Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 38

— Умница! — кокетливо усмехнулась У Юй. — Это месть за вчерашний поцелуй!

— Ты играешь с огнём! — голос Мо Жаня стал ещё хриплее.

Она провела пальцем по его коже сквозь рубашку, и её улыбка стала ещё ярче:

— Ошибаешься! Я играю с тобой!

— Тогда я не стану церемониться! — Мо Жань больше не мог сдерживаться и наклонился, чтобы поцеловать её.

У Юй приложила ладонь к его губам и весело напомнила:

— Господин президент, не позволяйте страсти вскипятить разум и забыть о народе и стране! У нас же есть трёхдневное соглашение. Если вы его нарушите, я отзову своё обещание!

Глубоко вдохнув, Мо Жань с трудом подавил вспышку гнева и желания и помог ей подняться со стола.

У Юй лениво протянула руку:

— Костыль, пожалуйста!

Скрежеща зубами, Мо Жань нагнулся, поднял костыль с пола и вручил ей.

Она бросила на него томный взгляд и, пошатываясь, начала подниматься по лестнице.

Мо Жань резко развернулся и зашёл в ванную. Набрав холодной воды, он умылся, чтобы хоть немного унять ярость и пыл.

Когда У Юй и У Ди, одетые и причесанные, спустились в столовую, он уже расставил посуду и разлил по трём тарелкам подогретые вонтоньи.

— Ух ты, дядя Мо сам приготовил?! — У Ди поднял тарелку и с преувеличенным восторгом понюхал. — И в гостиной великолепен, и на кухне преуспел! Дядя Мо — настоящий мужчина нового времени, верно, мам?

— Конечно! — У Юй устроилась на своём месте. — Такую горничную сейчас не сыскать!

Мо Жань сделал вид, что не слышит, и, продолжая есть, спросил через стол:

— Ди, чем хочешь заняться сегодня?

— У мамы ещё болит нога, так что гулять не пойдём. Давайте с дедушкой порыбачим, на обед устроим барбекю, а вечером слепим пельмени! Хорошо? — серьёзно спросил мальчик.

Мо Жань пожал плечами — он не возражал.

У Юй тоже кивнула — она не собиралась отказывать сыну.

— Отлично! — мальчишка тут же уткнулся в тарелку и, чавкая, пробормотал: — Дедушка будет в восторге!

Взрослые переглянулись, и в глазах обоих появилась нежность.

Через мгновение У Ди уже доел вонтоньи и, прихватив удочку и ведро из кладовки, побежал к двери.

— Я пойду к дедушке! Через немного вы нас найдёте у реки!

Зазвонил телефон на столе. У Юй взглянула на номер и изящно поднялась:

— Пойду вздремну ещё немного. Вонючка, не забудь помыть вчерашнюю посуду!

Мо Жань нахмурился, глядя на вибрирующий в её руке телефон.

Только дойдя до первого этажа, У Юй нажала кнопку вызова:

— Ну что, узнал?

— Узнал! — в голосе Блано слышалась усталость: очевидно, ей пришлось изрядно потрудиться, чтобы добыть нужную информацию. — Компания «Мандела» заключила партнёрство с группой «Ронг» по проекту под названием «Инженерия растительных генов». Но ты же знаешь, «Мандела» никогда не интересовалась продовольствием!

Опять «Ронг»?!

У Юй нахмурилась:

— Есть ещё детали?

— Да, — продолжала Блано. — Старший менеджер «Манделы», Питер, уже вылетел в столицу. Говорят, он приедет на благотворительный аукцион послезавтра.

— Спасибо! — У Юй отключилась.

Войдя в кабинет, она включила компьютер и быстро набрала запрос в поисковике, чтобы найти информацию об этом благотворительном аукционе.

Организаторами мероприятия выступали брат и сестра Ронг Цзяюань.

