Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 35

— В прошлый раз ты всё испортил, так что на этот раз не устраивай лишнего шума! — мужчина в сером костюме встал, бросил сигарету на пол и с силой затоптал её итальянским туфлем.

— На этот раз наша цель — спасти человека. Жизнь Лао Цзю не имеет решающего значения!

— Есть! — почтительно ответил чернолицый мужчина. — Я провожу вас!

— Не нужно! — мужчина в сером костюме неторопливо направился к двери. — В ближайшие дни держитесь тише воды, ниже травы. Без моего приказа никто не смеет действовать по собственной инициативе. Если кто-то ещё раз сорвёт мой план, ты ведь знаешь, какой у меня нрав!

В комнате было прохладно от кондиционера, но по спине чернолицего выступил холодный пот.

— Будьте спокойны, такого больше не повторится!

* * *

Время текло, словно вода.

Ночь сменилась утром.

У Юй слегка вздрогнула на подушке и резко распахнула глаза. Она повернула голову к занавескам на балконе, которые едва заметно колыхались на лёгком ветерке. Быстро сбросив одеяло, она прихрамывая подошла к спальне У Ди. Убедившись, что мальчик спит спокойно, она наконец полностью расслабилась.

Только что ей показалось, будто за ней кто-то наблюдает. Видимо, просто нервы шалят!

В роще напротив окна Мо Жань с облегчением выдохнул, глядя на свет в её комнате.

«Всего-то хотел подтянуть одеяло, а эта девчонка уже проснулась. Неужели она так плохо спит?»

Он взглянул на восток, где уже занималась заря, и направился к особняку семьи Мо.

В кармане зазвенел телефон. Мо Жань быстро вынул его.

— Что случилось?

— Только что пришло сообщение: у Лао Цзю случился сердечный приступ, не удалось спасти, — донёсся из трубки голос секретаря Ли.

Мо Жань ни за что не поверил бы в «сердечный приступ». Очевидно, противная сторона устранила Лао Цзю, чтобы тот не раскрыл никаких секретов.

— Обеспечь безопасность Чжоу Чэна! — лицо Мо Жаня стало ледяным. — Немедленно сообщай мне обо всём!

— Вам самому нужно быть осторожнее! — голос секретаря Ли слегка дрогнул. — Боюсь, они, опасаясь разоблачения, могут пойти на крайние меры!

— Не пойдут, — Мо Жань бросил взгляд на виллу У Юй вдалеке. — Просто делай вид, что ничего не произошло. В ближайшие три дня всё будет спокойно.

Мо Жань верил: У Юй не стала бы шутить на такую тему.

Пусть эта девчонка и глава наёмнического отряда, но он был уверен: как мать, воспитавшая такого рассудительного сына, она не может быть бездушной убийцей.

Он убрал телефон и решительно зашагал к дому Мо.

Обещанного ребёнку завтрака по-китайски надо готовить.

Мужчина всегда держит слово!

— Майор?! — Чжоу, убирая двор, удивлённо воскликнула, увидев выходящего с улицы Мо Жаня. — Вы так рано!

— Да, проснулся рано! — Мо Жань направился на кухню. — Сегодня я сам приготовлю завтрак!

Чжоу поспешила отложить метлу:

— Вы, наверное, проголодались, сейчас всё сделаю…

— Занимайся своим делом, пусть он готовит! — Мо Лао в спортивном костюме потянулся, косо глянул на Мо Жаня, уходящего на кухню, и выбежал за ворота.

Через час У Юй, вытирая пот полотенцем, одной рукой открыла входную дверь.

Увидев Мо Жаня с термосами в руках, она приподняла бровь, пропустила его внутрь и, не говоря ни слова, направилась в гостиную, громко крикнув наверх:

— Мелкий негодяй, катись сюда немедленно!

