Готовый перевод Dark Fairy Tale God Tamer / Укротитель богов в мире тёмных сказок: Глава 12

— Приношу извинения. Запрос на обновление был направлен главному системному администратору. Компенсация за задержку уведомлений будет согласована и отправлена в ваш инструментарий после обсуждения с системой.

После долгого молчания система выдавила из себя эту фразу.

Бай Цзюнь безразлично усмехнулся. Его длинные чернильные волосы в свете ламп переливались мягким, призрачным блеском, напоминая струящийся шелк. Эта мягкость лишь подчеркивала мертвенную бледность его лица. Он улыбался, но в его глазах не было ни капли тепла — лишь холод, свойственный неживым предметам.

Грязных трюков со стороны главного системного администратора в последнее время становилось всё больше. Сначала бесследно исчезнувшая карта с подсказкой, теперь — намеренно запоздалые системные оповещения.

Как же старается главный администратор. Не желая давать прямых подсказок по миру, он ограничился фразой остерегайтесь роз. Если бы Бай Цзюнь не знал, что Спящая красавица иначе называется Розовой принцессой, это было бы действительно ценным предупреждением.

— Передай главному администратору, что я не хочу повторения подобного. Если он не может обеспечить равное отношение ко всем, то я не ручаюсь за свои ответные действия.

— Хорошо, информация передана главному администратору.

Трансляция Бай Цзюня не была отключена, поэтому весь диалог с системой в полном объеме ушел в эфир.

В чате, только что обсуждавшем странную атмосферу между Бай Цзюнем и Белым волшебником, вспыхнула новая волна споров.

— Обалдеть, какой это уже раз? Задержка оповещений об опасности — они явно целенаправленно травят Мистификатора!

— Хотел бы я посмотреть на тех, кто кричит о предвзятости системы в пользу Мистификатора. Если это и есть предвзятость, то, получи они такую же, давно бы сдохли раз сто.

— Да уж, предвзятость налицо: до такой степени, что даже не обновляют систему Мистификатору и вечно блокируют уведомления об угрозах. Хотят его смерти — так и сказали бы, зачем эти кривые намеки?

— Это возмездие. Кто просил его столько раз бросать товарищей в беде и подставлять свою же команду в сказочных мирах? Поделом.

— Главный администратор всегда справедлив к исполнителям. Если он так поступает с Бай Цзюнем, значит, с ним самим что-то не так. Почему у всех остальных система работает нормально, а лагает только у него?

— Спасибо, пожаловался. С чего бы мне жаловаться на других, если есть ты?

— ...Ты не кикаешь модератора, ты что, себе могилу роешь?

— Ля-ля-ля, фанатики Бай Цзюня, жалуйтесь сколько влезет. Как только дожалуетесь, я сам на него настучу. Все равно за массовые жалобы отправляют в Мир сказок ужасов S-ранга. Вот тогда ваш кумир составит мне компанию.

— Да пошел ты...

— Слушай, спасибо тебе за то, что согрел все четыре времени года... Ой, всё, гори оно огнем.

— У-у-у, весь мир травит нашего слабого, несчастного и беспомощного Мистификатора! Главный администратор его не любит, товарищи по команде не жалуют, да еще и хейтеры повсюду. Ничего, я всегда буду твоей надежной опорой!

Системное уведомление: зритель Собака Бай Цзюня подарил стримеру Бай Цзюню подарок Блестящий фейерверк х5.

Системное уведомление: зритель Мозги, держитесь подальше подарил стримеру Бай Цзюню подарок Роскошная яхта х6.

Системное уведомление: зритель Мистификатор лучший подарил стримеру Бай Цзюню подарок Сладкий леденец х100.

Системное уведомление: зритель А что, если я пожалуюсь на Бай Цзюня? подарил стримеру Бай Цзюню подарок Цветок апокалипсиса х13.

...

В инструментарии на самом дне тихо лежало противоядие для волшебника.

