Готовый перевод Yato Streams in Colorful Cloud Country! / Ночной заяц транслирует из Страны Цветных Облаков!: Глава 24

Многие зрители в трансляции переживали за судьбу Сюли.

[Хун Лишэнь — младший брат Хун Шаокэ.]

На этот раз Цзян Цзю прервал молчание и наконец-то просветил всех насчет связей в клане Хун.

Фанаты, которые секунду назад еще судорожно искали номер экстренных служб Сайуньго и слали сигналы SOS, разом замерли, забыв выдохнуть.

Цзян Цзю просто невыносим.

Фраза «Ты не человек, ты настоящий подлец» подходила Цзян Цзю как нельзя лучше!

[Ты решил выдать столь важную информацию только сейчас?]

[Вот же гад, у меня чуть сердце от испуга не выпрыгнуло.]

[Какая досада, просто кошмар.]

[Дайте мне подумать, дайте сообразить: получается, Сюли — его племянница?]

[Но судя по всему, Сюли, кажется, не знает его. А вот он, напротив, судя по всему, в курсе, кто она, и даже смог узнать ее в мужском наряде.]

[Дядя-сталкер?!]

[Добавился еще один нелогичный, но в то же время на удивление правдоподобный образ.]

[Если это так, то почему же он не протянул руку помощи, когда у семьи Шаокэ настали тяжелые времена?]

[И то верно, этот факт тоже никак нельзя сбросить со счетов.]

[Ужасно хочется узнать подробности, дайте мне уже режим бога!]

[Я хочу словить спойлер.]

Реплика Цзян Цзю пробудила в зрителях живой интерес к дальнейшему изучению запутанных родственных связей клана Хун.

Впрочем, Цзян Цзю ничем не мог им помочь.

Он и сам знал не так уж много; например, эту сторону Великого наставника Хун Лишэня он открыл для себя только сегодня.

Избегая встреч с Хун Лишэнем и дождавшись, пока тот уйдет, Цзян Цзю быстрыми шагами направился в Министерство двора, где тут же столкнулся с Ли Цзяню, который в очередной раз заблудился.

[Почему ты снова блуждаешь? Ну почему?]

[Почему ты продолжаешь с таким упорством отыгрывать роль вечно заблудившегося человека?! (Сердце кровью обливается) Посмотри на своего начальника Хун Лишэня, он уже примерил новый образ, неужели ты не хочешь бросить вызов самому себе?]

[Я разочарован в тебе, Ли Цзяню.]

Цзян Цзю хлопнул Ли Цзяню по плечу сзади и, когда тот обернулся, бросил: «Пойдем».

Впрочем, пожалуй, не стоило так думать, это некрасиво.

Цзин Шилан, услышав его слова, почувствовал некоторое облегчение.

Во время перерыва Хун Сюли поделилась с Цзян Цзю впечатлениями о том добром дяде, встреченном по дороге: «Он... хм, пожалуй, излишне усерден».

Столь нерешительная и мягкая оценка рассмешила до смерти многих зрителей.

«Вообще-то я тайком ходил к Великому наставнику Сяо расспросить насчет супер-маринованных слив», — неожиданно заговорил об этом Цзян Цзю. — «Тогда я подумал, что если удастся заполучить пару штучек, я разделю их между вами и господином министром».

На лице Цзин Шилана мелькнуло выражение легкой беспомощности, и он спросил: «Ты что, надеешься, что господин министр упадет в обморок?»

[Цзян Цзю: Разве это праздные сплетни? Я же явно способствую укреплению родственных чувств между дядей и племянницей!]

[Как думаешь, мог ли министр Хуан догадаться о том самом странном дяде?]

[...Твой полтёт мысли меня поражает!]

[Министр Хуан прервал их так вовремя, что у меня тоже зародились кое-какие подозрения.]

[Возможно, министр Хуан просто не хотел, чтобы Цзян Цзю судачил о чужих делах.]

[И правда, тот человек — министр чинов, у него лицо меняется в мгновение ока, с ним явно лучше не связываться.]

[На этот раз Цзян Цзю действительно стоит поблагодарить господина министра Хуана.]

Стоило Хун Сюли завидеть министра Хуана, как она тут же забыла о желании передохнуть и принялась сама искать себе работу.

Он украдкой спросил Цзин Шилана: «Господин министр ведь не упадет в обморок?»

«Ты что тут за болтовню развел?»

Людей, изнуренных палящей жарой, слухи о «супер-маринованных сливах» действительно способны сбить с толку. Цзян Цзю же протрезвел от этих сплетен заранее, ведь он своими глазами убедился в справедливости правила: лучше один раз увидеть.