— Уже иду! — У Ди, с пеной зубной пасты на уголке рта, сбежал по лестнице и остановился рядом с ней. — Мам, я прикатился! Что надо?!

У Юй кивком указала на Мо Жаня у стола.

— Дядя Мо, вы пришли! Это завтрак? — У Ди радостно потянулся к термосам.

У Юй схватила его за воротник и нахмурилась:

— Это ты ему сказал?!

Как ещё он мог найти её дом, если не этот сорванец её выдал?!

— А!.. — У Ди, заметив, как Мо Жань подмигнул ему, поспешил оправдаться: — Я рассказал дедушке Мо! Наверное, дядя Мо узнал от него!

— Правда? — У Юй вытащила из кармана чёрную маску и швырнула её на стол. — Тогда объясни, откуда у нас в доме эта штука?!

* * *

У Ди нахмурился, глядя на маску, и бросил Мо Жаню укоризненный взгляд: «Как ты мог быть таким нерасторопным?»

Мо Жань нахмурился в ответ: «Я же нёс его в комнату, забыл забрать!»

«Так надо было вернуться и убрать! Теперь она увидела — что делать?!» — беззвучно передавал взгляд У Ди.

Мо Жань пожал плечами: «Раз уж так вышло — будем выкручиваться!»

У Юй, прихрамывая, подошла к столу, скрестила руки и уселась на главное место, бросив косой взгляд на двоих, переглядывающихся через стол.

— Ещё раз моргнёте — глаза вывалятся!

Отец с сыном одновременно отвели взгляды и хором заявили:

— Это точно оставил вор!

У Ди развернулся и сделал вид, что собирается уходить:

— Пойду проверю, ничего ли не пропало!

Мо Жань вынул телефон:

— Я сейчас позвоню в охрану, пусть объяснят, как у них проникли воры!

— Хватит! — У Юй постучала по столу. — Я голодна. Едим!

— Да-да-да, едим! — У Ди тут же вернулся к столу и с восторгом уставился на термосы. — Дядя Мо, что вкусненького вы приготовили?!

Видя, что она не намерена копаться в этом деле, Мо Жань удивился, но тут же начал раскладывать содержимое термосов.

— Восьмикомпонентная каша — варил больше часа. А это — яичница. Тебе — восемь минут прожарки! — он положил на тарелку У Юй яйцо с золотистым белком. — А это для У Ди. Чжоу сказала, что детям нужно есть полностью прожаренные яйца…

— Вау, как вкусно пахнет! — У Ди восторженно потянулся за палочками.

У Юй осмотрела свою тарелку: кашу, яйцо, маленькие тарелочки с закусками и миниатюрные булочки, кукурузные лепёшки.

Каша была идеальной густоты, рис разварился до мягкости, внутри — просо, финики, лотосовые семечки и прочие ингредиенты. Яичница — золотистая, круглая, безупречной формы. Закуски — яркие, нарезаны с ювелирной точностью. Выпечка — изысканная, маленькая и симпатичная.

Всё выглядело так аппетитно, что даже если бы она захотела придраться, не нашла бы к чему.

— Дядя Мо, вы сами всё это сделали?! — У Ди театрально восхитился.

— Конечно! — Мо Жань сел за стол. — Ну как?

— Одно удовольствие смотреть! — У Ди одобрительно поднял большой палец.

— Еду едят, а не рассматривают!

У Юй взяла своё яйцо и, нахмурившись, откусила. Белок был нежным, желток — полужидким, именно такой, какой она любила. Кунжут добавлял вкусу глубины и текстуры.

Ощутив во рту эту гармонию, она невольно разгладила брови и с аппетитом стала жевать.

В мгновение ока яйцо исчезло.

— Вот ещё одно, тоже восемь минут, — Мо Жань подвинул ей второе яйцо.

У Юй машинально протянула палочки, но вдруг отвела их назад:

— В желтке полно холестерина! Хочешь, чтобы я заболела?