Поскольку организаторы были весьма влиятельными, все СМИ активно освещали событие. В новостях сообщалось, что на аукционе ожидаются не только бизнесмены и знаменитости, но и сам президент.

— «Фонд тёплой надежды»? — У Юй прочитала название мероприятия и презрительно скривила губы. — Не верю, что госпожа Ронг Цзяюань способна на такую благотворительность.

Она взглянула на уже зажившую рану на стопе и хитро улыбнулась.

Как же не пойти на аукцион, организованный невестой президента?

— Проспала свой дневной сон? — спросил Мо Жань, прислонившись к дверному косяку и глядя на неё, сидящую за компьютером с лукавой улыбкой.

— Внезапно разбудило! — У Юй выключила монитор и поманила его пальцем. — Подойди, отнеси меня вниз!

Если сегодня хорошо отдохнуть, рана заживёт окончательно. А ведь она получила её ради него — так что пусть потрудится!

Мо Жань подошёл и поднял её на руки.

— Я сказала «отнеси», а не «подними»! — недовольно заворчала У Юй, выгибаясь.

— Есть разница? — Мо Жань решительно направился к выходу.

— Конечно! — фыркнула она. — Если ты несёшь меня на руках, мне приходится смотреть на твою угрюмую физиономию!

Мо Жань ещё крепче прижал её к себе, заставив прижаться к его груди:

— Теперь выбора у тебя нет!

— Хм! — У Юй закрыла глаза. — Не факт!

— Не боишься, что я тебя сейчас сброшу с лестницы? — спросил он, спускаясь по ступеням.

— Сомневаюсь, что у тебя хватит смелости! — парировала она.

Мо Жань вдруг ослабил руки. Инстинктивно У Юй вцепилась в его рубашку и испуганно распахнула глаза — прямо в его насмешливую улыбку.

Отпустив ткань, она раздражённо вырвалась из его объятий и, прихрамывая, начала прыгать вниз по лестнице.

Разве можно так обижаться?

Эта девчонка и правда своенравна: ей можно дразнить его сколько угодно, а он пошутил — и сразу в обиду!

Они вышли из виллы и направились к озеру. Мо Жань смотрел, как У Юй, опираясь на костыль, неуклюже ковыляет по траве, и в душе у него шевельнулась жалость.

Он ускорил шаг и поравнялся с ней:

— Да я просто пошутил! Не будь такой обидчивой!

— Обидчивой?! — У Юй резко остановилась, лицо её стало ледяным. — Мо Жань, ты вообще в своём уме? Вспомни, из-за кого я получила эту травму! Если бы не ты, я сейчас грелась бы на солнце в Америке, а не прыгала бы тут, словно калека, над которой ты издеваешься!

При виде его угрюмой мины ей нестерпимо захотелось высказать всё, что накипело.

Лицо Мо Жаня тоже потемнело. Он хотел помириться, а вместо этого получил по первое число.

— Ты поранилась, потому что сама разбила бокал! Ты же первой начала провоцировать, а теперь обвиняешь меня в обидчивости? Да ты просто нелогична!

— Нелогичен именно ты! — не сдалась У Юй.

— Нет, это ты! — парировал Мо Жань.

— Ты!

— Ты!

— Ты!

…

В конце концов они уже и не помнили, из-за чего поссорились, — просто старались перекричать друг друга.

Из рощи вышли У Ди и Мо Лао как раз в тот момент, когда двое взрослых, покрасневшие и разъярённые, напоминали двух петухов, готовых к бою.

— Не верится, что передо мной президент страны! — хмыкнул Мо Лао.

— Просто как дети из детского сада! — У Ди закрыл лицо ладонью.

Мо Лао подошёл ближе:

— Не желаете ли воды, чтобы продолжить спор?

— Заткнись!

Только что сцепившиеся в словесной дуэли, они мгновенно объединились против общего «врага».

— Папа… то есть, дедушка Мо?! — одновременно опомнились они.