«...»

Цзян Цзю покачал головой: «Не надеюсь». Если господин министр рухнет без чувств, то как же его жалованье? Уж если падать, то только после того, как ему...

«Ничего особенного, я просто хотел немного передохнуть».

[Призываю @Цзы Люхуэй!]

[А вы и не ожидали. изображение: Цзы Люхуэй]

[Тогда я еще рассуждал о том, что рост Цзы Люхуэя никак не пропорционален его интеллекту, но жизнь доказала, что меня тоже провели.]

[Цзы Люхуэй: Вот вам за то, что вы меня недооценивали! За то, что считали наивным дурачком!]

[Мы были неправы.]

[Мы были неправы.]

Увидев мученическое выражение лица Цзян Цзю, Цзин Шилан беспомощно улыбнулся.

[Пожалуй, вместо слова «усердный» Сюли скорее хотела назвать его странным.]

[Встреть я на дороге кого-то настолько чересчур назойливого, мне бы тоже стало не по себе.]

[Вот-вот, нужно обязательно остерегаться таких лицемерных заигрываний, чтобы не попасться на удочку мошенников.]

[Сюли еще повезло, ей встретился не злодей, а просто дядя, который знает ее лишь односторонне.]

[Дядя, который так отчаянно хочет поболтать с племянницей. изображение: Хун Лишэнь]

Услышав это, Цзян Цзю обронил: «Раз тот дядя оказался столь отзывчивым и бодрым, ты вполне могла бы расспросить его насчет хорошего способа спастись от жары...»

«Успех был близок, но в то же время потерпел крах», — на этих словах Цзян Цзю слегка нахмурился, а на его лице промелькнуло страдание. — «В том горшочке не оказалось никаких супер-маринованных слив, слухи ложные».

Не успел он договорить, как стоявший за его спиной министр Хуан отвесил ему легкий подзатыльник.

Цзян Цзю потер ушибленную макушку, мысленно заметив, что с наступлением летней жары нрав министра Хуана стал куда более взрывоопасным, чем прежде.

Цзин Шилан, услышав слова Цзян Цзю, оживился и поинтересовался: «Выходит, твоя затея провалилась?»

[Наш щедрый Цзян Цзю!!! Он просто невероятен, я рыдаю.]

[Стоит им только воскреснуть на месте, как я тут же готов снова умереть на пару минут (doge).]

[Пх, тайные мысли, о которых никто и не подозревал, вылезли наружу.]

[Запрет на слезливые сцены позволил мне успешно сдержать слезы.]

[Верните... тьфу, возместите мне стоимость салфеток!]

Благодаря напоминанию от добросердечного человека многие перестали воспринимать бескорыстную помощь Цзян Цзю как должное, что заставило его почувствовать себя глубоко обиженным.

Ли Цзяню сжал губы и поинтересовался у Цзян Цзю, почему тот избегает господина Лишэня.

«Господин, не беспокойтесь, я поищу другие способы спастись от зноя. Если что-то найдется, я сразу же доложу вам».

[Так что, умоляю, продержись до моего доклада! изображение: Цзян Цзю]

[Мне так и хочется выругаться матом, ха-ха-ха-ха.]

[Перестаньте копаться в мыслях Цзян Цзю, умоляю вас.]

[Зрители трансляции теперь ломают голову: плакать им от смеха или смеяться сквозь слезы (прикрывает лицо руками).]

[Верните мои слезы.]

[Верните мое умиление!!!]

Услышав слова Цзян Цзю, Цзин Шилан почувствовал еще большую беспомощность, смешанную с трогательным умилением.

Пересказав это Хуан Цижэню, он вызвал у того самый настоящий приступ дурного настроения.

В голове у Цзян Цзю определенно не все в порядке.

Вернувшись в усадьбу, Цзян Цзю обнаружил письмо из Чачжоу. Трансляция к тому моменту уже давно завершилась, так что он сразу же распечатал конверт и прочел послание: в нем говорилось, что Ча Шосюнь в скором времени собирается навестить Столицу.

Поразмыслив немного, Цзян Цзю всё же решил написать ответное письмо с отговорками, призывая Ча Шосюна пока повременить с поездкой.

Путешествия в разгар лета — настоящее испытание для человека, а в Столице и вовсе стоит невыносимая духота, так что обратное бегство от жары явно было не лучшей идеей.