— Мам! — У Ди недовольно поднял глаза от своей тарелки. — Не забывай о чести Кровавой розы!

— Расточительство еды — позор! Ешь сам! — У Юй отодвинула тарелку Мо Жаню и уткнулась в кашу.

Мо Жань посмотрел на яйцо, приподнял бровь и спокойно взял его палочками.

Обычно он ел яйца только полностью прожаренные.

Но, похоже, восемь минут — тоже неплохо!

* * *

Во-первых, она дала обещание сыну, а во-вторых, завтрак действительно был безупречен. Поэтому У Юй, к удивлению Мо Жаня, почти не придиралась к нему за весь обед и съела всё до крошки.

После еды она изящно встала, вытащила из кармана листок и шлёпнула его перед Мо Жанем.

— Вот план на сегодня. Я пойду принимать душ. Приготовься. Через полчаса жду тебя у двери!

Мо Жань взял листок и нахмурился, разворачивая его.

Пробежав глазами по пунктам — «поехать в парк развлечений», «сходить в кино» — он удивился.

Он ожидал каких-нибудь издевательских заданий, но не таких простых развлечений.

— Что такое? — У Ди, любопытный, отложил палочки и подошёл ближе. — Мама опять тебя мучает?

Мо Жань покачал головой:

— Просто не ожидал такого.

— Значит, ты понял, что мама на самом деле не так страшна? — У Ди по-взрослому похлопал его по плечу. — Она очень милая, ты скоро сам убедишься!

Засунув в рот половинку булочки, мальчик побежал наверх:

— Мне тоже надо искупаться и переодеться!

Мо Жань собрал посуду, сжав в руке расписание, и вышел за ворота.

Ровно через полчаса, когда он, переодевшись, подъехал к вилле У Юй, мать и сын уже стояли у входа.

Оба были одеты в бело-голубые спортивные костюмы, в солнцезащитных очках и бейсболках — точь-в-точь как он.

У Ди, усевшись на заднее сиденье, по-взрослому оглядел Мо Жаня спереди и одобрительно улыбнулся:

— Мам, это ты велела дяде Мо надеть такой же комплект, как у нас?

За тёмными стёклами очков У Юй закатила глаза. Если бы она знала, что он тоже в этом, никогда бы не надела этот наряд.

Машина тронулась и вскоре выехала на шоссе, ведущее к самому известному в столице парку развлечений «Хуаньлэгу».

Вышли из машины. Мо Жань бросил взгляд на белые парусиновые туфли У Юй и слегка обеспокоился:

— Твоя нога уже зажила?

— Ничего, — коротко бросила она и потянула У Ди к входу.

Были выходные, и в парке уже толпилось много народу — в основном семьи с детьми.

Увидев троицу в одинаковой одежде, сотрудница парка тут же подошла к Мо Жаню:

— У вас идеальный семейный комплект! Берите семейный абонемент — три человека, шесть аттракционов включено…

— Мы не… — начал Мо Жань, но У Юй уже протянула деньги и нахмурилась на него: — Не «не», а давай билеты!

Сотрудница, улыбаясь, взяла деньги и протянула Мо Жаню три билета:

— Не переживайте, братан! Сейчас везде женщины держат кошельки. Даже президент, наверное, страдает «женским тиранией»!

Мо Жань взял билеты, посмотрел на У Юй с сыном, уже прошедших к входу, усмехнулся и пошёл следом.

Заметив, что она всё ещё щадит больную ногу, он добровольно взял на себя заботу о развлечениях У Ди.

«Американские горки», «Золотые крылья снежного царства», «Небо и земля»…

Они переходили от одного аттракциона к другому, а У Юй снимала их на камеру.

Через три дня им предстояло уехать. Эти кадры станут для сына прекрасным воспоминанием.

Глядя, как Мо Жань несёт У Ди на плечах, У Юй задумалась.

http://bllate.org/book/1996/228278