Готовый перевод Quick Transmigration: The Heartthrob is Fishing Again / Быстрые миры: Всеобщий любимец снова бездельничает: Глава 24

Голос Цзян Ичжу доносился из динамиков:

— Не особо близки.

Услышав это, Чжу Нинвэй застыла, натянув шею и боясь даже повернуться: «...Твою мать».

Сидевший рядом Лу Чаое протянул наушники обратно. Нахмуренное выражение его лица не сулило ничего хорошего, и Чжу Нинвэй украдкой отправила еще одно сообщение.

【Чжу Нинвэй: Братец Цзян, Лу Чаое только что всё слышал.】

Официальные соревнования по баскетболу на университетской спартакиаде открывались во второй половине дня, и первыми на площадку снова выходили команды Института интеллектуальной собственности и Экономического института.

С самого начала матча и до самого его окончания Чен Кан так и не увидел таскота Института интеллектуальной собственности — того парня, который заявлял, что его зовут Цзян Ичжу.

Под конец, когда зрители уже расходились из спортивного комплекса, Чен Кан перехватил Лу Чаое и между делом бросил:

— Слышь, шестой, а братец Цзян где?

Сдохни со своим братцем Цзян.

Лу Чаое бросил на него косой взгляд:

— Не пришел. Тебе-то зачем?

— Да... да просто так. Он попросил меня найти один наушник, говорит, потерял в раздевалке. — Заметив его ледяное выражение лица, Чен Кан выложил всё как на духу.

От этих слов брови Лу Чаое сошлись на переносице.

Нынешний Цзян Ичжу разительно отличался от того Цзян Ичжу, которого он знал раньше. Если у того возникали к кому-то претензии, он не выплегивал их напрямую и уж тем более не скрывал внутри — он действовал экстремально: либо сглаживал углы, либо сжигал все мосты.

Спор Чена Кана с ним как раз и был тем самым сглаживанием углов, но судя по тому, как сейчас выражался Чен Кан, они походили на давних добрых знакомых.

А то хрупкое равновесие, что Цзян Ичжу выстраивал между ними, вот-вот грозило быть искромсанным парой ножниц.

— Можешь не искать, — бросил Лу Чаое Чен Кану, с явной долей самоиронии. — Ты его не найдешь.

Чен Кан опешил:

— ?

Вернувшись в общежитие, Лу Чаое рассеянно листал историю переписки с Цзян Ичжу.

Он специально несколько раз бегал туда из-за этого наушника. Даже недавно, когда Цзян Ичжу приходил посмотреть на его тренировки, они не раз заглядывали в ту самую раздевалку, да и в бюро находок справлялись — всё безрезультатно.

Судя по его наблюдениям, хотя от того гарнитуры остался всего один наушник, новые Цзян Ичжу покупать не стал, но из-за занятий танцами, должно быть, носил его с собой каждый день.

Незадолго до этого он выяснил, что мать Цзян Ичжу жива, так что те слова, что заставили его испытывать чувство вины, были лишь игрой слов со стороны Цзян Ичжу.

Лу Чаое, разумеется, был не против подыграть, ведь они никогда не сближались ради какой-то заранее заданной роли.

А потому в дальнейшем развитии событий — будь они приятелями или возлюбленными, любовниками или друзьями — пока бумага не порвана, у них было вагон времени. Это была беспроигрышная игра без мыслей о выгоде и потере, без всякой ответственности.

Жаль только, что многие отношения заканчиваются не бурным разрывом, а остыванием.

Нынешний Цзян Ичжу

больше не хотел играть.

Получив сообщение от Лу Чаое, Цзян Ичжу как раз завязывал шнурки, собираясь идти на тренировку.

Их мертвый доселе чат наконец ожил, но стоило Цзян Ичжу прочесть текст, как его замершее сердце окончательно рухнуло.

Лу Чаое: 【Зайди за своей рубашкой, не забудь вернуть мою толстовку.】

Двенадцать крупных иероглифов так и фонили желанием провести четкую черту.

Ой блин, доигрался.

Добравшись до двери комнаты Лу Чаое, Цзян Ичжу даже стучал с опаской. Слегка постучав два раза и пискнув имя Лу Чаое словно комариным голосом, он собирался оставить пакет у порога и дать дёру.

Но сидевший внутри словно следил по камерам наблюдения и бросил:

— Дверь не заперта.

— Я твои вещи у двери оставил, — скрепя сердце произнес Цзян Ичжу, мысленно уже попрощавшись со своей рубашкой.

— Заходи.

Произнося это, Лу Чаое уже подошел к выходу.

Бессильный перед ним Цзян Ичжу не мог ослушаться. Едва переступив порог, он уперся спиной в дверную створку и, подняв руки, попытался отгородиться пакетом с толстовкой.

— А моя рубашка где? — спросил он.

Взгляд Лу Чаое скользнул мимо Цзян Ичжу, и только тогда он забрал то, что тот держал в руках.

То ли нарочно, то ли случайно протянутый пакет не перехватили, и он рухнул прямо к ногам, а его содержимое тут же высыпалось наружу.

Опустив взгляд, Лу Чаое заметил, что среди вещей валялся даже тот фирменный бумажный пакет с принтом, который Цзян Ичжу когда-то выпросил у него.

Лу Чаое нервно усмехнулся.

Цзян Ичжу в тот же миг напрягся до кончиков пальцев, лихорадочно соображая, как отбиваться, если Лу Чаое решит его отметелить.

А не бежал он потому, что сейчас даже их дыхание было сжато в тесном пространстве между ними.