— Мам! — У Ди взглянул на мать с отчаянием. — Элементарное чувство такта!

— Ах! — У Юй тут же расцвела улыбкой. — Сегодня прекрасная погода, не правда ли, господин Мо Жань?

— Да, без единого облачка… то есть, солнечно и безветренно! — поправился Мо Жань. — Идеальный день для рыбалки! Твоя нога ещё не зажила — не подвезти ли тебя?

— Не нужно, у меня есть это! — У Юй помахала костылём.

— Тогда позволь опереться на мою руку, — Мо Жань подставил локоть. — Осторожнее с ногой — не наступай на росу!

Только что неистово спорившие, они вмиг стали похожи на давних друзей.

Наблюдая, как они проходят мимо, У Ди потер глаза:

— Дедушка, мне это не снится? Что с ними происходит?

— Это период притирки, — усмехнулся Мо Лао, погладив внука по голове. — Когда я только познакомился с твоей бабушкой, было то же самое: не видимся — скучаем, встретимся — ругаемся. Не волнуйся, из таких ссор и рождается настоящая привязанность! А ты видел, чтобы твоя мама так теряла самообладание с другим мужчиной?

У Ди задумался и покачал головой.

Обычно его мама всегда была собранной, невозмутимой и хладнокровной. Таких вспышек, как в последние дни, с ней раньше не бывало.

— Вот именно! — Мо Лао крепко сжал его ладошку. — И мой сын тоже впервые в жизни теряет голову из-за женщины! Думаю, скоро мы с тобой станем настоящей семьёй!

— Правда?! — глаза У Ди загорелись, но тут же он робко спросил: — Дедушка, а вы… правда меня любите?

— Конечно! — Мо Лао ещё крепче сжал его руку. — Ты — мой самый любимый внук!

Как только они углубились в лес и убедились, что старику с мальчиком их не видно, только что дружелюбно опиравшиеся друг на друга, они мгновенно отпрыгнули в разные стороны, будто от высоковольтного тока, и фыркнули друг на друга.

Весь день их отношения были именно такими — неловкими и противоречивыми.

Когда рядом были другие, они вели себя как дипломаты на переговорах высокого уровня; оставшись наедине, тут же начинали перепалку, скалясь, как звери, готовые вцепиться друг другу в глотку.

После разговора с Мо Лао, У Ди перестал удивляться и с удовольствием ловил рыбу и раков вместе с ним.

Вечером мать с сыном поели пельменей в доме Мо, после чего дедушка приказал Мо Жаню отвезти их домой.

Возможно, сытость вызвала сонливость, а может, они просто устали спорить — но на удивление У Ди, в дороге они не переругивались, а молча шли за мальчиком.

Лунная ночь была тихой; кроме стрекота сверчков, слышались лишь их шаги.

— Хотелось бы, чтобы вы всегда были такими! — тихо вздохнул У Ди, идя впереди.

Взрослые переглянулись и вдруг осознали, насколько по-детски вели себя весь день.

Дойдя до виллы, У Ди первым вбежал в дом.

Двое взрослых одновременно кашлянули и повернулись друг к другу, хором произнеся:

— Помиримся?

— Лучше бы так сразу! — У Юй улыбнулась и направилась к двери. — Целый день спорили — у меня пересохло во рту. Заходи, выпьем по бокалу!

— Кто тут ребёнок? — проворчал Мо Жань, следуя за ней. — Это ты сама ведёшь себя вызывающе!

Сделав пару шагов, он врезался в внезапно остановившуюся У Юй.

— Я что, вызывающе себя вела?! — возмутилась она.

С лестницы выглянул У Ди:

— Я устал и хочу спать. Если вы ещё будете спорить, делайте это на улице!

— Перемирие! — У Юй вошла в гостиную. — Заходи, мне нужно обсудить с тобой кое-что серьёзное!

http://bllate.org/book/1996/228281