Готовый перевод Dark Fairy Tale God Tamer / Укротитель богов в мире тёмных сказок: Глава 17

— Если ты сейчас не убьешь меня, а просто позволишь уйти, то в будущем непременно пожалеешь об этом.

Бай Цзюнь не выказал особых эмоций. Он спокойно смотрел на Него и тихо произнес:

— У тебя есть, и только сейчас, последний шанс передумать.

— Тогда рискнем: я не пожалею.

Оливковая ветвь, вплетенная в венец, коснулась окровавленного лица Бай Цзюня. Холодные листья, словно лезвия, прижались к коже, беззвучно рассекая что-то незримое и неуловимое.

Бай Цзюнь больше не смотрел вверх. Эти серебристо-белые глаза, в которых от природы таились любовь и сострадание, теперь находились всего в доле миллиметра от него.

Расстояние было пугающе близким — настолько, что даже без слов Бай Цзюнь слышал Его голос, словно тот звучал в самом сердце.

— Не смей больше появляться ни в одном мире, который тебе не принадлежит. Возвращайся. Туда, где твое место.

Сердце в груди колотилось так бешено, будто готово было разорваться. Бай Цзюнь молчал. Все его кости словно раздробили, а затем кое-как срастили обратно; каждое движение причиняло невыносимую боль. В глазах потемнело, он перестал что-либо видеть.

Он хотел улыбнуться Ему, стоящему так близко, но не смог.

— Возвращайся... — прошептал Он.

Легкое, ледяное касание на губах промелькнуло и исчезло, показавшись ничтожным и призрачным, как сон, на фоне механического голоса системы, возвещающего о воскрешении.

Кажется, это был поцелуй.

[Системное уведомление: из-за непреодолимых обстоятельств Мистификатор Бай Цзюнь принудительно покинул мир сказок Спящая красавица. Ввиду особых условий, невыполненные задания в этом сценарии не подлежат судейскому разбирательству.]

[Системные показатели восстанавливаются. Пожалуйста, ожидайте в точке входа в мир сказок.]

...

Картина, которую рисовал себе Мин Лай — Бай Цзюнь, раздавленный в лепешку и при смерти ползающий по земле в ожидании помощи, — не воплотилась.

Напротив, дух Бай Цзюня выглядел превосходно. Он не только не походил на умирающего, но, казалось, был полон сил отыграть еще два ночных сеанса подряд.

Длинные ноги в черных брюках от костюма были небрежно скрещены, пока он сидел на скамье у точки входа. Белая рубашка, заправленная в пояс, подчеркивала тонкую талию, обтянутую винно-красным жилетом в белую полоску. Пиджак того же цвета лежал у него на плечах. Увидев их группу, с тяжелыми лицами тащившую носилки, он, казалось, на секунду замешкался, а затем поднял руку, приветственно помахав.

— Похоже, завтрашние заголовки уже заняты. Уберите носилки, здесь негде садиться.

Бо Юньшэн тут же швырнул носилки на землю и взревел:

— Ты же говорил, что он при смерти! Это что за чертовщина перед нами сидит?!

Грохот упавших носилок распугал прохожих.

Мин Лай опешил:

— Твою ж мать, Белый Грибочек, ты что, в порядке?

— На данный момент — вполне, — Бай Цзюнь моргнул с самым невинным видом. — Хотя я знаю, что наша команда никогда не ладила, но на публике стоит хотя бы делать вид, что мы приличные люди. К чему такая прямота?

Мин Лай потер нос:

— Я не это имел в виду.

Лишь Дорея радостно подбежала к Бай Цзюню:

— Как здорово! Брат Бай Цзюнь, как хорошо, что ты в порядке!

Бай Цзюнь посмотрел на ее розовые кудри и потрепал девочку по голове:

— Малышка так обо мне беспокоится? Это ты им сказала, что я умираю?

Тот шум, с которым они примчались, заставлял думать, что они пришли не спасать его, а забирать тело.

— Нет, просто я почувствовала, что брат Бай Цзюнь скоро умрет, и хотела успеть его остановить, — Дорея обняла его за шею и прошептала: — Брат Бай Цзюнь, пожалуйста, не умирай. Я не хочу, чтобы ты умирал, ты еще не научил меня выращивать цветы.