Инвентаризация сокровищницы входила в обязанности Министерства двора и обычно проводилась Цзин Шиланом в сопровождении Цзян Цзю. Теперь же, с появлением Хун Сюли и Лан Яньцина, Цзян Цзю, как и собирался ранее, стал гораздо больше времени проводить в служебном кабинете.

Хун Сюли переоделась в мужскую одежду, а ее имя сменилось на «Хун Сю». Все вокруг звали ее «малыш Сю». Впрочем, сам Цзян Цзю обычно старался избегать обращения по имени, общаясь в основном на «ты» и «я».

Впрочем, сейчас речь вовсе не об этом. В данный момент в служебном кабинете находились лишь двое: министр Хуан и Цзян Цзю.

Приведя в порядок свитки на книжной полке, Цзян Цзю собрался было вернуться на свое место, как вдруг заметил уснувшего на кушетке министра Хуана.

[Даже во сне он сохраняет такую элегантную позу.]

Многие зрители через камеру Цзян Цзю рассыпались в похвалах министру Хуану, прикорнувшему на кушетке.

[Уложи меня на эту кушетку, так я раскинусь на ней во все четыре стороны.]

[Если бы меня уложили на такую кушетку, мне бы непременно понадобились подушка, паровая маска для глаз и легкая музыка.]

[А мне бы еще потребовался дворецкий, который бы нашептывал мне на ушко сказки на ночь (doge).]

[Потрясающе.]

[Ну, уровень вполне обычный (гордо).]

Распахнутое окно впустило внутрь лучи солнца, и зрители трансляции, закончив восхищаться изящной позой спящего министра Хуана, принялись наперебой обсуждать, какие у него гладкие и блестящие волосы.

Цзян Цзю остался абсолютно равнодушен к их восторгам, хотя и слегка удивился тому, до какого состояния летняя жара довела министра Хуана. Впрочем, поразмыслив, он нашел это вполне закономерным: министр Хуан ведь тоже чиновник, а чиновникам свойственны определенные слабости.

Если не отыскать новый способ спасения от зноя, министр Хуан и впрямь может свалиться с ног.

【У вас, умников, есть какие-нибудь хорошие рецепты от жары?】

Зрители трансляции, только что осыпанные похвалами от Цзян Цзю, даже не поверили собственным глазам.

И это похвала от Цзян Цзю, который столько раз вставлял им палки в колеса!

Внезапно в груди зародилось легкое головокружение — и что теперь делать?

Способы борьбы с жарой? Хм, у них на этот счет припасено немало идей, и они вполне могли бы ими поделиться.

Будь то лечебное питание или физическое охлаждение, они знали множество вариантов.

[Недавно на платформе стартовала лотерея для стримеров, можешь заглянуть туда.]

[Точно-точно, я тоже об этом слышал.]

[Помню, там куча всяких бонусов: зимние субсидии, летние надбавки, купоны на еду и всякие совместные коллаборации.]

[Я слышал, кто-то выиграл коллаборацию с Маленьким Шеф-поваром, так тот стример от избытка чувств прямо на месте в обморок упал, и его еле откачали блюдами того же Шеф-повара.]

[Еда Маленького Шеф-повара — это лучшее на свете!]

[Божественный шедевр! Лучшее!]

Упоминание зрителями некоего Маленького Шеф-повара и столь бурная история пробудили в Цзян Цзю любопытство.

【А еда Маленького Шеф-повара поможет спастись от жары?】

[Сто процентов! Ему стоит только задать задачу, и он точно с ней справится!]

[Тот бедолага, у которого из-за жары совсем пропал аппетит, уплетал жареный рис Маленького Шеф-повара за обе щеки!]

[Это точно.]

Они искренне верили, что Маленький Шеф-повар подарит им совершенно новый визуальный опыт. А потому —

[Ты обязательно должен выиграть этот шанс, Цзян Цзю.]

[Я верю в твою преданность кулинарии! Истинный верующий непременно удостоится благосклонности богов!]

[До розыгрыша осталось два дня, поднажми.]

Все мысли Цзян Цзю сосредоточились вокруг еды.

Ради такого дела он даже отправился к Чжэнь Суфану расспросить, нет ли где-нибудь средств для привлечения удачи, ведь ему очень хотелось немного поднять свою карму.

Услышав об этом, Чжэнь Суфан выказал на своем лишенном всякого энтузиазма лице неподдельное изумление.

«С твоей головой точно всё в порядке?» Раньше-то Цзян Цзю вечно высмеивал его за бессмысленные траты, с чего бы ему вдруг самому в это поверить?

[Ха-ха, появился еще один человек, усомнившийся в умственных способностях Цзян Цзю.]

