу. Его глаза сияли надеждой. — С самого рождения я не видел своего папы. Всё время был только с мамой. Мне очень нравится дядя Мо! Вы согласитесь стать моим крёстным отцом?!

Перед таким взглядом Мо Жань не мог сказать «нет».

— Хорошо! — ответил он без колебаний.

http://bllate.org/book/1996/228283