Бай Цзюнь:

— ...

Дар предсказания у девочки всегда был силен. Похоже, она действительно что-то предвидела и в спешке созвала всех, пытаясь изменить судьбу.

— Конечно, я не умру, — Бай Цзюнь ущипнул Дорею за пухлую щеку. — Такие, как я... не уходят легко, пока не достигнут своей цели. Даже если в судьбе записано, что я должен умереть, я выберусь из самого ада.

Он усмехнулся:

— Не бойся, я обязательно научу тебя выращивать цветы. Но только после того, как я пройду этот мир Спящей красавицы.

[Системное уведомление: идет загрузка линии мира сказок Спящая красавица. В мире обнаружено присутствие высокоуровневого существа, идет попытка прорыва...]

[Системное уведомление: частота энергетических колебаний мира не совпадает. Попытка прорыва не удалась. Пожалуйста, повторите попытку при идентичной частоте колебаний.]

Услышав это, Мин Лай изумился:

— Ты не прошел Спящую красавицу? Тебя принудительно выбросило из-за высокой сложности? В миры, из которых тебя выбросило принудительно, вернуться невозможно, там просто нет каналов для входа!

— Именно так. Поэтому я, конечно же, не сам вышел.

Бай Цзюнь прижал руку к груди и, опустив взгляд, тихо добавил:

— Если выходишь сам, система считает, что ты не справился, и, разумеется, больше не пустит. Но меня выставили не по своей воле, а значит, есть и другие пути.

[Системное уведомление: Внимание! Сердце Мистификатора Бай Цзюня разорвано, жизненная энергия исчезает. Немедленно найдите Медика, иначе возникнет угроза жизни!]

В этот же момент все четверо членов команды получили это оповещение. Но после сообщения Бай Цзюня последовало еще одно:

[Системное уведомление: частота энергетических колебаний мира синхронизирована. Повторное подключение к миру сказок Спящая красавица выполнено. Пожалуйста, ожидайте.]

Эта ошеломляющая новость повергла Мин Лая в шок.

— Да вы издеваетесь?!

Он не успел порадоваться тому, что предсказание Дореи не сбылось, как реальность и Бай Цзюнь отвесили ему увесистую пощечину.

[Системное уведомление: Волшебный лекарь Мин Лай активировал навык Возрождение мертвой древесины.]

[Эффект навыка: если человек еще не окончательно мертв, восстанавливается 30% жизненных сил. Последний шанс для того, кто стоит на пороге смерти — мертвая древесина снова зацветет!]

Сияние, похожее на ангельский нимб, вырвалось из сложенных рук Мин Лая и впиталось в тело Бай Цзюня. Его бледное от разрыва сердца лицо слегка порозовело, но лишь слегка. Теперь он выглядел как самый настоящий умирающий. Ведь восстановление 30% сил не заменяло разорванное сердце.

Будь на его месте кто-то другой, Мин Лай попытался бы исцелить его, но случай Бай Цзюня был особым — для этого требовалась подготовка, которую не провести за секунду. Его лицо помрачнело. Ему хотелось выругаться, но он сдержался.

У Бо Юньшэня не было мягкости целителя, и он не собирался сдерживать слова, как Мин Лай. Услышав системное уведомление, он начал осыпать проклятиями все поколения предков Бай Цзюня. Если бы не Дорея, которая отчаянно его удерживала, Бай Цзюнь погиб бы от рук товарища еще до того, как успел бы умереть от разрыва сердца.

Успешно разозлив всю команду за одну минуту, Бай Цзюнь, скрывая свою славу и деяния, потащил полуживое тело прочь.

Остались лишь разъяренный Бо Юньшэн и пришедшая в себя Дорея, которая хваталась за голову, мечтая напоить их ядом, чтобы стереть этот позорный эпизод из памяти.

[Системное уведомление: подключение к миру сказок Спящая красавица успешно. Повторный вход в мир сказок Спящая красавица. Мистификатор Бай Цзюнь, приготовьтесь.]

http://bllate.org/book/19957/1965229