[И кто же! Всё тот же доверчивый Чжэнь Суфан! Умора.]

[Ради вкусной еды Цзян Цзю действительно готов пойти на всё.]

[Этот его энтузиазм вызывает лишь беспомощную улыбку.]

Пропустив мимо ушей подозрения Чжэнь Суфана насчет своего рассудка, Цзян Цзю настойчиво повторил вопрос.

Чжэнь Суфан ответил на удивление прямолинейно: «Есть. Прямо там...»

Зрелище того, как они обсуждают подобные вещи, довело зрителей трансляции до истерического смеха.

[Один из них посмел предложить, а другой — посмел поверить.]

[Даже Цзян Цзю оказался не в силах устоять перед бустом к удаче.]

[Перед экзаменами я тоже в это верил.]

[Рыбка кои, принеси мне удачу, крутись-вертись~]

[Не задавайте вопросов, это чистая вера.]

В конце концов Цзян Цзю притащил домой несколько разных банонок и горшочков, расставив их по всей комнате. Бросив взгляд на глиняную тару, он внезапно вспомнил про тот кувшин, что подарил ему Лань Лунлянь: хоть тогдашний продавец наверняка был шарлатаном, в нынешнем положении стоило ухватиться за любую соломинку, а вдруг и впрямь поможет?

Поразмыслив так, Цзян Цзю достал тот горшок из шкафа и поставил рядом со своими приобретениями.

Вера, нужно обязательно верить от всего сердца.

Он хотел нормально поесть.

В день розыгрыша Цзян Цзю и вовсе потерял душевное равновесие.

Сама лотерея была назначена на полудень.

Но еще до наступления полудня все окружающие заметили странности в поведении Цзян Цзю: его нервозность, возбуждение и напряжение.

«Что с тобой?» — озабоченно посмотрела на него Хун Сюли.

Лан Яньцин же действовал напрямую: он просто приложил руку ко лбу Цзян Цзю и, не обнаружив жара, озадаченно воззрился на него: «Ты что, от голода в обморок падаешь?»

Услышав это, Цзин Шилан невольно опустил взгляд, заглянул в ящик стола Цзян Цзю, извлек оттуда съестное и молча положил прямо перед ним. Смысл был более чем очевиден: можешь есть, даже если сейчас не время для перерыва.

[Ой-ой-ой, Цзин Шилан такой милый.]

[Ничего не могу поделать с мягкими людьми, подайте мне такого начальника, и у меня сразу прибавится в сто раз больше энергии.]

[Можно мне хотя бы такого старшего брата.]

[Раз уж сам Цзин Шилан вмешался, Цзян Цзю наверняка чувствует себя не в своей тарелке.]

[С чего бы ему чувствовать себя виноватым? Это же стандартное поведение перед розыгрышем.]

[Смотрите, даже министр Хуан ничего не говорит.]

И впрямь, грозный начальник из дьявольского Министерства двора не стал произносить никаких суровых слов по поводу странного поведения подчиненного.

Он просто молча наблюдав за углом, где сидел Цзян Цзю.

Выдерживая всеобщее внимание, Цзян Цзю выдавил из себя: «Я еще держусь».

Хун Сюли: «Правда?» Кто бы мог подумать, что Цзян Цзю настолько предан своей работе.

Лан Яньцин испытал странное чувство гордости.

Покинув Чачжоу, Цзян Цзю действительно вырос над собой. Судя по одной лишь этой стойкости, в самом Чачжоу такую закалку получить было бы просто невозможно.

[Караул, это же вроде трогательная сцена, но почему мне так смешно?]

[Я тоже ха-ха-ха-ха.]

[Они понятия не имеют, чем вызвано странное поведение Цзян Цзю.]

[Из-за еды.]

[Из-за спасения от жары!]

[Я участвую в лотерее ради всеобщего блага, а вовсе не из-за себя. изображение: Цзян Цзю]

[Честно говоря, я теперь тоже начинаю нервничать.]

[Удастся ли Цзян Цзю выбить шанс на коллаборацию? Или ему достанется утешительное спасибо за участие?]

[Стримеров тысячи, а на долю спасибо за участие приходится добрая половина.]

Стоило зрителям трансляции вспомнить об этом суровом факте, как их бурный энтузиазм угас, а настроение мгновенно пришло в норму.

Ладно, они больше ничего не ждут. Цзян Цзю, судя по всему, пополнит ряды стримеров, получивших в основном банальное спасибо за участие.

Будем надеяться, что он не слишком сильно расстроится.

—

http://bllate.org/book/19958/1965540