Бай Цзюнь шевельнул пальцами и извлек из ящика пару ничем не примечательных пластиковых перчаток. Разорвав упаковку, он натянул их на руки.

Системное уведомление: Мистификатор Бай Цзюнь использовал предмет Перчатки беспрепятственного прохождения.

Описание предмета: на вид обычные одноразовые перчатки, но на деле они позволяют игнорировать любые преграды. Надев их, можно пройти сквозь любой объект. Если перед вами встала преграда, эти перчатки помогут вам достичь цели!

Перчатки плотно облегали его белые тонкие пальцы, издавая при каждом движении сухой пластиковый хруст. Бай Цзюнь, не колеблясь, направил руку точно в область сердца.

Чат трансляции взорвался.

— Какого черта он делает?!

— Мистификатор, это твое тело, а не кусок пластилина, ты с ума сошел?

— Что он задумал? Совсем спятил, решил вырвать собственное сердце? Умоляю, остановись, побереги себя! У тебя одна жизнь, не заставляй меня умолять тебя на коленях.

— Ранее говорили, что семя Призрачной лозы находится в сердце. Он что, собирается выковырять его голыми руками? Господи, это же сердце! А если он его повредит?! Прекрати!

— Теперь я понимаю, почему Мистификатор такой безжалостный. Он даже к самому себе не знает жалости.

— Не могу на это смотреть, я выхожу. Вернусь, когда он снова будет стримить. Боюсь, он себя угробит, я этого не вынесу.

— Вырвать сердце ради спасения — это в духе Бай Цзюня.

Благодаря свойствам перчаток пальцы легко пронзили ткань одежды, кожу, грудную клетку и наконец коснулись горячего, бьющегося сердца. Даже сквозь пластик ощущался его нестерпимый жар.

Это был источник его жизни. Если сердце остановится, он умрет.

Близость смерти подарила Бай Цзюню редкое, почти забытое чувство трепета в самой глубине души.

Он ощупывал сердце, каждое движение отдавалось невыносимой болью, пронизывающей до мозга костей. Наконец, в уголке правого желудочка он нащупал нечто чужеродное — крошечное, размером с кунжутное зернышко, семечко.

Семя Призрачной лозы.

Оно не пронзило сердце, не успело пустить корни и даже не проросло. Это означало, что оно не успело подпитаться ни капли желаний Бай Цзюня.

Извлекши семя, Бай Цзюнь спокойно сплюнул кровь, а затем выбросил окровавленные и пришедшие в негодность перчатки в системное пространство, где они тут же сгорели.

Весь процесс занял меньше трех минут.

— Поздравляем, вы избавились от влияния Призрачной лозы и успешно сняли состояние заражения.

— ...

Видимо, осознав неуместность своих слов, система добавила:

— Вы... как вы сейчас себя чувствуете?

— Нормально, — ответил Бай Цзюнь. — Если не считать того, что болит всё тело с головы до пят, то вполне неплохо.

Он вертел на пальце извлеченное семя и равнодушно произнес:

— Ты ведь говорила, что зараженный Призрачной лозой может передать инфекцию другим, верно?

— Да.

— Каким путем? Дыхание, кровь, зрительный контакт, интимная близость или, скажем, слюна?

— Путей заражения множество, включая все перечисленные вами.

— О, тогда я спокоен. — Глаза Бай Цзюня изогнулись в красивой дуге, а улыбка стала по-настоящему чарующей. — Я как раз думал: если семя не прорастет и не заразит Белого волшебника, подсыплю-ка я его ему в воду. Хорошо, что я подготовился и использовал все перечисленные методы.

Он не уйдет.

Интересно, когда он это обнаружит? Или, может, уже понял и пытается найти решение...

В глазах Бай Цзюня промелькнуло искреннее, почти радостное предвкушение:

— Жду не дождусь, когда его желания начнут раздуваться до предела.

http://bllate.org/book/19957/1965224