— Ты уже полмесяца со мной нормально не разговариваешь, — присев на корточки, чтобы собрать вещи, спросил Лу Чаое. — Не особо близки?

Цзян Ичжу замолкал лишь тогда, когда ему было абсолютно нечего сказать.

Он не понимал, к чему все эти фокусы Лу Чаое — то ли это была проверка, то ли изощренная пытка. Он избегал Лу Чаое исключительно из страха, что угроза я тебя прибить сбудется наяву.

В конце концов, Лу Чаое слишком искусно умел испытывать людей, и он больше не мог продолжать эту игру в кошки-мышки.

Цзян Ичжу хотел уйти. Едва эта мысль промелькнула в голове, как стоявший перед ним парень вытянул руку, и раздался щелчок — дверь комнаты захлопнулась на ночной замок.

Рука Лу Чаое еще какое-то время лежала на защелке, прежде чем он отпустил ее, и спросил:

— Почему не пришел на занятия?

Цзян Ичжу все еще держал марку и, глядя ему прямо в глаза, ответил без промедления:

— Мне надоело.

Он не уточнил, надоели ли ему занятия или сам Лу Чаое.

— С каких пор?

Кадык Лу Чаое судорожно дернулся вверх-вниз.

— С тех пор, как ты выронил мой наушник. Для танцев у меня есть только эта пара.

— Что еще? Конкретнее.

Он всё еще допытывался.

Брови Цзян Ичжу сошлись на переносице. Приготовившись выложить всё начистоту, он решил разбить камни, застрявшие у него на сердце, и выплевывал слова по слову:

— Я старался быть с тобой максимально честным и рассказывал обо всем.

— Но я понял, что мне даже не стоит тратить время: ты и так знаешь обо мне абсолютно всё. Например, почему меня не было на показательном занятии, каким блогом я занимаюсь в соцсетях, с кем я виделся в тот полдень.

— Зато я не знаю ничего. Я просто дурак.

— Ты не хочешь меня видеть — отталкиваешь в любой момент, но я не могу не хотеть тебя видеть.

Без вспышек внезапных эмоций, Цзян Ичжу разложил по полочкам их отношения с Лу Чаое за последнее время, излагая всё предельно спокойно.

В ответ не последовало столь же длинной тирады — настал черед Лу Чаое хранить молчание.

На самом деле ему хотелось спросить, понимает ли Цзян Ичжу, что всё это чертовски похоже на поведение влюбленной пары.

Но он не мог.

Потому что пока «будь они приятелями или возлюбленными, любовниками или друзьями — пока бумага не порвана, у них есть вагон времени. Это была беспроигрышная игра без мыслей о выгоде и потере, без всякой ответственности».

Он боялся, что Цзян Ичжу окончательно остынет, и впервые за всё время их диалог прервался его собственным молчанием.

— Где второй наушник? — сменил тему Лу Чаое.

Цзян Ичжу молчал. Опустив глаза и бросив косой взгляд, он нащупывал дверной замок общежития, но дверь была заперта на два замка, а упершись спиной в створку, он не мог опереться на ноги и уже собирался отпустить ее, чтобы сменить позу.

Заметив его намерение, Лу Чаое тихо усмехнулся и оттащил его руку в сторону.

Хлоп!

Лу Чаое щелкнул выключателем, и комната мгновенно погрузилась во тьму.

Лицо обдало теплым дыханием, и Цзян Ичжу потерял контроль даже над собственными запястьями.

Стоявший перед ним парень редко бывал столь властным, но даже так Лу Чаое крепко удерживал его, на ощупь шарил по карманам его худи, пока не вытащил оставшийся единственный наушник, и только тогда отпустил.

— Цзян Ичжу, — сжимая в руке уцелевший наушник, словно пытаясь что-то доказать, позвал он по имени. — Я же говорил, что помогу его найти.

Почему же ты тогда ищешь кого-то другого?

Руки Цзян Ичжу безвольно висели вдоль туловища, но ладони сжались в кулаки. Он не реагировал на его дыхание, не отзывался на зов, задержал дыхание и отвернулся.

Лу Чаое никогда не говорил прямо. После всего случившегося у него все еще оставались сомнения, он не мог мириться с бесконечными проверками.

Гнев Цзян Ичжу наконец поднялся из груди к самому горлу. Впервые он злился так открыто и впервые же высказал то, что считал самой мерзкой грубостью:

— Ты до чего же бесишь, давай завяжем с этим.

Лу Чаое накрыл ладонью подбородок Цзян Ичжу и, разворачивая его лицо к себе, намеренно умерил силу.

— И насколько сильно я тебя бешу? — спросил он. — Молодой господин Цзян со мной ел и спал, да еще и рубашки мои стирал вручную. Ты ведь меня на дух не переносите, да?

Закончив говорить, Лу Чаое принялся катать зажатый в ладони наушник по подушечкам пальцев, разминая его.

Он думал: раз Цзян Ичжу так дорожит этой вещью, то раз уж она затерялась у него, может, тот станет смотреть на него чуточку чаще?

В следующую секунду раздались глухие стуки — что-то упало на пол.

Лу Чаое выбросил наушник слишком быстро, не дав Цзян Ичжу и шанса помешать. В кромешной тьме комнаты было совершенно невозможно разобрать, куда именно он его швырнул.

Цзян Ичжу злился.

Хотя в ловушке оказался именно он, тон стоявшего напротив парня больше походил на мольбу побитой собаки:

— Тогда побеси меня еще немного.

— Можешь просто ненавидеть меня.

http://bllate.org/book/19954/1964835

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь